background image

 

لا

 

هتھج

 

يف

 

تابقع

 

نودب

 

صقلا

 

راسم

 

نوكي

 

نأ

 

بجي

ايلع

 

 

هتھجو

لفسلا

.

ى

 

 

 

ةنيكاملا

 

ليغشت

 

مدع

داملا

 

لخاد

 

صرقلا

 

و

 

لمعلا

 

دارملا

 

ة

يلع

.

بسانم

 

ريغ

 

دھجب

 

موقي

 

صرقلا

 

كلذ

 

رثأ

 

ىلعف

 

،اھ

 

 

لخدأ

 

صرقلا

امدعب

 

اھيلع

 

لمعلا

 

دارملا

 

ةداملا

 

ىلع

 

 

ىلإ

 

ةللآا

 

لصت

ملا

 

ةعرسلا

ةبولط

.

  

 

 

لامعتسا

 

نم

 

ّدب

 

لا

 

ةحصلاب

 

راض

 

رابغ

 

جتنت

 

تايلمع

 

ةلاح

 

يف

 

ىلع

 

يوتحت

 

داومب

 

لمع

 

مدع

  .

رابغلا

 

دض

 

ةياقولل

 

عانق

.

تنايملأا

  

 

دختسا

 

بجي

 

ةللآاب

 

لمعلل

 

لزاوعو

 

ةيقاولا

 

تاراظنلا

 

ًامود

 

ما

 

ىرخأ

 

ةيصخشلا

 

ةملاسلا

 

تادعم

 

لامعتساب

 

حصني

  .

عمسلل

 

ةذوخو

 

،تازافقو

 

،رابغلا

 

قاشنتسا

 

نم

 

ةيقاو

 

تامامكك

يرمو

و

 

ةيذحأ

 

لامعتساب

 

حصني

 

امك

 

،ةرورضلا

 

ةلاح

 

يف

 

ةل

.

قلحزتلل

 

ةعنام

 

 

ةزھجأ

 

لك

 

مادختساب

 

حصني

 

كشلا

 

ةلاح

 

يف

.

ةرفوتملا

 

ةياقولاو

 

ةيامحلا

 

 

 

لكشب

 

صرقلا

 

مامأ

 

عباصلأا

 

وأ

 

ديلا

 

عضو

 

مدع

 

،لمعلا

 

دنع

.

رمتسم

 

 

.

رابغلاب

 

لمعلا

 

دنع

 

ةدودسم

 

ريغو

 

ةفيظن

 

ةيوھتلا

 

تاحتف

 

نأ

 

نم

 

دكأتلا

 

 

ماسجأ

 

لامعتسا

 

بنجتو

 

،ةللآا

 

لصف

 

ًلاوأ

 

بجي

 

،رابغلا

 

فيظنتل

.

ةللآل

 

ةيلخادلا

 

ءازجلأا

 

ررضت

 

مدعو

 

ةيندعم

 

 

ناو

 

زاھجلا

 

لصف

 

بجي

 

،لمعلا

 

يھتني

 

امدنع

راظت

 

صرقلا

 

ىلإ

 

نأ

 

قي

 

لبق

 

ف

هجارخإ

 

 

رارمتسا

 

رطخ

 

كانھ

هنيزختو

 

صقلا

 

ةحتف

 

نم

.(

هتكرح

 

زجوم

 

حيضوت

 

للأا

 

رشنل

 

ةممصم

 

ةللآا

 

هذھ

م

 

ةناسرخلاو

 

،بشخلاو

 

،نداعملاو

 

،موينمو

 

داوم

 

وأ

 

ّصجو

 

ىوقم

 

قرو

 

نم

 

ةعونصملا

 

حئافصلاو

 

،زاغلاب

 

ةباصملا

.

ةھيبش

  

زاھجلا

 

لامعتسا

 

لبق

 

لا

 

اذھ

 

لامعتسا

 

لبق

:

بسانملا

 

يئابرھكلا

 

رايتلا

 

نم

 

دكأتلا

 

زاھج

 

 

نأ

 

بجي

.

ةينفلا

 

تافصاوملا

 

ةحول

 

يف

 

ةروكذملا

 

رايتلا

 

ةدش

 

عم

 

رايتلا

 

ةدش

 

قفاوتت

 

 

رايتلاب

 

لمعلل

 

ةممصملا

 

ةزھجلأا

 

نإ

230

 

 

ًاضيأ

 

لمعت

 

نأ

 

نكمي

 

تلوف

 

رايتلاب

220

 

.

