Farfisa EH9160CTDG, Руководство пользователя, Страница: 4 / 28

- 4 - Mi 2349
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques
V
M
-
+
8
F1
F2
DB
AL
A1
AE
L+
PC
P3 ÷ P6
Ingresso-uscita segnale video (cavo coassiale)
Video signal input-output (coaxial cable)
Entrée-sortie du signal vidéo (câble coaxial)
Massa video (schermo coassiale)
Video ground (coaxial shield)
Masse vidéo (écran coaxial)
Massa generale / Ground / Masse générale
Ingresso alimentazione +12Vcc
Positive voltage input +12Vdc
Entrée tension po12Vcc
Uscita alimentazione positiva per distributori video 12Vcc
Positive power supply output for video distributors 12Vdc
Sortie alimentation positive pour distributeurs vidéo 12Vcc
Canale trasmissione fonia
Audio transmission channel
Canal transmission phonie
Canale ricezione fonia
Audio reception channel
C
anal réception phonie
Ingresso linea dati
Data line input
Entrée ligne de données
Ingresso allarme; comando a massa (vedere pagine 11 e 22)
Alarm input; ground command (see pages 11 and 22)
Entrée alarme; commande à la masse (voir pages 11 et 22)
Ingresso funzioni ausiliarie; comando a massa (vedere pag.20)
Auxiliary functions input; ground command (see page 20)
Entrée fonctionne auxiliaires; commande à la masse (voir page 20)
Uscita funzioni ausiliarie; contatto a massa (vedere pag.20)
Auxiliary functions output; ground contact (see page 20)
Sortie fonctionne auxiliaires; contact à la masse (voir page 20)
Chiamata di piano o LED indicazione porta aperta od altre funzioni
(vedere a pagina 10)
Floor call or LED for open-door signalling or other functions (see
page 10)
Appel d'étage ou LED d’indication de porte ouverte ou fonctions
diverses (voir page 10)
Comune dei pulsanti P3, P4, P5 e P6
Common contact for buttons P3, P4, P5 and P6
Commun des boutons-poussoirs P3, P4, P5 et P6
Pulsanti di servizio (max 50mA)
Service buttons (max 50mA)
Boutons-poussoirs de service (max 50mA)
Entrada-salida señal vídeo (cable coaxial)
Entrada-saída sinal de vídeo (cabo coaxial)
Eingang/Ausgang des Videosignals (Koaxialkabel)
Masa vídeo (pantalla coaxial)
Massa vídeo (tela coaxial)
Masse Video (Koaxialabschirmung)
Masa general / Massa geral / allgemeine Masse
Entrada tensión po12Vcc
Entrada tensão po12Vcc
Eingang Gleichstromvers12Vdc
Salida alimentación positiva para distribuidores vídeo 12Vcc
Saída alimentação positiva para distribuidores vídeo 12Vcc
Ausgang Gleichstromversorgung für Videoverteiler 12 Vdc
C anal transmisión sonido
Canal de transmissão do som
Übertragungssprechleitung
Canal recepción sonido
Canal de recepção do som
Empfangssprechleitung
Entrada línea datos
Entrada linha de dados
Datenleitung
Entrada alarma; mando a masa (ver páginas 11 y 23)
Entrada alarme; comando à massa (ver páginas 11 e 23)
Alarmeingänge; Massekontakt (sehen Seiten 11 und 23)
Entrada funciones auxiliares; mando a masa (ver pág.21)
Entrada de funções auxiliares; comando à massa (ver pág.21)
Eingang Hilfsfunktionen; Massekontakt (sehen Seite 21)
Salida funciones auxiliares; contacto a masa (ver pág.21)
Saída de funções auxiliares; contacto à massa (ver pág.21)
Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt (sehen Seite 21)
Llamada desde piso o LED de señalización puerta abierta
u otras funciones (ver página 10)
Chamada de patamar ou LED indicação porta aberta ou
outras funções (ver página 10)
Etagenruf oder LED für Türöffner-Anzeige oder andere
Funktionen (sehen Seite 10)
Común de los pulsadores P3, P4, P5 y P6
Comum dos botões P3, P4, P5 e P6
Gemeinsamer Leiter der Tasten P3, P4, P5 und P6
Pulsadores de servicio (max 50mA)
Botões de serviço (máx 50mA)
Servicetasten (max. 50mA)