Manuale di Installazione Uso e Manutenzione - Installation, Use and
Maintenance Manual
pag.
29
DC MAN I 05 000 MCH 00_I 10/01/2018 14.40 Pagina 30
OPERAZIONE / OPERATION
CADENZA
TIMING
APERTURE ISPEZIONE
SERVICE OPENING
Rimuovere le due viti per sbloccare il pannello correttamente.
Release the 2 screws of the ispection panel with the proper handle.
ESTRAZIONE FILTRI
FILTERS EXTRACTION
Rimuovere i due filtri facendoli scorrere.
Remove the 2 filter by making them scroll on the slides.
TRIMESTRALE
QUARTERLY
ESTRAZIONE SCAMBIATORE
HEAT EXCHANGER EXCTRATION
Prendere gli scambiatori di calore esagonali dalle maniglie in modo cor-
retto.
Take the heat exchangers out through the proper handles.
ANNUALE
ANNUAL
PULIZIA DEGLI SCAMBIATORI DI CALORE
Rimuovere bene con l'aspirapolvere la polvere che può essere presente
all'interno degli scambiatori di calore e verificare che non vi siano oggetti
estranei.
ATTENZIONE
:
Non lavare gli scambiatori di calore. Se sono ecces-
sivamente sporchi o danneggiati, devono essere sostituiti.
CLEANING OF THE HEAT EXCHANGERS
Remove with the vacum cleaner the dust that can be present inside the
heat exchangers and verify that there are no foreign object.
WARNING: you must not wash the heat exchangers. If they are
excessively dirty or damaged, they have to be replaced.
ANNUALE
ANNUAL
PULIZIA FILTRI
Rimuovere la polvere dai filtri utilizzando un aspirapolvere.
WASHING OF THE FILTERS
Remove the dust on the filters using a vacuum cleaner.
TRIMESTRALE
QUARTERLY
Se i filtri sono eccessivamente sporchi, è possibile lavarli con acqua e
detersivo neutro a temperatura inferiore a 60°.
Se i filtri sono eccessivamente logorati o rotti vanno sostituiti obbligato-
riamente
If the filters are excessively dirty, you can wash them with water and
neutral detergent at temperature lower than 60°.
If the filters are excessively worned or broken, they must be changed.
ANNUALE
ANNUAL
Fare asciugare completamente i filtri prima di riinstallarli nell'unità.
ATTENZIONE: non usare fiamme libere per asciugare i filtri.
Make the filters dry completely before installing them again in the unit.
Do not use fire to dry the filters.
WARNING: Do not use fire to dry the filters.
Parte Fissa
Fixed Part
Porta Pannello Ispezione
Service Pannel
Filtro Primario
Primary Filter
Filtro F9
F9 Filter
Scambiatore di calore
Heat Exchanger
Aspirapolvere
Vacuum Cleaner