تلوف

  

 

حاتفم

 

ةيحلاص

 

نم

 

دكأتلا

 

ًامود

 

بجي

 

رايتلاب

 

زاھجلا

 

ليصوت

 

لبق
يلإا

 

ليغشتلاو

 

فاق

A

 

 

ةيعضول

 

هتدوع

 

نم

 

دكأتو

OFF

 

 

دنع

.

هريرحت

 

راشنملا

 

بيكرت

 

 

لكش

)

2

(

 

!

ريذحت

 

 

ليدعت

 

يأ

 

ءارجإ

 

لبق

 

يئابرھكلا

 

رايتلا

 

نع

 

ةللآا

 

لصف

 

بجي

.

اھيف

  

راّفحلا

 

راشنملا

 

اذھ

 

دنع

 "Quick fix" 

.

راشنملا

 

صرق

 

كاسملإ

 

:

تاوطخلا

 

هذھب

 

مايقلا

 

بجي

 

راشنملا

 

صرق

 

بيكرتل

 

-

 

سملإا

 

لخم

 

ريودت

 

كا

F

 

.

عقوملا

 

اذھ

 

يف

 

ىقبو

 

ّدحلا

 

ىّتح

 

 -

 

 

هّجوم

 

ىلع

 

ةيفلخلا

 

هتھج

 

دنسو

 

،رعقلا

 

ىّتح

 

صرقلا

 

لوخد

 

بلاودلا

H

.

  

-

 

 

كاسملإا

 

لخم

 

ريرحت

F

 

 

كاسملإا

 

لخم

 

ةدوع

 

ىّتح

 

صرقلا

 

طغضو

F

 

.

يلولأا

 

هناكم

 

ىلإ

 

.

ةبسانم

 

ةقيرطب

 

صرقلا

 

تّبُث

 

نأ

 

نم

 

دكأت

  

 

ّمھملا

 

نم

ميلعتلا

 

اذھب

 

اًيفرح

 

ديقتلا

 

بجي

 :

  

يغبني

 

 

صرقلا

 

نيب

 

لاصتلاا

 

ةقطنم

 

تيز

 

ةرطقب

 

ًايرود

 

مّحشُت

 

نأ

.

بلاودلا

 

اذھ

 

معدو

 

روحم

 

ًاضيأو

 

معدلا

 

بلاودو

  

لا

 

طبض

كرح

ةيساونلا

 

ة

 

لا

 

ّنإ

كرح

ت

 

ةكرح

 

جتنت

 

ةيساونلا

 

ة

ددر

صرقلا

 

يف

 

ةي

 

 

صق

 

يطعي

 

امم

عرسا

 

.

ةدملا

 

بسح

 

لمعلا

 

ةعرس

 

ديزي

 

كلذو

 

 

دوقم

 

ليدعت

 

بجي

E

 

 

لكش

بذبذتلا

 

عاسّتا

 

طبضل

3

.(

 

 

بذبذتلا

 

يغلُيو

 

عقوملا

 

يف

0

.

 

 

عقوملا

 

نم

 

ةيساونلا

 

ةكرحلا

 

ديزُيو

1

 

 

عقوملا

 

ىلإ

3

.

  

.

ةللآا

 

لاغتشا

 

ةلاح

 

يف

 

عقوملا

 

رييغتب

 

مايقلا

 

نكممو

  

ةنيكاملا

 

قصلم

 

ىلع

 

ىلثملا

 

ليغشّتلا

 

فورظ

 

أرقا

O

 

ةّداملل

 

اًقبط

  "

.

لمعلا

 

يف

 

ةمدختسملا

 

ةللآا

 

ليغشت

 

!

ريذحت

 

برھكلا

 

ةكبشلاب

 

ةنيكاملا

 

ليصوت

ةيئا

 

،

 

 

حاتفم

 

نوكي

 

امدنع

 

طقف

. .

نوكسلا

 

ةلاح

 

يف

 

ليغشتلا

  

 

ليغشتلاو

 

فاقيلإا

 

حاتفم

 

ىلع

 

طغضا

A

 

 

فقوتتف

 

هررحو

 

،ةللآا

 

قلطنتو

.

لمعلا

 

نع

 

ةللآا

  

 

ليغشتلاو

 

فاقيلإا

 

حاتفم

 

ىلع

 

طغضا

A

 

 

نم

 

عقوملا

 

اذھ

 

يف

 

هيّقبو

 

كاسملإا

 

رز

 

للاخ

B

 

 

طغضاو

  .

