- 16 -
Mi 2378/1
IT
REGOLAZIONI
Regolazione della luminosità.
A videocitofono acceso, premere lateralmen-
te il pulsante
per regolare la luminosità
dell'immagine. Per memorizzare la regolazione
desiderata premere il pulsante
. La pres-
sione del pulsante spegne il videocitofono.
Regolazione del colore
e contrasto
.
Tali regolazioni sono posizionate nel retro del
videocitofono e sono accessibili tramite un
giravite di piccole dimensioni.
Per effettuare le regolazioni occorre:
- smontare il videocitofono dal muro per acce-
dere alle regolazioni
- accendere il videocitofono;
- inserire il giravite nel foro della regolazione
da effettuare;
- ruotare il giravite in senso orario o antiorario
per ottenere la qualità d'immagine desidera-
ta;
- fissare il videocitofono al muro.
Regolazione del volume o disattivazione
della soneria (privacy)
Durante la ricezione di una chiamata da
esterno è possibile regolare il livello del volume
della soneria premendo lateralmente il pulsan-
te
. Per memorizzarlo premere il pulsante
.
Per disattivare la soneria occorre, durante la
ricezione della chiamata, premere momenta-
neamente il pulsante
; inizia a lampeggiare
il led rosso per tutto il tempo della chiamata e
della conversazione.
Lo stato (abilitata o disabilitata) ed i livelli del
volume della soneria sono memorizzati e ver-
ranno usati per le successive chiamate. Se la
soneria è disabilitata, durante la ricezione
della chiamata da esterno e durante la conver-
sazione, si vedrà lampeggiare il led rosso, ma
a riposo non sarà presente alcuna segnalazio-
ne.
Applicando una tensione continua di 15÷18Vcc
sul morsetto V+, si può avere la segnalazione
della soneria disabilitata anche ad impianto a
riposo.
Taratura dei livelli fonici.
- A videocitofono acceso, premere il pulsante
per attivare la comunicazione. Per rego-
lare il livello audio del canale proveniente dal
posto esterno (altoparlante) premere lateral-
mente il pulsante
. Per memorizzare la
regolazione desiderata premere il pulsante
. La pressione di questo pulsante spegne
il videocitofono.
- Per regolare il livello audio del canale verso
il posto esterno (microfono) agire sul trimmer
posto sul retro del videocitofono.
- In caso di difficoltà a prendere la linea in una
delle due direzioni, aumentare leggermente
il livello del canale in difficoltà e diminuire
leggermente l’altro agendo sul pulsante
o
sul trimmer
del videocitofono.
EN
ADJUSTMENTS
Brightness adjustment.
With the video intercom switched ON,
press left and right the button
to adjust
the brightness of the image. To store the
current setting press the button
. The
pressure of this button switches OFF the
video intercom.
Colour
and Contrast
adjustment.
The trimmers are located on the back of
the video intercom and can be operated by
means of a small screwdriver.
To adjust the trimmers is required:
- dismount the video intercom from the wall
to accede to the adjustment points;
- power ON the video intercom;
- insert the screwdriver in the hole marked
with the symbol of the adjustment required;
- rotate the screwdriver clock or anti-clock
wise to find the desired image quality;
- fix again the video intercom to the wall.
Enabling, disabling and level of the ringing
sound.
When you receive a call from the door
station it is possible to adjust the level of
the ringing sound pressing left and right the
button
. To store the current setting
press the button
.
To disable the ringing sound it is necessary,
during a receiving call, to press momentarily
the button
; the red LED flashes during
the call and the conversation.
The status (enabled or disabled) and the
level of the ringing sound are stored and
they are used for next calls. If the ringing
sound is disabled during a receiving call or
during a communication the red LED will
flash to indicate this status, but no LED
indication will be present in stand-by mode.
After connecting a positive 15-18Vdc to the
terminal V+ it will be possible to have the
LED indication of the disabled ringing sound
also with the video intercom in stand-by
mode.
Setting of the audio level
- With the video intercom switched ON,
press the button
to enable the
communication. To set the receiving audio
level (loudspeaker) press left and right
the button
. To store the selected level
press the button
. The pressure of this
button switches OFF the video intercom.
- To set the amplifier’s level of the
microphone it is necessary to adjust the
trimmer
on the back of the
videointercom.
- In case of incorrect automatic switching
of the video intercom between talk and
listening function decrease the level of
the preferred function and increase the
other one by acting on the button
or
on the trimmer
of the videointercom.
FR
REGLAGES
Réglage de la luminosité.
Avec le vidéophone activé, appuyer latéralement
sur le bouton-poussoir
pour régler la luminosité
de l’image. Pour mémoriser le réglage désiré.
Appuyer sur le bouton-poussoir
. La pression
sur le bouton-poussoir désactive le vidéophone.
Réglage de la couleur
et du contraste
.
Ces réglages sont positionnés en face arrière du
vidéophone et on y accède à l’aide d’un tournevis
de dimensions réduites.
Pour procéder aux réglages, il faut:
-démonter le vidéophone du mur pour accéder
aux réglages;
-activer le vidéophone;
-introduire le tournevis dans le trou du réglage
désiré;
-tourner le tournevis dans le sens des aiguilles
d’une montre, ou au contraire, pour obtenir la
qualité d’image désirée;
- fixer le vidéophone au mur.
Réglage du volume ou désactivation de la
sonnerie (confidentialité)
Lors de la réception d’un appel depuis l’externe,
on peut régler le niveau du volume de la sonnerie
en appuyant latéralement sur le bouton-poussoir
. Pour mémoriser le réglage, appuyer sur le
bouton-poussoir
.
Pour désactiver la sonnerie, il faut, lors de la
réception de l’appel, appuyer sur le bouton-
poussoir
; la diode rouge commence à clignoter
pendant toute la durée de l’appel et de la
conversation.
L’état (activé ou désactivé), ainsi que les niveaux,
du volume de la sonnerie sont mémorisés et
seront utilisés pour les appels successifs. Si la
sonnerie est désactivée, pendant la réception de
l’appel depuis le poste de rue, la diode rouge
clignote, tandis qu’en état de repos rien n’est
signalé.
En appliquant une tension continue de 15÷18Vcc
sur la borne V+, on peut avoir la signalisation de
sonnerie activée même lorsque l’installation est
en état de repos.
Réglage des niveaux audio.
-Avec le vidéophone activé, appuyer sur le
bouton-poussoir
pour activer la
communication. Pour régler le niveau audio du
canal provenant du poste de rue (haut-parleur),
appuyer latéralement sur le bouton-poussoir
. Pour mémoriser le réglage désiré, appuyer
sur le bouton-poussoir
. La pression de ce
bouton-poussoir désactive le vidéophone.
-Pour régler le niveau sonore (du micro) vers la
platine de rue, agir sur le potentiomètre
situé
au dos du vidéophone.
-Si des difficultés se présentent pour prendre la
ligne dans l’une des deux directions, augmenter
légèrement le niveau du canal qui présente des
difficultés et diminuer légèrement l’autre en
agissant sur le bouton-poussoir
ou sur le
micro-interrupteur
du vidéophone.
