Fein VersaMAG VISE Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 118

Fein VersaMAG VISE Скачать руководство пользователя страница 25

25

it

it

Traduzione delle istruzioni originali.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo

Descrizione

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni
generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

Attenzione: pericolo di lesioni alle mani!

Non utilizzare il magnete nelle vicinanze di pace-maker. Tramite il magnete
viene generato un campo che può pregiudicare il funzionamento di pace-
maker.

Attenzione: pericolo di campo magnetico! Tenere il magnete lontano da
supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa
dell'azione del magnete possono verificarsi perdite irreversibili di dati.

Attenzione: pericolo da oggetti che cadono!

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione
pericolosa che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche
mortali.

Forza di tenuta magnetica sufficiente in funzione del caso di impiego

Forza di tenuta magnetica non sufficiente

(**)

può contenere cifre o lettere

Simbolo

Unità

Descrizione

kg

Peso magnete permanente con morsa a vite conformemente
EPTA-Procedure 01

kg

Peso magnete permanente senza morsa a vite
conformemente EPTA-Procedure 01

kg

Peso magnete permanente con piastra di saldatura
conformemente EPTA-Procedure 01 (opzionale)

mm

Massima apertura di serraggio della morsa a vite

T

a

°C

Temperatura ambiente ammessa

S max

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание VersaMAG VISE

Страница 1: ...nglish en Fran ais fr Italiano it Nederlands nl Espa ol es Portugu s pt el Dansk da Norsk no Svenska sv Suomi fi T rk e tr Magyar hu esky cs Slovensky sk Polski pl Rom n ro Slovensko sl Srpski sr Hrva...

Страница 2: ...76 kg 8 85 mm 108 Ta C 15 45 S max 3 de 16 pt 34 tr 52 sl 70 et 88 th 106 en 19 el 37 hu 55 sr 73 lt 91 ja 109 fr 22 da 40 cs 58 hr 76 lv 94 hi 112 it 25 no 43 sk 61 ru 79 zh CM 97 ar 117 nl 28 sv 46...

Страница 3: ...3 11 12 6 15 4 5 7 8 8 9 5 10 13 15...

Страница 4: ...4 4 mm 3 3 2 1 1 2 30 ON...

Страница 5: ...5 1 3 2 OFF...

Страница 6: ...6 2 1...

Страница 7: ...7 1 2 Click...

Страница 8: ...8 3 mm 1 5 Nm 3 mm 3 2 x 2 x 1...

Страница 9: ...9 2 3...

Страница 10: ...10 2 1...

Страница 11: ...11 15 mm 2 1 1 2 3 2 1 4 4...

Страница 12: ...12 5 mm 8 Nm 1 1 1 1 2 4 4 4 4 3 3 2 5 mm...

Страница 13: ...13 2 1 1 Click...

Страница 14: ...14 3 mm 1 5 Nm 3 mm 3 2 x 2 x 1...

Страница 15: ...15 3 3 2 3 mm...

Страница 16: ...atentr gern und magnetisch empfindlichen Ger ten Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen Warnung vor herabfallenden Gegenst nden Dieser Hinweis zeigt eine m gliche...

Страница 17: ...te Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden T...

Страница 18: ...bei Bedarf selbst austau schen Spannbacken Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet...

Страница 19: ...medium and magnetically sensitive equipment The effect of the magnets can lead to irreversible data loss Warning against falling objects This sign indicates a possible dangerous situation that could...

Страница 20: ...properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Always secure the Product...

Страница 21: ...ts your self Clamping jaws Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is mar keted In addition FEIN also provides a g...

Страница 22: ...s de donn es magn tiques et des appareils r agissant aux sources magn tiques L effet des aimants peut entra ner des pertes de donn s irr versibles Risque li la chute d objets Cette indication indique...

Страница 23: ...u mal clair augmente le risque d accidents S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties mobiles Des...

Страница 24: ...ie La garantie du produit est valide conform ment la r glementation l gale en vigueur dans le pays o le pro duit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appareils FEIN sont g...

