Fassmer RR Series, Руководство оператора

Страница: 8 / 110

O
PERATOR
’
S HANDBOOK FOR
F
ASSMER
- R
ESCUEBOAT
TYPE
RR ,FRR
AND
FRIR
B
EDIENUNGSHANDBUCH FÜR FASSMER
-
B
EREITSCHAFTSBOOT TYP
RR, FRR
UND
FRIR
Dwg. No. 40.0000-019.00.00.1 Art. No. 652324 Mod. 1 20.04.00 Drewes -7-
10. Engine starting : according to engine
instruction. 10. Motor starten gemäß Motorbedienungs-
anleitung
Caution:
Disengage gear and operate Choke if applicable.
If fitted fasten emergency stop rope at
helmsman’s hand before!
Achtung:
Getriebe auskuppeln und ggf. Choke betätigen.
Falls vorhanden vorher Motornotstopleine am
Handgelenk des Fahrers befestigen!
11. Release hook: 11. Heißhaken lösen
Danger:
release lever might drop the boat, handling by
coxswain only. Refer to hook instructions!
Gefahr:
Auslösehebel läßt eventuell das Boot fallen,
Bedienung nur durch den Bootsführer.
Hakenanleitung beachten!
Painter release
12. Loosen painter by pulling painter release
wire
13. Sailing : Put gear lever to FORWARD
position, gas adjustment on applicable
speed and sheer off the ship.
To prevent damages by loose falls, action
can be modified as following:
turn rudder or outboard engine to ship’s
side and give short engine pull forward.
Stern will turn away from ship.
Release painter
turn rudder away from ship’s side and
drive away backward
12. Lösen der Fangleine durch Ziehen am
Fangleinenauslösedraht
13. Fahren : Getriebe VORWÄRTS einkuppeln
und Gas geben gemäß Motorbedienungs-
anleitung, vom Schiff wegfahren
Um Schäden durch lose hängende
Davitblöcke zu vermeiden, kann auch wie
folgt verfahren werden:
Ruder oder Motor bis Anschlag Richtung
Schiff drehen und einen kurzen Schub
vorwärts geben. Dadurch dreht das Heck
vom Schiff weg.
Fangleine auslösen
Ruder vom Schiff wegdrehen und
rückwärts ablegen
Caution:
For Boats which are equipped with a Jet Drive
please refer to manual next page.
Achtung:
Für Boote mit Jet Antrieb bitte gemäß der
Anleitung auf der folgenden Seite verfahren.