ةللآا

 

رمتسم

 

لاغتشا

 

ىلع

 

لوصحلل

 

ىلع

 

ديدج

 

نم

 

ليغشتلاو

 

فاقيلإا

 

حاتفم

A

 

 

ىلإ

 

ةللآا

 

دوعتو

 

هرّرحت

 

يكل

.

لمعلا

 

نع

 

فقوت

 

ةلاح

  

ةعرسلا

 

ينورتكلإ

 

طبض

  

 

ةجمدملا

 

تادحولا

 

تاذ

 

زارطلا

 

حمست

D

 

:

يلي

 

امب

  

-

 

ةسلس

 

ةيادب

.

  

-

 

ةننقملا

 

ةردقلا

 

ىتح

 

ىلمع

 

لكشب

 

ةتباث

 

ةعرس

 

تلادعمب

 

ظافتحلاا

 .

مّظنملا

D

 

لكش

ضبقملل

 

ّيولعلا

 

مسقلا

 

يف

 

دجوي

 "

6

(

.

  

 

ّت

مكحتلا

 

ليدع

D

ةبولطملا

 

ةعرسلا

 

طبض

 

يف

 

مدختسي

 "

 .

 

مقر

1

 

 

لباقي

 

مقرو

 

ةضفحنملا

 

ةعرسلا

6

 

 

لوصحلا

 

نكمي

 

يتلا

 

ىوصقلا

 

ةعرسلا

ادلا

 

ةطساوب

 

اھيلع

ئ

 

مقر

 

زواجتت

 

نا

 

درجمب

  .

ةينورتكللأا

 

ةر

6

 

 

فقوتت

.

ميظنت

 

نودب

 

ىوصقلا

 

اھتعرس

 

ىلع

 

ةنيكاملا

 

لمعتو

 

ةرئادلا

  

.

ةللآا

 

لاغتشا

 

ةلاح

 

يف

 

ينورتكللإا

 

طبضلاب

 

مايقلا

 

نكممو

 

 

يتلا

 

لمعلا

 

فورظب

 

لاوحلأا

 

لك

 

يفو

 

ةدملاب

 

طاوشلأا

 

مقر

 

قلعتيو

.

ةيقيبطت

 

ةبرجت

 

قيرط

 

نع

 

اھيلع

 

لصحُي

 

نأ

 

نكمم

 

 

ةللآا

 

عضو

 

بجي

 

،ةليوط

 

ةدم

 

ءانثأ

 

ريصق

 

طاوشأ

 

مقرب

 

لمعلا

 

ةلاح

 

يف

 

نم

 

ةدمل

 

كاكتحا

 

نودب

 

ةعرس

 

يف

1

 

 

ىلإ

3

 

قئاقد

 

 

نيب

 

كّرحملا

 

ديربتل

.

رخلآاو

 

نيحلا

  

صقلا

 

عاونأ

 

!

ريذحت

 

 

ةيئابرھكلا

 

ةكبشلا

 

نع

 

ةللآا

 

لصف

 

ًامود

 

بجي

 ,

ةملاسلا

 

لجأ

 

نم

.

اھيف

 

ليدعت

 

يأ

 

ءارجإ

 

لبق

  

 

لكش

لئاملا

 

صقلا

5

(

 

"

رامسملا

 

كفب

 

مق

  ,

ةلئاملا

 

عطقلاب

 

لمعلل

I

 

ةيوازل

 

ًاقبط

 

ةدعاقلا

 

ىنحأ

  "

ملا

 

يف

 

اھيلإ

 

راشملاو

 

،ةبوغرملا

 

عطقلا

سايق

P

 . 

اھسفن

 

ةدعاقلا

 

ىلع

 "

رامسملا

 

ماكحإب

 

تبث

"

I

.

  

 

صرقلا

 

ليمب

 

حامسل

 

مدقتم

 

رثكلأا

 

اھعقوم

 

يف

 

ةزيكرلا

 

عضو

 

بجي

 

لكش

ديدحت

 

نودي

5

 

عقوم

 

،

1

.(

 

يدومعلا

 

صقلا

 

رثكلأا

 

اھعقوم

 

يف

 

ةزيكرلا

 

عضو

 

بجي

 

فلخلا

 

ىلإ

 

لي

 

يف

 

صرقلا

 

ىقب

 

عقوم

2

 

 

لكش

ًامامت

5

.(

 

قيرط

 

نع

 

بشخلاب

 

لمعلا

 

ءدبل

 

 

عومجملا

 

معد

 

نكمم

 

،يلخادلا

 

صقلا

 

ةّدملا

 

قارتخا

 

ىتح

 

ءيطبلا

 

طغضلاو

 

معدلا

 

ةحيفصل

 

ةيماملأا

 

ةھجلا

 

يف

.