Страница 25: ...nsibili ai magneti A causa dell azione del magnete possono verificarsi perdite irreversibili di dati Attenzione pericolo da oggetti che cadono Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una...

Страница 26: ...re vestiti adatti Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impi...

Страница 27: ...ile sostituire da soli le seguenti parti Ganasce Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immis...

Страница 28: ...gevensdragers en magnetisch gevoelige apparaten Door de werking van de magneten kan onherstelbaar gegevensverlies optreden Waarschuwing voor vallende voorwerpen Dit is een waarschuwing voor een mogeli...

Страница 29: ...tot onge vallen leiden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kle ding sieraden en lange h...

Страница 30: ...lijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeen komstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garan tie overe...

Страница 31: ...de los aparatos sensibles al magnetismo El efecto de los imanes puede acarrear una p rdida irreversible de datos Advertencia de ca da de objetos Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa qu...

Страница 32: ...n acarrear accidentes Lleve puesta una indumentaria de trabajo adecuada No utilice ropa holgada ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles del aparato La ropa holgada las...

Страница 33: ...ant a del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicionalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fa...

Страница 34: ...suportes de dados magn ticos e dispositivos magneticamente sens veis O efeito dos manes pode levar perda irrevers vel de dados Aviso de queda de objetos Esta nota indica uma situa o possivelmente per...

Страница 35: ...N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Sempre fixe o prod...

Страница 36: ...e garantia A garantia legal para este produto v lida conforme as regras legais no pa s onde colocado em funciona mento Al m disso a FEIN oferece uma garantia con forme a declara o de garantia do fabri...

Страница 37: ...37 el el kg EPTA 01 kg EPTA 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 38: ...38 el 4 mm FEIN 15 C 45 C FEIN 4 mm 80 C ON...

Страница 39: ...39 el Service www fein com FEIN FEIN FEIN...

Страница 40: ...ske datab rere og magnetisk sarte enheder Magneternes virkning kan f re til irreversibelt datatab Advarsel mod nedfaldende genstande Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til a...

Страница 41: ...og godt oplyst Rod og mang lende belysning kan medf re personskade B r egnet t j B r ikke fyldigt l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker skal holdes v k fra bev gelige dele L stsiddende t...

Страница 42: ...v Sp ndebakke Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lov bestemmelser der g lder i det land hvor maskinen markedsf res Derudover yder FEIN garanti...

Страница 43: ...intlige materialer Magnetens virkning kan medf re irreversible datatap Advarsel mot gjenstander som faller ned Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re alvorlige skad...

Страница 44: ...er kan medf re ulykker Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna deler som beveger seg L stsittende kl r smykker eller langt h r kan gripes av deler som beveger...

Страница 45: ...e ut selv etter behov spennbakker Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i...

Страница 46: ...magnetiskt k nsliga apparater Magnetens inverkan kan leda till irreversibla dataf rluster VARNING f r fallande f rem l Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till a...

Страница 47: ...elyst arbetsomr de kan leda till olyckor B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar Roterande delar kan dra in l st...

Страница 48: ...u vid behov sj lv byta ut Sp nnbackar Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enl...

Страница 49: ...magnetismille herkist laitteista Magneetti saattaa aikaansaada peruuttamattoman tietoh vi n Putoavien esineiden vaara Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan...

Страница 50: ...a valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin K yt sopivaa vaatetusta V lt v lj hulmuilevaa vaatetusta riisu korut pois Katso etteiv t hiukset vaatetus ja k sineet joudu liian l helle liikkuvi...

Страница 51: ...itteesta www fein com Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse Kiristysleuat Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m rit t m valmista...

Страница 52: ...k veri ta y c lardan ve manyetik bak mdan duyarl cihazlardan uzak tutun M knat s n yarataca etki sonucunda geri d n lmez veri kay plar olabilir D en nesnelere kar uyar Bu uyar ciddi yaralanmalara veya...

Страница 53: ...ensizlik ve yetersiz ayd nlatma sonucu kazalar meydana gelebilir Uygun giysiler giyin Bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun...

