10
N
• Leg de deken met de bedrukte kant omhoog onder de boog.
• Steek de drie riempjes aan beide zijden van de deken door
de gleuven in de steunen. Zorg ervoor dat het lipje aan het
uiteinde van de riempjes een “T” vormt onder de steun.
• Trek de deken omhoog om te controleren of deze goed aan
de steunen vastzit.
I
• Posizionare il tappetino con la parte stampata rivolta verso
l’alto, sotto l’arco.
• Far passare le tre fascette situate su ogni lato del tappetino
nelle fessure di ogni supporto. Assicurarsi che la linguetta
situata sull’estremità di ogni fascetta formi una “T” sotto
il supporto.
• Tirare il tappetino verso l’alto per controllare che sia
correttamente agganciato al supporto.
E
• Colocar la mantita debajo del arco, con el lado estampado
hacia arriba.
• Introducir las tres cintas de cada lateral de la mantita por
las ranuras de los soportes. Atención: la lengüeta situada
al final de la cinta debe formar una “T” bajo el soporte.
• Tirar de la mantita hacia arriba para comprobar que ha
quedado bien fijada en el soporte.
K
• L
æ
g t
æ
ppet under buen med mønstersiden opad.
• Før de tre stropper i hver side af t
æ
ppet gennem rillerne på
støttefødderne. Tappen for enden af hver strop skal danne
et "T" under støttefoden.
• Tr
æ
k i t
æ
ppet for at kontrollere, at det sidder godt fast
på støttefødderne.
P
• Coloque a mantinha sob o arco, com o lado impresso
virado para cima.
• Insira as três correias de cada lado da mantinha nas
ranhuras de cada suporte. Certifique-se de que a lingueta
na extremidade de cada correia forma um “T” sob o suporte.
• Puxe a mantinha para se certificar de que está bem
encaixada no suporte.
T
• Aseta makuualusta kaaren alle kuviollinen puoli ylöspäin.
• Työnnä makuualustan kummassakin reunassa olevat
kiinnitysremmit jalustan rakojen läpi. Tarkista että jokaisen
remmin pää näkyy jalustan alla T:n muotoisena.
• Varmista makuualustasta nostamalla, että se on kunnolla
kiinni jalustoissa.
M
• Legg teppet med bildesiden opp under buen.
• Før de tre stroppene på hver side av teppet gjennom
sporene på hver støtte. Tappen ytterst på stroppen skal
danne en T under støtten.
• Dra støttene opp på teppet for å sikre at de er godt festet.
s
• Placera täcket med den tryckta sidan uppåt under bågen.
• Passa in de två remmarna på vardera sidan av täcket i
spåren i stöden. Kontrollera att änden av varje rem bildar
ett "T" under stödet.
• Dra uppåt i täcket för att kontrollera att det sitter säkert.
R
•
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿ÏˆÌ· οو ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì·
Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›Ô˘, ¿Óˆ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÛÂ
Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË ÒÛÙÂ Ë ÏÂ˘Ú¿ Ì ٷ Û¯¤‰È· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
•
∆·ÈÚÈ¿ÍÙÂ Ù· ÙÚ›· ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· Ï·˚Ó¿
ÙÔ˘ ·ÏÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙÔ Î¿ı ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¿ÎÚË ·fi ÙÔ Î¿ı ÏÔ˘Ú¿ÎÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ
¤Ó· "∆" οو ·fi ÙË ‚¿ÛË.
•
∆Ú·‚‹ÍÙ Ùo ¿ÏˆÌ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·.