صرقلا

 

لبق

 

نم

 

اھيف

 

لمعلا

 

دارملا

  

Содержание JSF100/650VE

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...o not perforate the machine casing as this would destroy the protective insulation use adhesive la bels Check the work area with a metal detector for hidden wires gas and or water pipes Always unplug...

Страница 4: ...3 At 0 there is no swivel Pendular movement is increased from position 1 to position 3 Change of setting can be carried out with the machine in motion Read the optimum operating conditions on machine...

Страница 5: ...ted first switch the machine off and then remove the blade from the saw slot ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Al...

Страница 6: ...er our sole responsibil ity that the FELISATTI products described in this manual JSF100 650VE comply with the following standards or standard documents EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997...

Страница 7: ...casa de la m quina pues se inte rrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos Controlar el rea de trabajo con un detector de meta les ya que puede haber conductores el ctricos tube r...

Страница 8: ...dad del trabajo en funci n del material Para regular la amplitud de la oscilaci n actuar sobre el mando E Fig 3 En la posici n 0 la oscilaci n queda anulada El movimiento pendular se incrementa de la...

Страница 9: ...sici n de trabajo normal de manera que la placa base asienta con toda su superficie y continuar serrando seg n trazo Al terminar de serrar primero desconectar el aparato y despu s sacar la hoja de sie...

Страница 10: ...dos seg n la norma EN60745 1 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica 90 dB A Nivel de potencia ac stica 101 dB A Se han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 4 m s2 DECLARAC...

Страница 11: ...la sup primerait l isolation utiliser des plaques adh sives Contr ler la zone d intervention avec un d tecteur de m taux il est possible en effet que des conduc teurs lectriques des tuyaux de gaz et o...

Страница 12: ...canisme pendulaire facilite un mouvement oscil lant de la lame de scie qui permet d am liorer les conditions de coupe en augmentant la vitesse de travail en fonction du mat riel Pour ajuster l amplitu...

Страница 13: ...rche Cependant cela demande une certaine exp rience Appuyez le chant avant de la plaque base L en incli nant l appareil vers le haut et branchez le Tenez fermement et fortement l appareil contre la pi...

Страница 14: ...ur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit exces sif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN60745 1...

Страница 15: ...nti elettrici Non forate la carcassa della macchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare etichette adesive Controllare la superficie di lavoro con un rivelatore di metalli poich po...

Страница 16: ...dolare d un movimento oscillante alla lama che permette di migliorare le condizioni di taglio aumentado la velocit del lavoro secondo il materiale da tagliare Per regolare l ampiezza dell oscillazione...

Страница 17: ...olo anteriore della piastra base L inclinando l apparecchio verso l alto e collegarlo Fissare l apparecchio saldamente e con forza contro il pezzo da lavorare e ferlo scendere lentamente finch la lama...

Страница 18: ...esto caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN60745 1 giungono norm...

Страница 19: ...hmen Sch tzten Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie k rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die Verwendung eines Fehlerstrohmschutzschal...

Страница 20: ...ie folgt vorgehen Haltehebel F ganz nach oben drehen und in dieser Position halten S geblatt ganz einsetzen der hintere Teil st tzt sich auf die Radf hrung H Haltehebel F loslassen und das S geblatt e...

Страница 21: ...eruflichen Anwendungen von Material das sch dlichen Staub entwickelt muss ein passendes externes Absaugger t angeschlossen werden Diese Stichs gen sind mit einem Adapter M ausger stet der mit einem Sa...

Страница 22: ...nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umw...

Страница 23: ...lecidas para instala es el ctricas de baixa tens o N o perfure a carca a da m quina porque pode danificar o isolamento de protec o utilizar r tulos adesivos Controle a rea de trabalho com um detector...

Страница 24: ...dular O mecanismo pendular proporciona um movimento oscilante folha de serra que permite melhorar as condi es de corte aumentando a velocidade de trabalho em fun o do material Para regular a amplitude...

Страница 25: ...for a contra a pe a de trabalho e baix lo lenta mente para que a folha da serra v penetrando na pe a de trabalho Uma vez atravessado o material colocar a m quina na posi o de trabalho normal de forma...