Страница 54: ...de i tirebilirsiniz S kma germe eneleri Teminat ve garanti r ne ili kin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal d zenlemeleri er evesinde ge erlidir Ayr ca FEIN FEIN retici garanti beyan na uygun bir...

Страница 55: ...gneses adathordoz kt l s a m gneses mez re rz keny berendez sekt l A m gnesek hat sa visszaford thatalan adatvesztes gekhez vezethet Figyelmeztet s Lees t rgyak Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lye...

Страница 56: ...ndetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l...

Страница 57: ...g pof k J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban hat lyos t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN j t ll si nyilatkoz...

Страница 58: ...tick ch datov ch nosi a magneticky citliv ch za zen P soben m magnetu m e doj t k nevratn m ztr t m dat Varov n p ed padaj c mi p edm ty Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st...

Страница 59: ...v st k raz m Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly V r...

Страница 60: ...eduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami up nac elisti Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o...

Страница 61: ...di a magneticky citliv ch zariaden P soben m magnetov m e d js k nevratn m strat m d t Varovanie pred padaj cimi predmetmi Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym...

Страница 62: ...estory m u vies k razom resp nehod m Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste vo n kusy oble enia a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti poh...

Страница 63: ...pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Up nacie e uste Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem to...

Страница 64: ...o nik w danych oraz urz dze wra liwych magnetycznie Pod wp ywem dzia ania magnes w mo e doj do nieodwracalnej utraty danych Ryzyko spowodowane przez spadaj ce przedmioty Nieprzestrzeganie tej wskaz wk...

Страница 65: ...aszyn i urz dze np frezarek ignorowa wskaz wki dotycz ce obs ugi Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci nale y te dba o jego dobre o wietlenie Nieporz dek na...

Страница 66: ...ykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zagwarantowane zostanie zachowanie bezpiecze stwa wyrobu Aktualn list cz ci zamiennych niniejszego wyrobu mo na zna...

Страница 67: ...agnetul la distan de supor i de date magnetici i de aparate sensibile magnetic Prin efectul magne ilor se pot produce pierderi ireversibile de date Avertizare cu privire la c deri de obiecte Aceast in...

Страница 68: ...nea i spa iile de lucru neiluminate pot conduce la accidente Purta i mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Feri i v p rul mbr c mintea i m nu ile de componentele aflate n mi care Ha...

Страница 69: ...xare Garan ia legal de conformitate i garan ia comercial Garan ia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din ara punerii n circula ie a acestuia n plus FEIN acord o...

Страница 70: ...ov in magnetno ob utljivim napravam Zaradi vplivanja magnetov lahko pride do nepopravljive izgube podatkov Opozorilo pred padajo imi predmeti To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko pr...

Страница 71: ...osvetlite Nered in neosvetljeno delovno obmo ja lahko vodi do nesre e Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo...

Страница 72: ...d naslovom www fein com Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte Pri emne eljusti Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek d...

Страница 73: ...osetljivih ure aja Zbog dejstva magneta mo e da do e do nepovratnog gubitka podataka Upozorenje na padaju e predmete Ovo upozorenje pokazuje mogu u opasnu situaciju koja mo e uticati na najozbiljnije...

Страница 74: ...ju nezgode Nosite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice to dalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili duga kosa mo e biti uhva ena od pokretnih delova Uvek...

Страница 75: ...elove mo ete pri potrebi sami zameniti Stezne vilice Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN g...

Страница 76: ...datkovnih medija i magnetski osjetljivih ure aja Zbog djelovanja magneta mo e do i do nepovratnih gubitaka podataka Upozorenje na padaju e predmete Ove upute pokazuju mogu e opasne situacije koje mogu...

Страница 77: ...kladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova pneumatskog alata Mlohavu radnu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi pneum...

Страница 78: ...na internetu na adresi www fein com Sljede e dijelove mo ete prema potrebi sami zamijeniti Stezne eljusti Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektri nog...

Страница 79: ...79 ru ru kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 80: ...80 ru 4 FEIN 15 C 45 C FEIN 4...

Страница 81: ...81 ru 80 C ON www fein com FEIN FEIN FEIN...

