background image

9

Käyttö :

Tarkista laite vaurioiden varalta ennen rullaamista ja purkamista.
Älä käytä vaurioitunutta laitetta. 

Uloskelaaminen : 

v

Vedä letku haluttuun pituuteen. 

Letku voidaan lukita noin 25 - 45 cm : n välein. 

Sisäänkelaaminen : 

v

Mene ruiskupään kanssa takaisin letkukotelon luo ja vapauta 
lukitsin nykäisemällä lyhyesti letkusta. 

Erityisen jarrutustekniikan ansiosta letku kelautuu itsestään tasaisesti 
ja varmasti sisään. Lukitusmekanismi naksahtelee sisään ja ulos kelat-
taessa. Kun irrotat liitäntäletkun

C

vesihanasta, työnnä se anti-drip-

pidikkeeseen 

F

, jottei letkusta valu vettä. 

Kuljetusasento (kuva D) :

Tyhjennä letku ennen sen kuljettamista. 

Työnnä liitäntäletkun

C

pää anti-drip-pidikkeeseen

F

Varastointi :

Säilytä seinään kiinnitettävää letkukelaa lasten ulottumattomissa. 

Seinään kiinnitettävää letkukelaa voidaan säilyttää talvella ulkona, jos
paine on päästetty pois.

Tekniset tiedot :

                                tuoten :o         tuoten :o        tuoten :o         tuoten :o 

                                   8022              8023              8026              8024 

                                  18402

Letkun pituus              15 m              25 m              30 m              35 m 

Paino                           7 kg               12 kg           13,5 kg            15 kg 

NO 

OBS ! 

V

 

Les bruksanvisningen før 
igangsetting.

FARE ! 
Legemsbeskadigelse ved 
forspent fjær. 
Slangeboksen må ikke åpnes.

Forskriftsmessig bruk :

Av sikkerhetsmessige grunner må barn og ungdom under 16 år samt
personer som ikke er kjent med denne bruksanvisningen ikke bruke
dette produktet. Personer med begrensede kroppslige eller mentale
evner må bare benytte produktet hvis de er under oppsyn av eller blir
undervist av en ansvarlig person. Barn bør holdes oppsyn med for å
sikre at de ikke leker med produktet. Apparatet må ikke brukes når du 
er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner. 

Slangeboksen er utelukkende egnet for utendørs bruk. 

Sikkerhetsinstruksjoner : 

Hold barn borte fra enheten. 

Hold alle tredjeparter borte fra enheten mens den er i bruk. 

Ikke plasser noen ekstra belastning på veggbraketten. 

Velg et monteringssted som hindrer vann i å komme inn i bygningen 
hvis det skulle oppstå en lekkasje. 

Reduser trykket i slangen når den ikke er i bruk. 

Vi anbefaler et monteringssted som er beskyttet mot direkte sollys, 
slik at enheten og slangen ikke overopphetes.  

Fare ! 

Under monteringen kan smådeler svelges og det er kvelningsfare

på grunn av plastposen. Hold små barn borte under monteringen. 

Fare for å bli skåldet hvis slangen utsettes for direkte sollys over
lang tid. 

Av sikkerhetsgrunner må slanger bare skiftes ut av GARDENA Service. 

Leveringsprogram (fig. A) :

Stopperen kan forskyves ved behov (fig. B) :

OBS ! For å unngå at vanningsslangen trekkes komplett inn, må
slangestussen

1

og stopperen

3

aldri løsnes samtidig. 

Hvis slangen likevel ble trukket inn helt, ta kontakt med GARDENA 
service. 

1. Løsne de 2 skruene

2

på stopperen

3

med en skrutrekker. 

2. Hold fast vanningsslangen mens du forskyver stopperen

3

og 

skru fast igjen med de 2 skruene

2

Montering av veggbraketten (fig. C) :

De medleverte plugger er egnet for betongvegger (puss inntil 1 cm). 
Ved andre vegger må du bruke spesialplugger.

Art. 25 / 30 / 35 m :

Skru løs låseskruen

D

1. Riss opp hull ved hjelp av veggbraketten

7

, bor med et 

8-mm-bor i veggen og sett inn pluggene

8

2. Skru veggbrakett

7

med de 4 skruene

9

(nøkkelvidde 10-mm) 

og de 4 underlagsskivene 

0

på veggen. 

Fare for klemming mellom enheten og braketten ! 
Enheten kan svinges 180°. 

Art. 15 m : 

3. Sett festerør

A

inn i veggbraketten

7

4. Plasser slangeboksen

B

på røret

A

med begge hender. 

5. Kople tilkoplingsslange

C

til en vannkran. 

Art. 25 / 30 / 35 m : 

3. Plasser slangeboksen

B

på veggbraketten

7

med begge 

hender. 

4. Sikre slangeboks

B

med sikringsskruen

D

5. Kople tilkoplingsslange

C

til en vannkran. 

Betjening :

Kontroller at enheten ikke har skader, før du ruller den inn 
eller ut. Ikke bruk en skadet enhet. 

Avrulling : 

v

Trekk slange ut til ønsket lengde. 

Slangen kan låses ved intervaller på ca. 

25 - 45 cm. 

Opprulling : 

v

Gå med strålerøret tilbake til slangeboksen og løsne låsemekanis-
men ved et kort trekk i slangen.

Slangen rulles sikkert og jevnt automatisk opp ved spesiell bremse-
teknikk. Låsemekanismen gir en klakkelyd ved opp- og avrullingen. 
Når tilkoplingsslangen 

C

løsnes fra vannkranen, sett denne på anti-

drypp mekanismen 

F

slik at ikke vann drypper ut av slangen. 

Transportposisjon (fig D) :

Tøm slangen før transport. 

Sett tilkoplingsslangen 

C

på anti-drypp mekanismen 

F

Lagre :

Oppbevar den veggmonterte slangeboksen på et sted som er util-
gjengelig for barn.

Den veggmonterte slangeboksen kan oppbevares ute i en trykkløs 
tilstand i vintermånedene. 

T

ekniske data : 

                               Art.   8022     Art. 8023      Art. 8026       Art. 8024 
                               Art. 18402

Slangelengde 

            15 m             25 m             30 m              35 m 

Vekt                              7 kg             12 kg          13,5 kg           15 kg 

Содержание 8022

Страница 1: ...nual de instrucciones Soporte portamanguera mural PT Instru es de utiliza o Caixa de parede para mangueira PL Instrukcja obs ugi B bna na ciennego HU Haszn lati utas t s Fali t ml doboz CS N vod k pou...

Страница 2: ...2 Art 18215 Art 13 182 1 3 4 1 2 Art 13 182 Art 15 182 1 3 4 1 2 1 2 2 3 3 A 15 m A 25 30 35 m B...

Страница 3: ...3 7 10 9 8 7 11 13 12 16 7 14 9 7 10 8 12 13 16 7 16 13 15 13 16 C 15 m C 25 30 35 m D 15 m D 25 30 35 m...

Страница 4: ...asserhahn anschlie en Art 25 30 35 m 3 Schlauchbox B mit beiden H nden auf die Wandhalterung 7 stecken 4 Schlauchbox B mit der Sicherungsschraube D sichern 5 Anschluss Schlauch C an einen Wasserhahn a...

Страница 5: ...e produit uniquement sous la surveillance d un adulte responsable Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Ne jamais utiliser l appareil si vous tes fa...

Страница 6: ...at gevaar voor verstikking door de zak van polyethyleen Houd kleine kinderen tijdens de montage op een afstand Verbrandingsgevaar als slang voor een lange periode wordt bloot gesteld aan direct zonlic...

Страница 7: ...ut anslutningsslangen C till en vattenkran Handhavande Kontrollera att enheten inte r skadad f re indragning och upplindning Anv nd inte en skadad enhet Rulla ut v Dra ut slangen till den nskade l ngd...

Страница 8: ...sek henkil t jotka eiv t ole perehtyneet t h n k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt t t tuotetta Ruumiillisesti tai henkisesti rajoittuneet henkil t saavat k ytt tuotetta vain vastuullisen henkil n ohjaam...

Страница 9: ...fare p grunn av plastposen Hold sm barn borte under monteringen Fare for bli sk ldet hvis slangen utsettes for direkte sollys over lang tid Av sikkerhetsgrunner m slanger bare skiftes ut av GARDENA Se...

Страница 10: ...o flessibile di collegamento C ad un rubinetto dell acqua Art 25 30 35 m 3 Posizionare l avvolgitubo B sul supporto da parete 7 utilizzando entrambe le mani 4 Fissare l avvolgitubo B con la vite di si...

Страница 11: ...namento PERIGO Les o corporal devido a mola sob tens o A caixa da mangueira n o deve ser aberta Utiliza o adequada Por motivos de seguran a este produto n o deve ser utilizado por crian as e jovens co...

Страница 12: ...uduszenia torebk foliow Ma e dzieci nale y trzyma z dala od miejsca monta u Ryzyko poparzenia w razie d ugotrwa ego wystawienia przewodu na bezpo rednie nas onecznienie Ze wzgl d w bezpiecze stwa w e...

Страница 13: ...t B a biztos t csavarral D biztos tsa 5 A csatlakoz t ml t C csatlakoztassa egy v zcsapra Haszn lat Fel s leteker s el tt ellen rizze hogy nem s r lt e az egys g Ne haszn ljon s r lt egys get Leteker...

Страница 14: ...mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak nie s pod doh adom zodpovednej osoby alebo im neboli dan pokyny t kaj ce sa pou itia v robku osobou zodpovednou za i...

Страница 15: ...u na stopku proti odkvapk vaniu F aby po pou it voda z hadice nevytekala Transportn poloha obr D Pred prepravou hadicu vypr zdnite Nasa te pripojovaciu hadicu C na stopku proti odkvapk vaniu F Skladov...

Страница 16: ...gra o Naprave nikakor ne uporabljajte e ste utru jeni ali bolni ali pod vplivom alkohola drog ter zdravil Ohi je za cev je namenjeno izklju no za zunanjo uporabo Varnostna navodila Otroci se ne smejo...

Страница 17: ...6 godina te osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upo trebljavati ovaj proizvod Osobe s ograni enim tjelesnim ili mentalnim sposobnostima smiju upotrebljavati ovaj proizvod samo...

Страница 18: ...astanka opekotina ako je crevo izlo eno direktnim sun evim zracima du i vremenski period Kutija za crevo isklju ivo je predvi ena za kori enje na otvorenom Sadr aj isporuke sl A Zaustavlja se po potre...

Страница 19: ...iza i produsul dac sunte i obosit bolnav sau sub influen a alcoolului drogurilor sau a medicamentelor Suportul pentru furtun este conceput exclusiv pentru utilizarea n exterior Instruc iuni de siguran...

Страница 20: ...nce kullanma talimat n okuyunuz TEHL KE n gerilimli yay nedeniyle yaralanma Hortum muhafazas a lmamal d r Asianmukainen k ytt Turvallisuussyist lapset ja alle 16 vuotiaat nuoret sek henkil t jotka eiv...

Страница 21: ...enmelidir Nakliye konumu Resim D Hortumu ba ka bir yere ta madan nce i indeki suyu bo alt n Ba lant hortumu C damlamay nleyen t kaca F tak lmal d r Depolama Duvara Monte Hortum Muhafazas n ocuklar n u...

Страница 22: ...kutin e tubit B me vidh n e siguris D 5 Lidhni tubin q konektohen C n nj rubinet uji P rdorimi Kontrollo nj sin p r d me p rpara mbledhjes dhe shpalosjes Mos p rdor nj si t d mtuar Hapja v T rhiqni tu...

Страница 23: ...menims nesusipa inusiems su ia eksploatavimo instrukcija Asmenys su fizine ar psichine negalia gali naudoti gamin tik tuomet jei juos pri i ri ar instruktuoja atsakingas asmuo Vaikus reikia pri i r ti...

Страница 24: ...mazi b rni Past v applauc an s risks ja tene ilgsto i tiek pak auta tie iem saules stariem Dro bas apsv rumu d tenes dr kst nomain t tikai GARDENA servisa centra person ls Pieg des apjoms att ls A Ai...

Страница 25: ...r n gon annan f r inte ha f rs kt reparera produkten Tillverkarens garanti g ller ej s rskilda verenskommelser mellan terf rs ljare och k pare Vid st rningar ber vi dig s nda in produkten tillsammans...

Страница 26: ...nia T to z ruka sa vz ahuje na v etky podstatn z vady v robku preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v roby Na jej z klade sa v m poskytne n hradn bezchybn zariadenie alebo bezplatn oprava zas...

Страница 27: ...n Garancia n fjal e dh n nga prodhuesi nuk i prek t drejtat p r garanci q mund t drejtoh en p rball tregtarit shit sit N raste t garancis luteni t d rgoni aparatin defekt bashk me nj fotokopje t kupon...

Страница 28: ...not responsible if you cause the product to become of unacceptable quality or if the product is damaged by abnormal use II Warranty Periods GARDENA Branded Products 2 Years 8 Years 10 Years 12 Years 1...

Страница 29: ...dnie z niemieck ustaw o odpowiedzialno ci za produkt niniejszym wyra nie o wiadczamy e nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za szkody ponie sione na skutek u ytkowania naszych produkt w w przypadku gd...

Страница 30: ...abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o PL Dek...

Страница 31: ...ijving van het apparaat Wandslangenbox Produktbeskrivning V ggslangbox Beskrivelse af enhederne V gslangeboks Laitteiden nimitys Sein n kiinnitett v letkukela Descrizione del prodotto Avvolgitubo da p...

Страница 32: ...dena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Ko...

Отзывы: