Faema TEOREMA A Скачать руководство пользователя страница 169

Страница: 169 / 192

PRG

RES

ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPANOL

PORTUGÛES

ɊɭɋɋɄɂɣ

21 PT

PROGRAMAÇÃO DO CLIENTE

18. Fluxo de programação cliente

Para ENTRAR nos quadros Carregar PRG

Para SAIR nos quadros Carregar RES

SAÍDA DOS QUADROS DE PROGRAMAÇÃO
Antes de sair dos quadros:

- Carregar na tecla

SDUDFRQ¿UPDUDVHYHQWXDLVPRGL¿FDo}HVHIHFWXDGDVDRV

valores;

- Carregar na tecla “RES” (24) para manter os valores inalterados

Na parte inferior do display são visualizadas de modo alternado as ícones abaixo:

Carregar

MENÚ TECLA

TECLA DE

SELECÇÃO

Tipo de bebida

CLIENTE

Carregar

Só se "Progr. cliente" SIM e "Bloco program." NÃO

MENÚ DATOS

Carregar

Dose agua

HORARIO SERVIÇO

CONTADORES

N° café

N° agua

N° vapor

N° vapor TS

N° vapor + ar TS

N° café tot

DATA E HORAS

Horas ON

Horas OFF

Fecho

Noct. ON

Noct. OFF

LAVAGEM 1

LAVAGEM 2

LAVAGEM 3

Energy saving

Содержание TEOREMA A

Страница 1: ......

Страница 2: ...USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION USAGE ET INSTALLATION GEBRAUCH UND INSTALLATION USO Y INSTALACI N USO E INSTALA O TEOREMA A Code 970 075 000 rev 1343...

Страница 3: ...ZRUWOLFKNHLW ZLH IROJW Declaraci n de conformidad CE Con la presente el GRUPPO CIMBALI S P A declara bajo su propia responsabilidad que Declara o de conformidade Com a presente o GRUPPO CIMBALI S P A...

Страница 4: ...vapeur ZDVVHU GDPSI agua vapor gua vapor acqua ZDWHU eau ZDVVHU agua gua 2 gruppi 2 units 2 groupes 2 gruppen 2 grupos 2 grupos 3 gruppi 3 units 3 groupes 3 gruppen 3 grupos 3 grupos Tmax C Pmax bar...

Страница 5: ...III TEOREMA A 25 2 8 17 20 10 1 91 9 21 11 14 6 12 13 24 29 30 31 27 26 34 OK 23 35...

Страница 6: ...te 91 DQGHMD DSR D WD DV OK Bot n activaci n desactivaci n UHVLVWHQFLD FDOGHUD FRQ UPDFLyQ datos introducidos LEGENDA 1 Interruptor geral 2 7HFODGR GH VHOHFomR 6 RWmR GR DTXHFHGRU GH FKiYHQDV 8 Man me...

Страница 7: ...b et de nickel dans le liquide distribu ont t effectu s sur tous OHV XVDJHUV GH FKDTXH PDFKLQH VRXPLVH DX WHVWV OD Q GHV WHVWV XUR QV a contr l que les valeurs d chantillons se situent bien toutes DX...

Страница 8: ...rtug es Italiano English Fran ais Espa ol Deutsch Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction des instructions d origine bersetzung der Originalanleitung Traducci n de las...

Страница 9: ...RQH 3UHVFUL LRQL HOHWWULFKH GL LQVWDOOD LRQH 3UHVFUL LRQL LGUDXOLFKH GL LQVWDOOD LRQH KHFN XS GL LQVWDOOD LRQH USO 0HVVD LQ IXQ LRQH JLRUQDOLHUD Accensione manuale 6 Spegnimento accensione automatica...

Страница 10: ...so L apparecchio destinato all uso professionale DSSDUHFFKLR QRQ SXz HVVHUH XVDWR GD EDPELQL R GD SHUVRQH OH FXL FDSDFLWj VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL VLDQR ULGRWWH QHO caso d uso di dette persone quest...

Страница 11: ...ecchio deve essere a conoscenza dei rischi legati alla movimentazione dei carichi Movimentare l apparecchio prestando sempre la massima attenzione utilizzando un mezzo di sollevamento adeguato tipo ca...

Страница 12: ...R GL PDQXWHQ LRQH VSHFL FR LQ IXQ LRQH GHO YDORUH GL GXUH D ULOHYDWR H GHOOD PRGDOLWj G XVR 35 6 5 21 Per l installazione usare esclusivamente i componenti in dotazione nel caso si dovessero impiegare...

Страница 13: ...7 50 1 7 167 21 9 5 5 21 21 255 772 81 21 0 172 vedere modulo C di installazione 5833 JJDQFLDUH L SRUWD OWUL DL JUXSSL VHQ D FDIIq Eseguire erogazioni per circa un minuto per ogni gruppo 48 Erogare r...

Страница 14: ...FKLQD VL spegne automaticamente all orario programmato Durante la fase di spegnimento automatico sul display viene visualizzato LO PHVVDJJLR VRWWRVWDQWH La macchina pronta per il lavoro quando sul dis...

Страница 15: ...chiaro Per tutto il tempo di lavoro della macchina le due icone si alternano sul display indicando la presenza o meno del riscaldamento elettrico 1 O XWHQWH QRQ SXz DWWLYDUH GLVDWWLYDUH LO ULVFDOGDPH...

Страница 16: ...SULUH FRQ SDQQL LO ULSLDQR VFDOGDWD H Le macchine sono dotate di piano appoggiatazze per lo stoccaggio delle tazzine Collocaresulpianoappoggiatazzesolotazzine tazzeebicchieri per il servizio della mac...

Страница 17: ...DOXQTXH PRPHQWR l erogazione dosata premendo nuovamente il tasto precedentemente attivato OD UHJROD LRQH GHOO HFRQRPL DWRUH SHU OD WHPSHUDWXUD dell acqua in uscita viene effettuata dal tecnico install...

Страница 18: ...ona sul display illustrata a lato Introdurre il tubo di erogazione del vapore 9a in un contenitore adatto avendo cura di immergere completamente il bulbo nella bevanda Premere il pulsante vapore autom...

Страница 19: ...lavaggio LQROWUH SRVVLELOH HVHJXLUH XQD WHU D PRGDOLWj GL ODYDJJLR singolo LO ODYDJJLR SXz HVVHUH HIIHWWXDWR VX XQR VSHFL FR grupposenzaobbligodiesecuzionesuirimanentigruppi possibile continuare ad o...

Страница 20: ...Q H R P R G D O L W j SUHGH QLWD RQIHUPDUH OD PRGDOLWj GL lavaggio utilizzando il tasto OK VXO GLVSOD YHUUj YLVXDOL DWR Premere il tasto lavaggio circuito caff QL LHUj LO FLFOR GL ODYDJJLR H VXO disp...

Страница 21: ...V F H J O L P R G D O L W j p e r c o n f e r m a r e RQIHUPDUH OD PRGDOLWj GL lavaggio utilizzando il tasto OK VXO GLVSOD YHUUj YLVXDOL DWR 6 7 I N S E R P O R T A F I L T R O G R U P P O 1 p r e m e...

Страница 22: ...W j p e r c o n f e r m a r e Confermare la scelta esempio gruppo 3 utilizzando il tasto OK VXO GLVSOD YHUUj YLVXDOL DWR 6 7 I N S E R P O R T A F I L T R O G R U P P O 3 p r e m e r e p e r c o n f...

Страница 23: ...pagine precedenti GRUPPO 1 BLOCCATO 6 8 5 9 2 Funzione blocco 5 0 2 48 Intervento da effettuarsi almeno una volta al giorno Premere e mantenere premuto per circa 5 secondi un tasto erogazione acqua ca...

Страница 24: ...cinella estrarre il coperchio della vaschetta di scarico 2 Rimuovere con una spugna eventuali residui e sciacquare in abbondante acqua fredda 3 9HUVDUH XQ EULFFR GL DFTXD FDOGD nella vaschetta di scar...

Страница 25: ...QH 9DSRUH anche con Autosteam Erogare vapore dalle lance per circa un minuto usando i relativi comandi 85 17 77 9 7 URJD LRQH YDSRUH anche con Autosteam Prima di scaldare la bevanda acqua latte ecc fa...

Страница 26: ...L GD XQ XVR LUUHJRODUH R QRQ SUHYLVWR GHOOD PDFFKLQD SHU FDIIq Non azionare mai la macchina per caff con le mani bagnate o a piedi nudi 3HULFROR GL VFRWWDWXUH Non portare le mani oppure parti del corp...

Страница 27: ...HVVHUH UDFFROWR VHSDUDWDPHQWH GDJOL DOWUL UL XWL D UDFFROWD GLIIHUHQ LDWD GHOOD SUHVHQWH DSSDUHFFKLDWXUD JLXQWD D QH YLWD q RUJDQL DWD H JHVWLWD GDO SURGXWWRUH XWHQWH FKH YRUUj GLVIDUVL GHOOD SUHVHQW...

Страница 28: ...e 5 0 2 Controllare presenza energia elettrica Controllare posizione interruttore generale 1 Pulire con lo spazzolino in dotazione Restringere la macinatura Sostituire il caff Pulire Allargare la maci...

Страница 29: ...U FRQIHUPDUH OH HYHQWXDOL PRGL FKH DSSRUWDWH DL YDORUL SUHPHUH LO WDVWR 5 6 SHU ODVFLDUH L YDORUL LQDOWHUDWL Nella parte inferiore del display vengono visualizzate in modo alternato le icone VRWWRVWDQ...

Страница 30: ...ndi ULPDQH IHUPR VXOOR 3HU DFFHGHUH DO TXDGUR 3DUDPHWUL FOLHQWH SUHPHUH LO WDVWR VXO GLVSOD YLHQH YLVXDOL DWR LO PHVVDJJLR 6HOH LRQH OLQJXD Per visualizzare i messaggi sul display in una lingua differ...

Страница 31: ...LD Perimpostarel oraincuiapparelarichiestadilavaggiooperare FRPH VHJXH posizionare il cursore in corrispondenza della riga da PRGL FDUH 9 2 premere il tasto 35 PRGL FDUH LO YDORUH XWLOL DQGR L WDVWL...

Страница 32: ...ale 1 SOLO VH OD YRFH 3URJU OLHQWH q LPSRVWDWD VX SI H OD YRFH EORFFR SURJU q LPSRVWDWD VX 12 Per entrare in programmazione premere il tasto 35 VXO GLVSOD YLHQH YLVXDOL DWR LO PHVVDJJLR VRWWR ULSRUWDW...

Страница 33: ...URJD LRQH desiderata O SDUDPHWUR UHODWLYR DOOD VHOH LRQH FDIIq FKH VL SXz PRGL FDUH q dose acqua impulsi dosatore volumetrico Premere uno dei tasti erogazione acqua calda sul display YHUUj YLVXDOL DWR...

Страница 34: ...e caldo o per il latte montato Le possibilit di scelta sono Impostando 0 stop vapore manuale Impostando un qualsiasi valore compreso tra 40 85 stop vapore automatico Impostando OFF stop vapore disabil...

Страница 35: ...dal punto 1 Al termine premendo il pulsante STOP il buzzer smette di suonare a conferma dell avvenuta memorizzazione di quanto eseguito Sipossonoprogrammareledosiacquaperilcaff eledosiacqua calda anch...

Страница 36: ...Italiano Italiano 28 IT...

Страница 37: ...LRQ 5XOHV DWHU QVWDOODWLRQ 5XOHV QVWDOODWLRQ KHFN XS 86 D WR GD RSHUDWLRQ Manual powering 6 Automatic switch off Switch on 6 Energy saving standby 6 Energy saving mode 7 Forced switch on 7 Description...

Страница 38: ...ine must not be used by children or by people with physical sensorial or mental impairments if such people use the machine they must be supervised during operation Children must be supervised at all t...

Страница 39: ...OHV OHFWULFDO QVWDOODWLRQ 5XOHV Staff responsible for moving the machine must realize the risks in moving heavy loads Move the machine carefully using the correct lifting equipment fork lift for examp...

Страница 40: ...ardness detected and machine usage 51 1 Only use the supplied parts for installation If other parts are installed they must be new not used and they must be able to come in contact with potable water...

Страница 41: ...2836 RRN XS WKH OWHU KROGHUV WR WKH JURXSV ZLWKRXW FRIIHH Let each group dispense water for about a minute 27 7 5 Continuously dispense hot water pressing the appropriate button until at least 6 liter...

Страница 42: ...the Service time menu chapter to set the ON Time switch on time and the OFF Time switch off time When a service time is set the machine automatically switches off at the programmed time During the au...

Страница 43: ...con looks like this light inside When the machine is in operation the two icons alternate on the display indicating the presence of the electric heating 1RWH WKH FXVWRPHU FDQQRW VZLWFK RQ RU VZLWFK RI...

Страница 44: ...o its normal IXQFWLRQV DQG WKH ERLOHU ZLOO EH UH OOHG ZLWK IUHVFK ZDWHU 87 21 GR QRW SXW DQ FORWK RQ WKH FXS ZDUPHU The machines have a cup warmer tray for stocking and pre heating the cups Only place...

Страница 45: ...upted at any time by pressing the previously active key again The adjustment of the economizer for regulating the deli vered water temperature is made by the installing service technician 6FDOGLQJ KD...

Страница 46: ...until the liquid has reached the desired temperature then lower the steam command lever to stop the issue of steam Note At the conclusion of each steam dispensing phase clean the inside of the steam n...

Страница 47: ...DPH WLPH sequential each group is washed separately and in sequence It is therefore possible to continue using the groups not involved in the washing process A third type of washing cycle can also be...

Страница 48: ...WHU KROGHU ZLWK LWV OWHU Pour in a packet or dosing cupful of detergent powder RRN DOO WKH OWHU KROGHUV WR the groups 26 SEP 12 15 15 I N S E R T F I L T E R H O L D E R p u s h t o c o n f i r m 26 S...

Страница 49: ...the rubber disk into the OWHU KROGHU ZLWK LWV OWHU Pour in a packet or dosing cupful of detergent powder 26 SEP 12 15 15 I N S E R T F I L T E R H O L D E R G R O U P 1 p u s h t o c o n f i r m 26 SE...

Страница 50: ...s e l t o c o n f i r m Confirm the choice for example group 3 using the key and OK The screen will display 26 SEP 12 15 15 I N S E R T F I L T E R H O L D E R G R O U P 3 p u s h t o c o n f i r m In...

Страница 51: ...the wash cycle 5283 2 EXECUTE WASHING 5283 2 EXECUTE WASHING INSERT FILTER HOLDER GROUP 1 Put a liter of cold water in a suitable container and add detergent 5HPRYH WKH OWHUV IURP WKH OWHU KROGHUV 6RD...

Страница 52: ...end of each working day 6 5 6 1 This operation must be made at the end of each working day 1 After removing the tray remove the lid to the draining tray 2 Remove any residues with a sponge and rinse w...

Страница 53: ...he steam escape so that the condensation is eliminated RIIHH GLVSHQVLQJ If the machine has not been used for more than an hour before making coffee dispense about 100 cc and discard the liquid RW ZDWH...

Страница 54: ...XQDWWHQGHG IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH DW QLJKW GXULQJ WKH ZHHNO FORVLQJ GD RU GXULQJ KROLGD V WKH IROORZLQJ RSHUDWLRQV VKDOO EH SHUIRUPHG 5HPRYH WKH SOXJ RU VZLWFK RII WKH PDLQ VZLWFK ORVH WKH ZDWHU W...

Страница 55: ...13 2005 and must be disposed of accordingly Due to the substances and materials it contains inappropriate or illegal disposal of this equipment or improper use of the same can be harmful to humans and...

Страница 56: ...omatic level control devices remain in operation 62 87 21 Check the electricity supply Check the position of the ON OFF switch 1 Clean using the special brush pro vided 8VH D QHU JULQG Use new coffee...

Страница 57: ...H WR FRQ UP DQ FKDQJHV PDGH WR VHWWLQJV 3UHVV WKH 5 6 NH WR OHDYH VHWWLQJV XQFKDQJHG The icons below will appear alternating on the lower part of the display Press 0 18 6 7 21 Type 86720 5 Press Only...

Страница 58: ...o Programming mode position the cursor on the desired language by pressing the and keys and then pressing the PRG key The machine will restart with the messages provided in the selected language The d...

Страница 59: ...low these steps to set the time for the washing cycle 3RVLWLRQ WKH FXUVRU RQ WKH OLQH WR EH PRGL HG WASH Press the PRG key Change the time using the and NH V Press the RES key WR FRQ UP WKH VHWWLQJ Re...

Страница 60: ...to return to the main menu 1RWH When modifying data the cursor changes to or a slide bar with maximum and minimum settings will appear If the XVWRPHU 3URJU is set to NO the following message will app...

Страница 61: ...e amount of desired dispensing for each button 7KH IROORZLQJ FRIIHH VHOHFWLRQ SDUDPHWHUV FDQ EH PRGL HG ZDWHU GRVH volumetric dosage pulses Press the hot water dispensing key The following mes sage wi...

Страница 62: ...G Tstopsteam xxx C temperatureforhotmilkorfrothedmilk Setting options 0 setting manual steam stop Any number between 40 C 85 C 104 F 185 F automatic steam stop OFF setting steam stop disabled emulsion...

Страница 63: ...e setting for the volumetric dosage pulses top right of display is increased When the key is released the setting reached is memorized and appears under the programmed key 3 Starting from step 1 conti...

Страница 64: ...English English 28 EN...

Страница 65: ...de service 23 Date et heure 23 0HQX 211 6 I FKDJH HW PLVH j z ro des compteurs 24 22 Comment entrer dans la programmation 24 23 Menu touche S lection Caf 25 24 Menu touche S lection eau chaude 25 25...

Страница 66: ...tre utilis par des enfants ni par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites au cas o les personnes cit es utiliseraient l appareil celles ci devront tre survei...

Страница 67: ...DUHLO GRLW FRQQDvWUH OHV ULVTXHV OLpV j OD PDQLSXODWLRQ GHV FKDUJHPHQWV Manipuler l appareil en faisant toujours tr s attention l aide d un engin de levage ad quat type chariot l vateur Dans le cas d...

Страница 68: ...GH OD YDOHXU GH GXUHWp UHOHYpH HW GH OD PRGDOLWp G XWLOLVDWLRQ PRESCRIPTIONS Pour l installation utiliser exclusivement les composantes fournies au cas o on devrait utiliser d autres composantes util...

Страница 69: ...rmulaire C d installation GROUPES FFURFKHU OHV SRUWH OWUHV DX JURXSHV VDQV FDIp Effectuer des d bits pendant une minute environ pour chaque groupe EAU CHAUDE Effectuer de fa on r p t e en actionnant l...

Страница 70: ...erlechapitre Menuhoraire de service pour programmer l heure de mise en marche HXUH 21 et l heure d arr t HXUH 2 RUVTXH O KRUDLUH GH VHUYLFH HVW pH j O DYDQFH OD PDFKLQH s teint automatiquement l horai...

Страница 71: ...nt sur l cran indiquant la pr sence ou non du chauffage lectrique N B l utilisateur ne peut pas activer ou d sactiver le chauffage lectrique Avec la fonction de mise en marche arr t l activation du ch...

Страница 72: ...chaudi re d eau fraiche ATTENTION ne pas couvrir le chauffe tasses avec des chiffons Les machines sont dot es de plateau chauffe tasses 23 pour stocker et pr chauffer les tasses Placer sur la surface...

Страница 73: ...sur le bouton pr c demment choisi Le r glage de l conomiseur pour la temp rature de l eau mise est r alis par le technicien installateur Danger de br lures Utiliser les dispositifs isolants A pour ma...

Страница 74: ...e et ramener ensuite le levier de commande de la vapeur vers le bas pour arr ter la sortie de vapeur N B au terme de chaque d bit de vapeur nettoyer la partie inf rieure de la lance en proc dant de la...

Страница 75: ...ps VpTXHQWLHO lelavageesteffectu ens quenceetdefa on s par e sur chaque groupe il est possible de continuer agir sur les groupes non interess s par le lavage Il est en outre possible d effectuer une t...

Страница 76: ...uire dans le porte OWUH DYHF OWUH OH GLVTXH HQ caoutchouc Verser le contenu d un sachet ou bien une dose de d tergent en poudre FFURFKHU WRXV OHV SRUWH OWUHV aux groupes 26 SEP 12 15 15 A C C R P O R...

Страница 77: ...i r m e r Introduire dans le porte OWUH DYHF OWUH OH GLVTXH HQ caoutchouc Verser le contenu d un sachet ou bien une dose de d tergent en poudre p o u r c h o i s i r m o d p o u r c o n f i r m e r L...

Страница 78: ...her le port filtre au groupe 3 26 SEP 12 15 15 L A V A G E G R 3 Appuyer sur la touche lavage du circuit de caf 26 Le cycle de lavage du groupe 3 commencera et sur l ecran s affichera le message 9 5 A...

Страница 79: ...1 BLOQUE EXECUTER LE LAVAGE ACCR PORTE FILTRE GROUPE 1 GROUPE 1 BLOQUE EXECUTER LE LAVAGE Verser un litre d eau froide et une dose de d tergent dans un r cipient QOHYHU OHV OWUHV GHV SRUWH OWUHV 3ORQJ...

Страница 80: ...HQWLRQ j HIIHFWXHU DX WHUPH GH OD MRXUQpH GH WUDYDLO 1 Apr s avoir retir la cuvette extraire le couvercle de la cuvette d coulement 2 Retirer les r sidus ventuels l aide d une ponge et rincer dans de...

Страница 81: ...tir la vapeur de la lance pendant au moins 3 secondes pour garantir l vacuation de condensat D bit caf Si la machine est rest e inactive pendant plus d une heure effectuer un d bit vide d environ 100c...

Страница 82: ...e ou bien pendant les vacances effectuer les op rations suivantes GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW ou bien d sins rer l interrupteur principal fermer le robinet d alimentation hydrique D QRQ F...

Страница 83: ...t 2005 et qu il doit faire l objet de ramassage s par L coulement inad quat ou abusif des appareillages ou encore une utilisation impropre de ces derniers si l on consid re les substances et mat riau...

Страница 84: ...E 9pUL HU OD SUpVHQFH G pQHUJLH pOHFWUL TXH 9pUL HU OD SRVLWLRQ GH O LQWHUUXSWHXU g n ral 1 Nettoyer avec la petite brosse que vous trouverez avec votre machine caf Restreindre le moulage Remplacer le...

Страница 85: ...OHV pYHQWXHOOHV PRGL FDWLRQV DSSRUWpHV aux valeurs appuyer sur la touche RES 24 pour laisser les valeurs inalt r es DQV OD SDUWLH LQIpULHXUH GH O pFUDQ V DI FKHQW HQ DOWHUQDQFH OHV LF QHV FL GHVVRXV P...

Страница 86: ...dans Param tres client placer le curseur devant la langue d sir e en appuyant sur les touches 30 et 31 et par la suite appuyer sur la touche PRG 29 la machine se remet en marche avec les messages dans...

Страница 87: ...ns d entretien 3RXU SURJUDPPHU O KHXUH j OD TXHOOH V DI FKHUD OD GHPDQGH de lavage proc der comme suit SODFHU OH FXUVHXU GHYDQW OD OLJQH j PRGL HU LAVAGE appuyer sur la touche PRG 29 PRGL HU OD YDOHXU...

Страница 88: ...PRGL FDWLRQ GHV GRQQpHV OH FXUVHXU GHYLHQW RX ELHQ XQH EDUUH GH Gp OHPHQW UDSLGH V DI FKH DYHF OHV valeurs minimales et maximales programmables Au cas o l expression Progr Client est programm e sur 12...

Страница 89: ...aram tres relatifs la s lection caf qui peuvent se PRGL HU VRQW GRVH G HDX impulsions doseur volum trique Appuyer sur la touche 13 de d bit d eau chaude sur l cran V DI FKHUD Les param tres relatifs l...

Страница 90: ...ur le lait mont HV FKRL SRVVLEOHV VRQW En programmant 0 Stop vapeur manuel En programmant une valeur quelconque comprise entre 40 85 Stop vapeur automatique En programmant OFF Stop vapeur d sactiv niv...

Страница 91: ...cran augmente en l chant le bouton poussoir la valeur atteinte est m moris e HW V DI FKH VRXV OD WRXFKH SURJUDPPpH 3 Continuer la programmation ventuelle de toutes les touches pour le caf en reprenant...

Страница 92: ...Fran ais Fran ais 28 FR...

Страница 93: ...nstellen der Uhrzeit 22 20 Men Kundenparameter 22 Sprachwahl 22 Men Servicezeiten 23 Datum und Uhrzeit 23 21 Datenmen Abbildung und Nullr cksetzung der Z hler 24 22 Wie man Zugriff zum Programmieren e...

Страница 94: ...nbeaufsichtigt von Kindern oder von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sinnlichen Kapazit ten benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden sie d rfen nicht mit dem Ger t spi...

Страница 95: ...n gew hrleistet sein die Anzahl der zur Anhebung und zur Versetzung der Maschine eingesetzten Personen muss dem Gewicht der Maschine sowie den durch die Maschine bestehenden M glichkeiten des festen G...

Страница 96: ...LLATION Zur Installation der Maschine d rfen nur die mitgelieferten Originalteile verwendet werden in jedem Falle d rfen nur neue nicht YRUKHU EHQXW H XQG HQWVSUHFKHQG GHU YRU 2UW JHOWHQGHQ HVHW HVEHV...

Страница 97: ...RIEB DER MASCHINE 81 5 b66 6 1 VLHKH LQ 8QWHUODJH XU QVWDOODWLRQ HLQI JHQ ABGABEEINHEITEN LH LOWHUKDOWHU RKQH DIIHH DQ GLH EJDEHHLQKHLWHQ DQVFKOLH HQ Pro Einheit etwa eine Minute lang einen Abgabezykl...

Страница 98: ...K XU 3URJUDPPLHUXQJ GHU 8KU HLW XU LQVFKDOWXQJ Uhrzeit ON XQG GHU 8KU HLW XU LQVFKDOWXQJ Uhrzeit OFF DXI GDV Kapitel Men Servicezeiten BeiProgrammierungderautomatischenEin undAusschaltung schaltet sic...

Страница 99: ...schine werden die beiden Ikonen auf dem Display alternierend dargestellt um die Aktivierung bzw Deaktivierung der elektrischen Heizung anzuzeigen Zubeachten DerKundekanndieelektrischeHeizungnicht ansc...

Страница 100: ...Die Maschinen sind mit einer Fl che zur Tassenvorw rmung 23 DXVJHVWDWWHW GLH XU XIVWHOOXQJ XQG UZlUPXQJ GHU Kaffeetassen dient XI GHU 7DVVHQDEVWHOO lFKH QXU DIIHHWDVVHQ DSSXFFLQR tassen und Gl ser f...

Страница 101: ...ung des Ekonomisers f r die Wassertemperatur wird vom Installateur vorgenommen Verbrennungsgefahr Bewegen Sie die Hei wasser und Wasserdampfstrahler nur mittels GHQ GDI U YRUJHVHKHQ VRODWLRQVYRUULFKWX...

Страница 102: ...gew nschte Temperatur erreicht hat m ssen Sie die Wasserdampfabgabe abschalten indem Sie er neut den Hebel Wasserdampfabgabe nach unten zur ckstellen Zu beachten NachjedemVorgangderDampfabgabemu das...

Страница 103: ...g alle Abgabeeinheiten werden gleichzeitig gesp lt sequentielle Sp lung die Abgabeeinheiten werden nacheinander gesp lt die nicht von der Sp lung betroffenen Einheiten k nnen zur Kaffeeabgabe benutzt...

Страница 104: ...Gummischeibe in den Filterhalter mit Filter einf hren Entweder den Inhalt eines T t c h e n s o d e r e i n e n Me becher Reinigungspulver hineingie en A l l e F i l t e r h a l t e r d e r Abgabeein...

Страница 105: ...ung SP LUNG EINHEIT 1 ausgegeben Am Ende der Sp lung der Abgabeeinheit 1 erscheint a u f d e m D i s p l a y d i e Meldung FILTERHALTER A B G A B E E I N H E I T 1 HERAUSNEHMEN Auf dem Display wird di...

Страница 106: ...Abgabeeinheit 3 einsetzen 6 3 S P L U N G E I N H E I T 3 Dr cken Sie die Taste zur Sp lung des Kaffeekreises 26 Der Zyklus zur Sp lung der Abgabeeinheit 3 beginnt und auf dem Display wird die Meldun...

Страница 107: ...schritte Sperrfunktion GRUPPE 1 BLOCKIERT SP LVORG AUSF HREN GRUPPE 1 BLOCKIERT SP LVORG AUSF HREN SIEBTRAEG EINSPANN GRUPPE 1 Einen Liter kaltes Wasser und eine kleine Menge fl ssiges Reinigungsmitte...

Страница 108: ...ventuell vorhandene Reste entfernen und mit kalten Wasser gut aussp len 3 Ein K nnchen mit warmem Wasser in die Abla wanne geben um eventuell vorhandene Verkrustungen zu l sen GEH USE Ausf hrung des V...

Страница 109: ...PSI DXVWUH ten lassen um den vollst ndigen Austritt von Kondensat zu gew hrleisten Kaffeeabgabe Wenn die Maschine l nger als 1 Std nicht in Betrieb genommen wurde vor der Kaffeeabgabe etwa 100 cc Wass...

Страница 110: ...ng von Personen 14 Hinweise Verbrennungsgefahr Die durch dieses Symbol gekennzeichneten Bereiche der Maschine stehen unter hoher Temperatur und d rfen nur mit gro er Vorsicht angefa t werden WARNING H...

Страница 111: ...ndert entsorgt werden mu Eine unangemessene oder nicht den gesetzlichen Vorschriften entsprechende Entsorgung von elektrischen Ger ten sowie ein unsachgem er Einsatz kann aufgrund der Pr senz von gesu...

Страница 112: ...ie Dichtung mit der mit gelieferten B rste Mahlen Sie den Kaffee entsprechend feiner Verwenden Sie frischen Kaffee Reinigen Sie Filterl cher und Filterhal terausla Mahlen Sie den Kaffee entsprechend g...

Страница 113: ...tigte Wert nderungen zu best tigen die RES Taste dr cken um die Werte unver ndert beizubehalten Im unteren Bereich des Displays werden alternierend folgende Ikonen abgebildet Dr cken MEN TASTE VORWAH...

Страница 114: ...sollen m ssen Sie im Men Kundenparameter den Cursor ber die Pfeiltasten 30 E Z 31 DXI GLH JHZ QVFKWH Sprache bringen und anschlie end die Taste 35 29 dr cken Beim Neustart der Maschine werden die Meld...

Страница 115: ...auf die einzustellende Zeile setzen SP LUNG die Taste 35 29 GU FNHQ den angezeigten Wert mit den Tasten 30 E Z 31 PRGL LHUHQ die Taste 5 6 24 GU FNHQ XP GHQ HLQJHJHEHQHQ Wert zu best tigen Den o a Vo...

Страница 116: ...ufen Anmerkung lKUHQG GHU 0RGL NDWLRQ GHU DWHQ lQGHUW VLFK die Darstellung des Cursors von in oder aber auf dem Display erscheint eine Laufzeile mit den programmierbaren Mindest und H chstwerten Wennd...

Страница 117: ...gew nschte Ausgabe zu speichern LH PRGL LHUEDUHQ 3DUDPHWHU XU DIIHHVHOHNWLRQ VLQG Wasserdosierung PSXOVH GHV YROXPHWULVFKHQ RVLHUHUV U FNHQ 6LH GLH 7DVWH 13 XU HL ZDVVHUDEJDEH DXI GHP Display wird fol...

Страница 118: ...erhitzten bzw aufgesch umten Milch Es k nnen folgende Werte eingestellt werden Einstellung 0 manueller Stopp Dampfabgabe Einstellung eines beliebigen Wertes zwischen 40 und 85 automatischer Stopp Damp...

Страница 119: ...XPHWULVFKHQ RVLHUHUV UHFKWV REHQ DXI GHP LVSOD gesteigert bei Loslassen der Taste wird der aktuell erreichte Wert gespeichert und unter der programmierten Taste abgebildet 3 Eine etwaige Programmierun...

Страница 120: ...Deutsch Deutsch 28 DE...

Страница 121: ...ma 22 Men horario servicio 23 Fecha y hora 23 21 Men DATOS Visualizaci n y reset de los contadores 24 22 Como entrar en la programaci n 24 23 Men teclas Selecci n Caf 25 24 Men tecla Selecci n Agua Ca...

Страница 122: ...l El aparato no puede ser utilizado por ni os o por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas en caso de empleo por dichas personas stas deber n ser vigiladas Hay que vigilar...

Страница 123: ...to tiene que estar informado sobre los riesgos relacionados con la manipulaci n de las cargas Hay que manipular el aparato prestando siempre la m xima atenci n y utilizando un medio de levantamiento a...

Страница 124: ...ORU GH GXUH D GHWHFWDGR GH las modalidades de uso del aparato PRESCRIPCIONES En la instalaci n de la m quina se deber n utilizar exclusivamente los componentes en dotaci n con la misma si fuera necesa...

Страница 125: ...NCIONAMIENTO v ase el m dulo C de instalaci n GRUPOS QJDQFKH ORV SRUWD OWURV HQ ORV JUXSRV VLQ FDIp Proceda al suministro durante aprox un minuto en cada grupo AGUA CALIENTE Suministre repetidamente a...

Страница 126: ...tar el cap tulo Men horario servicio para programar la hora de encendido RUD 21 y la hora de apagado RUD 2 Cuando se establece el horario de servicio la m quina se apaga autom ticamente en el horario...

Страница 127: ...i n de la caldera llega al valor establecido el icono est representado de la siguiente forma interior claro Mientras la m quina est funcionando los dos iconos se alternar n en el visualizador indicand...

Страница 128: ...funcionamiento normal y la caldera se llenar con agua nueva ATENCION No cubrir con panos el rellano calientatazas Las m quinas est n equipadas con una bandeja calienta tazas 23 para depositar y preca...

Страница 129: ...H HO bot n anteriormente activado la regulaci n del economizador para la temperatura del agua en salida es efectuada por el t cnico instalador Peligro de quemaduras Hay que utilizar los adecuados disp...

Страница 130: ...a que la bebida haya alcanzado la temperatura deseada a continuaci n bajar la palanca del mando vapor para interrumpir la salida 1 DO QDO GH FDGD HURJDFLyQ GH YDSRU KD TXH OLPSLDU la parte interior de...

Страница 131: ...l mismo tiempo secuencial el lavado se efect a en secuencia y de forma separada en cada grupo se puede seguir trabajando en los grupos que no est n implicados en el lavado Adem s se puede efectuar una...

Страница 132: ...WD OWUR FRQ OWUR HO GLVFR GH JRPD Verter el contenido de un sobrecito o bien una medida de polvo detergente QJDQFKH WRGRV ORV SRUWD OWURV a los grupos 26 SEP 12 15 15 E N G A N C H P O R T A F I L T R...

Страница 133: ...a r p a r a c o n f i r m a r 26 SEP 12 15 15 L A V A D O G R 1 Pulsar la tecla de lavado circuito caf 26 Iniciar el ciclo de lavado del grupo 1 y en el visualizador se mostrar el mensaje LAVADO 5 O...

Страница 134: ...Enganche el portafiltro al grupo 3 26 SEP 12 15 15 L A V A D O G R 3 Pulsar la tecla de lavado circuito caf 26 Iniciar el ciclo de lavado del grupo 3 y en el visualizador se mostrar el mensaje LAVADO...

Страница 135: ...Funci n bloqueo GRUPO 1 BLOQUEADO REALIZAR LAVADO GRUPO 1 BLOQUEADO REALIZAR LAVADO ENGANCH PORTAFILTRO GRUPO 1 En un recipiente adecuado verter un litro de agua fr a y una dosis de detergente 6DFDU...

Страница 136: ...espu s de haber desmontado la cubeta quitar la tapadera de la cubeta de descarga 2 Eliminar con una esponja eventuales residuos y aclarar con abundante agua fr a 3 Verter un jarro de agua caliente en...

Страница 137: ...ga de la condensaci n Suministro caf 6L OD PiTXLQD SHUPDQHFH LQDFWLYD GXUDQWH PiV GH XQD KRUD DQWHV GH OD VXPLQLVWUDFLyQ GH QLWLYD UHDOLFH XQ H SXOVLyQ HQ vac o de aprox 100cc Suministro agua caliente...

Страница 138: ...alquier responsabilidad por aver as o da os a perso nas o cosas 14 Advertencias Peligro de quemaduras La zona se alada con la etiqueta son partes calientes por lo tanto acercarse a ellas y manejar con...

Страница 139: ...aparato fue introducido en el mercado despu s del 13 de agosto de 2005 y que debe ser objeto de recogida selectiva de residuos La eliminaci n inadecuada o abusiva de los aparatos o bien el uso improp...

Страница 140: ...utonivel en funcionamiento SOLUCI N Controlar presencia energ a el ctrica Controlar la posici n del interruptor general 1 Limpiar con el cepillo suministrado 0ROHU HO FDIp PiV QR Sustituir el caf Limp...

Страница 141: ...DU ODV HYHQWXDOHV PRGL FDFLRQHV DSRUWDGDV D ORV valores pulsar la tecla RES 24 para dejar los valores inalterados En la parte inferior del visualizador se muestran de forma alterna los siguientes icon...

Страница 142: ...aber entrado en Par metros Cliente hay que colocar el cursor en correspondencia del idioma deseado pulsando las teclas 30 y 31 y luego pulsar la tecla PRG 29 la m quina se vuelve a poner en funcionami...

Страница 143: ...UHVSRQGHQFLD GH OD OD TXH KD TXH PRGL FDU LAVADO presione la tecla PRG 29 PRGL TXH HO YDORU XWLOL DQGR ODV WHFODV 30 y 31 presione la tecla RES 24 SDUD FRQ UPDU HO GDWR 5HSLWD ODV RSHUDFLRQHV DQWHULRU...

Страница 144: ...WRV HO FXUVRU VH convierte en o bien aparece una barra de deslizamiento con los valores m nimos y m ximos que se pueden programar En el caso de que la opci n Progr Cliente est programada en NO en el d...

Страница 145: ...gaci n deseada Los par metros relativos a la selecci n del caf que se pueden PRGL FDU VRQ dosis agua LPSXOVRV GRVL FDGRU YROXPpWULFR Pulsar la tecla 13 erogaci n agua caliente en el display se visuali...

Страница 146: ...eche caliente o para la leche montada Las posibilidades de elecci n son Programando 0 stop vapor manual Programando cualquier valor incluido entre 40 85 stop vapor autom tico Programando OFF stop vapo...

Страница 147: ...del visualizador se incrementa cuando se deja de presionar el bot n el valor alcanzado se memoriza y aparece debajo de la tecla programada 3 Continuar la programaci n eventual de todos los pulsadores...

Страница 148: ...Espa ol Espa ol 28 ES...

Страница 149: ...ngua 22 Menu hor rio de servi o 23 Data e horas 23 21 Menu DADOS Visualiza o e zeramento dos contadores 24 22 Como entrar en la programaci n 24 23 Menu tecla Selec o Caf 25 24 Menu tecla Selec o da gu...

Страница 150: ...QDGR DR XVR SUR VVLRQDO O aparelho n o pode ser usado por crian as ou por pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas em caso de uso por essas pessoas as mesmas dever o ser...

Страница 151: ...conhecimento dos riscos ligados movimenta o das cargas Movimentar o aparelho prestando sempre muita aten o e utilizando um meio de levantamento adequado tipo empilhador 1R FDVR GH PRYLPHQWDomR PDQXDO...

Страница 152: ...HQomR HVSHFt FR HP IXQomR GR YDORU GH GXUH D GHWHFWDGR H GD PRGDOLGDGH GH XVR PRESCRI ES Para a instala o usar exclusivamente os componentes em dota o caso se utilizarem outros componentes utilizar ex...

Страница 153: ...ORRECTO vide no m dulo C de instala o GRUPOS QJDWDU RV SRUWD OWURV DRV JUXSRV VHP FDIp Executar as distribui es por cerca de um minuto por cada grupo GUA QUENTE Distribuir mais vezes gua quente accion...

Страница 154: ...amados consultar o cap tulo Menu hor rio de servi o para programar a hora de acendimento RUD 21 e a hora de desliga o RUD 2 4XDQGR IRU SUp DGR R KRUiULR GH VHUYLoR D PiTXLQD desliga automaticamente na...

Страница 155: ...representada conforme a seguir indicado interior claro Durante todo o tempo de trabalho da m quina as duas cones alternam se no display indicando a presen a ou n o do aquecimento el ctrico N B oclien...

Страница 156: ...EN AO naocobrircompanosoplanoescalda ch venas As m quinas s o dotadas de aquecedor de ch venas 23 para guardar e pr aquecer as ch venas Colocar sobre a superf cie para aquecer as ch venas s as ch vena...

Страница 157: ...e na tecla anteriormente activada a regula o do economizador para a temperatura da gua na sa da efectuada pelo t cnico especializado Perigo de queimaduras Utilizar os dispositivos LVRODQWHV HVSHFt FRV...

Страница 158: ...ado a temperatura desejada e em seguida voltar a colocar a alavanca de comando do vapor em baixo para parar a sa da do vapor 1 1R QDO GH FDGD GLVWULEXLomR GR YDSRU OLPSDU D SDUWH interior da lan a act...

Страница 159: ...gem simultaneamente sequencial D ODYDJHP p H HFXWDGD HP VHTXrQFLD H GH maneira separa em cada grupo poss vel continuar a trabalhar nos grupos n o interessados na lavagem e DLQGD SRVVtYHO H HFXWDU XPD...

Страница 160: ...acha Verta o conte do de um envelope ou um medidor de p detergente QJDWDU WRGRV RV SRUWD OWURV nos grupos 26 SET 12 15 15 I N T R O D U Z P O R T A F I L T R O p r e m i r p a r a c o n f i r m a r 26...

Страница 161: ...r a c o n f i r m a r 26 SET 12 15 15 L A V A G E M G R 1 Carregar na tecla lavagem circuito caf 26 Come ar o ciclo de lavagem do grupo 1 e no display ser visualizada a mensagem 9 0 5 1R P GD ODYDJHP...

Страница 162: ...ltro ao grupo 3 26 SET 12 15 15 L A V A G E M G R 3 Carregar na tecla lavagem circuito caf 26 Come ar o ciclo de lavagem do grupo 3 e no display ser visualizada a mensagem 9 0 5 1R P GD ODYDJHP GR JUX...

Страница 163: ...Fun o de bloqueio GRUPO 1 BLOQUEADO EXECUTAR LAVAGEM GRUPO 1 BLOQUEADO EXECUTAR LAVAGEM INTRODUZ PORTAFILTRO GRUPO 1 Num recipiente apropriado coloque um litro de gua fria e uma dose de detergente 5HW...

Страница 164: ...UDEDOKR 1 Depois de ter removido a bacia extrair a tampa da bacia de descarga 2 Remover com uma esponja eventuais res duos e passar por bastante gua fria 3 Verta uma jarra de gua quente nacubetaparare...