Страница 82: ...82 uk uk kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 83: ...83 uk 4 FEIN 15 C 45 C FEIN 4 80 C ON...

Страница 84: ...84 uk www fein com FEIN FEIN...

Страница 85: ...85 bg bg kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 86: ...86 bg 4 mm FEIN 15 C 45 C FEIN 4 mm 80 C ON...

Страница 87: ...87 bg www fein com FEIN FEIN FEIN...

Страница 88: ...magnetilistest andmekandjatest ja magnetitundlikest seadmetest Magneti m ju v ib p hjustada p rdumatut andmekadu Esemete mahakukkumise oht M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib kaasa tuua t...

Страница 89: ...ada nnetusi Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted ja pikad juuksed v ivad j da p rlevate osade...

Страница 90: ...n com Vajadusel saab ise vahetada j rgmisi osi Kinnituslaba Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjav...

Страница 91: ...e toliau nuo magnetini laikmen ir magneto poveikiui jautri prietais D l magnet poveikio duomenys gali negr tamai dingti sp jimas d l krentan i daikt i nuoroda sp ja apie galim pavojing situacij kuriai...

Страница 92: ...gai ap viestos darbo zonos gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo jud i rankio dali Laisvus...

Страница 93: ...atys Spaud iamieji kum teliai statymin garantija ir savanori ka gamintojo garantija Gaminiui statymin garantija suteikiama pagal alyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius statyminius aktus Be t...

Страница 94: ...u nes jiem un ier c m kas ir jut gas pret magn tiem Magn ti var izrais t neatgriezeniskus datu zudumus Br din jums par kr to iem priek metiem is nor d jums ir saist ts ar iesp jamu b stamu situ ciju k...

Страница 95: ...k nen s jiet platas dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rba da as un aizsargcimdus kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties un tikt ievilkti kust gaj s da s Vienm r n...

Страница 96: ...das da as Sp ok i Garantija Garantija izstr d jumam tiek noteikta atbilsto i sp k eso ajai t s valsts likumdo anai kur izstr d jums ir ticis laists p rdo an Bez tam firma FEIN nosaka izstr d jumam gar...

Страница 97: ...97 zh CM zh CM kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 98: ...98 zh CM 4 mm FEIN 15 C 45 C FEIN 4 mm 80 C ON...

Страница 99: ...99 zh CM www fein com FEIN FEIN FEIN FEIN...

Страница 100: ...100 zh CK zh CK kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 101: ...101 zh CK 4 mm FEIN 15 C 45 C FEIN 4 mm 80 C ON...

Страница 102: ...102 zh CK www fein com FEIN FEIN FEIN FEIN...

Страница 103: ...103 ko ko kg EPTA 01 kg EPTA 01 kg EPTA 01 mm Ta C S max...

Страница 104: ...104 ko 4mm FEIN 15 C 45 C FEIN 4mm 80 C ON...

Страница 105: ...105 ko www fein com FEIN FEIN FEIN...

Страница 106: ...106 th th kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 107: ...107 th 4 FEIN 15 C 45 C FEIN...

Страница 108: ...108 th 4 80 C ON www fein com FEIN FEIN FEIN...

Страница 109: ...109 ja ja kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 110: ...110 ja 4 FEIN 15 C 45 C FEIN 4 mm...

Страница 111: ...111 ja 80 C ON www fein com FEIN FEIN...

Страница 112: ...112 hi hi kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 mm Ta C S max...

Страница 113: ...113 hi 4 mm FEIN 15 C 45 C FEIN 4 mm 80 C ON...

Страница 114: ...114 hi www fein com FEIN FEIN FEIN...

Страница 115: ...115 ar FEIN www fein com...

Страница 116: ...116 ar 4 FEIN 15 45 FEIN 4 80 ON...

Страница 117: ...117 ar EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg EPTA Procedure 01 kg mm S max C Ta...

Страница 118: ...N 62841 1 2015 AC 2015 EN 62841 2 2 2014 AC 2015 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 AC 1997 Suppl y of Machinery Regulations 2008 EMC Regulations 2016 The Restric...

Отзывы:

Нет отзывов