Страница 26: ...Neste caso o operador deve proteger se do ru do excessivo por meio da utiliza o de protectores auditivos Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos se gundo a norma EN60745 1 elevam se normalmen...

Страница 27: ...hk asennuksille s detyt normit K sittele laitteen kuorta varoen sill sen rikkoutuminen aiheuttaa suojaeristyksen h vi misen Tarkasta ty alue n kym tt miss olevien s hk johtojen kaasu ja tai vesiputkie...

Страница 28: ...det n kytkimell E Kuva 3 0 asennossa heiluriliikett ei ole Heiluriliike laajenee asennosta 1 asentoon 3 Asento voidaan s t laitteen ollessa k ynniss Katso koneessa olevasta ohjetaulukosta O parhaat t...

Страница 29: ...ssasi sahauksen sammuta ensin kone ja nosta vasta sen j lkeen sahanter leikkausurasta LIS VARUSTEET Luetteloissamme on tilausta varten lis varusteluettelo ja niit vastaavat numerot HUOLTO JA YLL PITO...

Страница 30: ...s 4 m s2 YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme ett t m FELISATTI tuote JSF100 650VE t ytt seuraavat normit EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 seu...

Страница 31: ...JSF100 650VE W 650 100 20 6 45 25 500 3000 K 2 5 A 1 B 1 D 1 E 1 3 F 2 H 2 I 5 J 1 7 8 K 4 L 1 4 6 M 1 6 N 9 O 5 P 1 7 1 1 1 1...

Страница 32: ...S 230V 220V OFF 2 Quick fix F H F F E 3 0 1 3 O A B A D D 6 D 1 6 6...

Страница 33: ...1 3 T 5 I P I 5 1 2 5 E 0 K K 4 L 7 8 L J J M M L 6 N L L L...

Страница 34: ...2002 96 85 dBA EN60745 1 90 dB A 101 dB A 4 m s2 FELISATTI JSF100 650VE EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK...

Страница 35: ...kablosu gaz veya su borular bulunabilir Makinede ger ekle tirilecek herhangi bir i lemden nce daima aletin fi ini prizden ekin Makineyi fi ini prizden ekerek de il al t rma d mesini kullanarak durdur...

Страница 36: ...konumunda sal n m iptal durumunda kal r yani durur Sal n m hareketi 1 pozisyonundan 3 pozisyonuna kadar artt r l r Pozisyon de i ikli i makine al r vaziyetteyken ger ekle tirilebilir Makinede bulunan...

Страница 37: ...inede ger ekle tirece iniz herhangi bir i lemden nce daima aletin fi ini prizden ekiniz Testere b a n n g zden ge irilmesi Sadece keskin ve iyi durumda olan testere b aklar n kullan n z Yamuk atlak ve...

Страница 38: ...an n Titre im h zlanmas 4 m s2 AB KABUL BEYANNAMES Bizim sorumlulu umuz alt nda bu k lavuzda zelli kle a klanan FELISATTI JSF100 650VE marka r nlerin a a da belirti len normlara ve standart belgelerin...

Страница 39: ...JSF100 650VE 650 100 20 6 45 25 500 3000 2 5 A 1 B 1 D 1 E 1 3 F 2 H 2 I 5 J 1 7 8 K 4 L 1 4 6 M 1 6 N 6 O 1 P 1 5 1 1 1 1...

Страница 40: ...230 220 A Off 2 F H F F 3 0 1 3 O...

Страница 41: ...D D 6 D 1 6 1 3 5 I P I 5 1 2 5 0 K K 4 L 7 8 L J J M M L 6 N L L L...

Страница 42: ...2002 96 EC 85 N 60745 90 A 101 A 4 2 JSF100 650VE FELISATTI EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC...

Страница 43: ...JSF100 650VE 650 100 20 6 45 25 500 3000 2 5 A 1 B 1 D 1 E 1 3 F 2 H 2 I 5 J 1 7 8 K 4 L 1 4 6 M 1 6 N 6 O 1 P 1 5 1 1 1 1 1...

Страница 44: ...230 220 A OFF 2 Quick fix F H F F E 3 0 1 3 O A A B A D D 6 D 1 6 6 1 3 5 I P I 5 1 2 5...

Страница 45: ...E 0 K K 4 L 7 8 L J J M M L 6 N L L L Quick Fix Felisatti 150 200 10 Felisatti Felisatti 2002 96 EC...

Страница 46: ...A 101 dB A 4 m s2 FELISATTI JSF100 650VE EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 95 CE 12 pez Santiago L J...

Страница 47: ......

Отзывы: