Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900550
Version/Version/Version/Versione/Versión: 2.0
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 18.10.2012 6/13
120..2
14 Démontage
Démontez le détecteur de sécurité seulement à l'état hors tension.
15 Élimination
Éliminer l'emballage et les pièces utilisées selon les prescriptions en vigueur
dans le pays dans lequel l'appareil a été installé.
16 Informations relatives à la date de production
Sensore di sicurezza, serie 120..2
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
1
Circa le presenti istruzioni per l'uso
Sono descritte le varianti dei seguenti modelli base:
120262; 120V62; 120V6201;120272; 12027210;
Le schede tecniche addizionali per sensori specifici per i singoli clienti
possono essere richieste presso elobau. Per modelli specifici per il cliente,
valgono le indicazioni della scheda tecnica nel caso in cui queste siano
diverse dalle istruzioni per l'uso.
Le istruzioni per l'uso vanno messe a disposizione della persona che installa
il sensore di sicurezza.
Le istruzioni per l'uso devono essere conservate in uno stato leggibile e
accessibile.
Significato dei simboli utilizzati
2
Uso conforme alla destinazione
I sensori di sicurezza, insieme alle unità di valutazione per la sicurezza di
elobau o a controlli di sicurezza equivalenti, servono esclusivamente a
sorvegliare dispositivi di protezione mobili di separazione.
Il sistema generale del controllo in cui viene inserito il sensore di sicurezza
deve essere validato secondo DIN EN ISO 13849-2.
3
Omologazione secondo UL / CSA
I seguenti tipi sono omologati secondo ANSI/UL 508 e CSA C22.2#14-10:
4
Avvertenze di sicurezza
5
Avvertenze sull'utilizzo scorretto
6
Esclusione della responsabilità
Non ci assumiamo la responsabilità per danni e anomalie di funzionamento
dovute alla mancata osservanza di queste istruzioni per l'uso. Si esclude ogni
ulteriore responsabilità del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di parti di
ricambio o accessori non autorizzati da quest'ultimo.
Qualsiasi riparazione arbitraria, trasformazione e modifica non è permessa
per motivi di sicurezza e libera il produttore da qualsiasi responsabilità circa i
danni che ne derivano.
7
Funzione
Sensore di sicurezza codificato ad azione magnetica che viene azionato
senza contatto da un sistema magnetico codificato. Un'unità di valutazione per
la sicurezza elobau, o unità di valutazione per la sicurezza/controlli di
sicurezza equivalenti, analizzano lo stato di commutazione del sensore.
I sensori di sicurezza sono adatti per le seguenti unità di valutazione per la
sicurezza elobau:
Sistema a 2 contatti NO (120262...):
471M41H31
Sistema a 2 contatti NO (120V62...):
46311.B1. / 47011.B1 / 471EFR.. / 471M41H31 / 485EP..
Sistema a contatto NO e NC (120272..):
46212.E1. / 462121H... / 46312.B1 / 47012.B1 / 470121H1. / 470221E1U /
471EFR.. / 485EP..
La date de production est visible sur le boîtier du détecteur au
format «semaine/année»:
ex. «19/11» = semaine 19 / année 2011
Avvertimento
In caso di mancato rispetto, possono presentarsi anomalie e
disfunzioni.
In caso di mancato rispetto ne possono risultare danni a
persone e/o danni alla macchina.
Informazione
Indica gli accessori disponibili e le informazioni addizionali
utili
I
- 120262
- 120V62
- 120272
3079760
CONFORMS TO
ANSI/UL 508
CERTIFIED TO
CAN/CSA C22.2#14
- Assicurarsi che i sensori di sicurezza vengano montati e messi
in funzione solo da personale specializzato, adeguatamente
istruito ed autorizzato.
- Installare e utilizzare l'apparecchio soltanto una volta lette e
capite le istruzioni per l'uso e presa dimestichezza con le norme
valide per la sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni.
- L'azionamento del sensore di sicurezza è consentito
esclusivamente attraverso l'elettromagnete di commutazione,
montato correttamente sul dispositivo di protezione. È vietato
l'azionamento tramite un elettromagnete di commutazione
sostitutivo non montato sul dispositivo di protezione.
- Utilizzare i sensori di sicurezza soltanto se in perfetto stato.
- Assicurarsi che i sensori di sicurezza vengano impiegati
esclusivamente per la protezione da rischi.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le disposizioni di
sicurezza in vigore per le relative macchine.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le leggi e le direttive
vigenti.
- Con un circuito di sensori in serie, il livello di performance
secondo EN ISO 13849-1 può eventualmente diminuire in
seguito ad un riconoscimento delle anomalie ridotto.
- Non sono noti altri rischi residui se vengono osservate tutte le
avvertenze di queste istruzioni per l'uso.
- In caso di impiego o modifiche non a regola d'arte e non
secondo l'uso conforme, non si possono escludere pericoli per
persone o danni a parti della macchina ovvero dell'impianto.
Rispettare anche le relative avvertenze di DIN EN 1088 /
ISO 14119.
- Utilizzando controlli di sicurezza non forniti da elobau,
assicurarsi che questi apparecchi non causino picchi di corrente
ovvero di tensione che siano più elevati dei dati elettrici indicati
per il sensore di sicurezza. I picchi di corrente ovvero di tensione
si creano ad esempio con carichi capacitivi o induttivi.
- Un superamento dei dati elettrici del sensore (ad es. in caso di
cablaggio difettoso o di cortocircuiti) può danneggiare
quest'ultimo in modo irreparabile.
- L'azionamento del sensore è consentito soltanto con possibilità
di comando abilitate (si vedano i dati tecnici).
In caso di mancata osservanza ne può risultare una durata utile
ridotta del sensore.
Содержание 120 2 Series
Страница 14: ......