Страница 165: ...ir a sa da da condensa Distribui o do caf 6H D PiTXLQD WLYHU FDGR LQDFWLYD SRU PDLV GH XPD KRUD DQWHV GD GLVWULEXLomR SURFHGHU D XPD GLVWULEXLomR VHP SURGXWR GH cerca de 100cc Distribui o da gua quent...

Страница 166: ...ualquer responsabilidade perante avarias ou danos causados a pessoas ou a coisas 14 Advert ncias Perigo de queimaduras As zonas assinaladas com a etiqueta s o partes quentes pelo que ser necess rio ap...

Страница 167: ...arelho foi introduzido no mercado depois de 13 de Agosto de 2005 e ter que ser objecto de recolha separada Aelimina o inadequada ou abusiva dos equipamentos ou um uso impr prio dos mesmos em considera...

Страница 168: ...O n vel autom tico em fun o SOLU O 9HUL FDU VH Ki HQHUJLD HOpFWULFD 9HUL FDU D SRVLomR GR LQWHUUXSWRU JHUDO 1 Limpar com a escova em dota o 0RDJHP PDLV QD Substituir o caf Limpar Moagem mais grossa L...

Страница 169: ...UPDU DV HYHQWXDLV PRGL FDo HV HIHFWXDGDV DRV valores Carregar na tecla RES 24 para manter os valores inalterados Na parte inferior do display s o visualizadas de modo alternado as cones abaixo Carrega...

Страница 170: ...GH WHU HQWUDGR QRV Par metros cliente posicionar o cursor a coincidir com a l ngua desejada carregando nas teclas 30 ou 31 e posteriormente carregar na tecla PRG 29 a m quina coloca se novamente em fu...

Страница 171: ...FXUVRU D FRLQFLGLU FRP D OLQKD D PRGL FDU LAVAGEM premir a tecla PRG 29 PRGL FDU R YDORU XWLOL DQGR DV WHFODV 30 e 31 premir a tecla RES 24 SDUD FRQ UPDU R GDGR 5HSHWLU DV RSHUDo HV DQWHULRUPHQWH LQGL...

Страница 172: ...GH PRGL FDomR GRV GDGRV R FXUVRU WRUQD VH ou ent o visualizada uma barra de deslize com os YDORUHV PtQLPR H Pi LPR FRQ JXUiYHLV Caso a rubrica Progr Cliente HVWHMD FRQ JXUDGD HP 1 2 no display ser vi...

Страница 173: ...tecla Os par metros relativos selec o caf que se podem PRGL FDU VmR GRVH iJXD impulsos doseador volum trico Carregue na tecla 13 de abastecimento da gua quente no display ser visualizado Os par metro...

Страница 174: ...ra o leite quente ou para o leite batido As possibilidades de escolha s o RQ JXUDQGR stop vapor manual RQ JXUDQGR XP YDORU TXDOTXHU LQFOXtGR HQWUH stop vapor autom tico RQ JXUDQGR 2 stop vapor desabil...

Страница 175: ...pulsos do doseador volum trico em cima direita no display aumentado aquando do abandono do bot o o valor alcan ado memorizado sendo visualizado abaixo a tecla programada 3 Prossiga na eventual program...

Страница 176: ...Portug es Portug es 28 PT...

Страница 177: ...ler un det ndeur bei h heren Druckwerten Druckreduzierer erforderlich para presiones m s altas instalar un reductor de presi n para press es mais elevadas instalar um redutor de press o 3 8 GAS GAZ G...

Страница 178: ...2 3 4XHVWL FDSLWROL GHO PDQXDOH VRQR DG XVR GHO SHUVRQDOH WHFQLFR TXDOL FDWR H DXWRUL DWR 7KHVH FKDSWHUV LQ WKH PDQXDO DUH WR EH XVHG E TXDOL HG DXWKRUL HG WHFKQLFDO VWDII HV FKDSLWUHV GX PDQXHO VRQW...

Страница 179: ...LOODGRU GH HVWUHOOD GHVPRQWDU ORV FDEOHV GH OD ERUQHUD OXHJR D RMDU ORV WRUQLOORV GHO VXMHWD FDEOH TXLWDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ el ctrica WUDYpV GH XPD FKDYH GH IHQGDV HP FUX UHPRYHU RV RV GR TXDGU...

Страница 180: ...V VHP QHXWUR RX PRQRIiVLFR R FDER GH DOLPHQWDomR HOpFWULFD WHP GH ser substitu do Collegamento Trifase Three phase connection Branchement triphas UHLSKDVLJ QVFKOXVV RQH LyQ WULIiVLFD RQH mR WUL IiVLFR...

Страница 181: ...er Plakette mit den Maschinenkenndaten anbringen S LO PARA CONEXI N MONOF SICA CON POTENCIA REDUCIDA aplicar la etiqueta adhesiva suministrada en dotaci n con el nuevo valor de potencia en lugar del v...

Страница 182: ...ltigt kopiert oder ver ffentlicht werden Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Alle Rechte vorbehalten GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy La soci t GRUPPO CIMBALI se r ser...

Страница 183: ...QH HVWHOOXQJ ELWWH GHP 9HUWUHWHU GLH DWDORJ 1U DQJHEHQ Il GRUPPO CIMBALI e il SERVICE LINE O VHUYL LR DVVLVWHQ D GHOOD VRFLHWj 58332 0 QHOO LQWHQWR GL HVVHUH YLFLQR DL 6 OLHQWL QHOOD VFHOWD GHL SURGRW...

Страница 184: ...XIV...

Страница 185: ......

Страница 186: ......

Страница 187: ......

Страница 188: ......

Страница 189: ......

Страница 190: ......

Страница 191: ...H DEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU VDQV SUpDYLV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV DSSDUHLOV SUpVHQWpV GDQV FHWWH SXEOLFDWLRQ HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH LQ GLHVHU URVFK UH YRUJHOHJWHQ HU...

Страница 192: ...58332 0 6S 1 6 2 0 12 7 57 15...

Результаты поиска

Содержание TEOREMA A

Отзывы:

Похожие инструкции для TEOREMA A

Бренды по названию

Популярные бренды

Faema TEOREMA A, Использование и установка

Результаты поиска

Содержание TEOREMA A

Отзывы:

Похожие инструкции для TEOREMA A

Бренды по названию

Популярные бренды