background image

MANUALE DI ISTRUZIONI PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA 

IMPORTANTE 

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, DELL'USO O DI QUALSIASI 
MANUTENZIONE ALLA MACCHINA, LEGGERE 
ATTENTAMENTE IL CONTENUTO DEL LIBRETTO "REGOLE 
DI SICUREZZA PER L'USO DELLE APPARECCHIATURE" E 
DEL "MANUALE DI ISTRUZIONI" SPECIFICO PER LA 
MACCHINA. 

 

3

CONTATTATE IL VOSTRO DISTRIBUTORE SE NON AVETE 
COMPRESO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI. 
 

1 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 

 

Termica 

 

Evita eventuali sovraccarichi, è posta sugli 

avvolgimenti  del trasformatore  di  potenza  ed è 
evidenziata dall’accensione del led 

N

 (vedi fig. 1). 

 

Riconoscimento torce 

Predispone il generatore a funzionare con parametri adatti al 
tipo di torcia collegato 

 

Pneumatica

 

Evita che la macchina lavori con pressione del gas 
insufficiente. E' posta sull’alimentazione della torcia ed 
è evidenziata dalla accensione del led 

L

 (vedi fig. 1). Se 

il led lampeggia per 60” significa che la pressione è 
stata insufficente per un breve periodo. 

 

Idraulica 

(solo per torcia P150W e P150W HF) 

Impedisce il funzionamento dell'apparecchio quando la 
pressione del liquido refrigerante è insufficiente. 
 

 

Elettrica 
1.

 Posta sul corpo torcia, evita che vi siano tensioni pericolose 

sulla torcia quando si sostituiscono l’ugello, il diffusore, 
l’elettrodo o il portaugello. 

2.

 Impedisce il funzionamento dell' apparecchio quando 

l’elettrodo raggiunge uno stato di usura tale da dover 
essere sostituito. Questa funzione è evidenziata 

dall’accensione del led 

M

 (vedi fig. 1). 

3.

 Impedisce il funzionamento dell' apparecchio se si 

verificano condizioni di pericolo. Questa funzione è 
evidenziata dall'accensione del led 

(vedi fig.1). 

 

Per garantire l'efficenza di queste sicurezze: 

 

Non eliminare o cortocircuitare le sicurezze . 

 

Utilizzare solamente ricambi originali. 

 

Sostituire sempre con materiale originale eventuali parti 
danneggiate della macchina o della torcia. 

 

Utilizzare solo torce ELETTRO CF tipo P70, P150, P150W 
e P150W HF. 

 

2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA 
TARGA DELLA MACCHINA 

 

EN60974-1 

L'apparecchio è costruito secondo 

EN60974-7 

queste norme internazionali. 

ART 

Articolo della macchina che deve essere 
sempre citato assieme al nr. di matricola per 
qualsiasi richiesta relativa all'apparecchio. 

 Trasformatore-raddrizzatore trifase. 

……………. Caratteristica discendente. 

...............Adatto per taglio al plasma. 

Uo ....................Tensione a vuoto secondaria (valore di picco). 

Fattore di servizio percentuale.  
Esprime la percentuale di 10 minuti in cui 
l’apparecchio può lavorare ad una determinata 
corrente senza causare surriscaldamenti. 

I

2

......................Corrente di taglio. 

U

2

.....................Tensione secondaria con corrente di taglio I

2

U

1

.....................Tensione nominale di alimentazione. 

3~50/60Hz .......Alimentazione trifase 50 oppure 60Hz. 
I

1

 

Corrente assorbita alla corrispondente corrente 
di taglio I

2

IP 21 

Grado di protezione della carcassa.  
Grado 1 come seconda cifra significa che 
questo apparecchio non è idoneo a lavorare 
all'esterno sotto la pioggia. 

.....................Idonea a lavorare in ambienti con rischio 

accresciuto di scosse elettriche. 

NOTE: L'apparecchio è inoltre stato progettato per lavorare in 
ambienti con grado di inquinamento 3 (Vedi IEC 664). 
 

3 DESCRIZIONE DISPOSITIVI SULLA MACCHINA (vedi fig. 
1, 2 e 3)

 

 
A) 

Interruttore di funzione O-I. 

B) 

Lampada spia di rete. 

C) 

Raccordo fisso per torcia. 

D) 

Flangia di protezione attacco torcia. 

E) 

Presa per il cavo massa. 

F) 

Manopola di regolazione della corrente di taglio. 

G) Manometro. 
H) 

Display. Indica la corrente di taglio oppure i codici di 
errore. (vedi par.5) 

I) 

Display. Indica il diametro del foro dell’ugello consigliato 
(non considerare con ugello per scriccatura 

 3). 

L) 

Led. Indica che la pressione del gas è insufficiente. 

M) 

Led. Indica l’esaurimento dell’elettrodo. 

N) 

Led. Indica l’intervento del termostato. 

O) 

Led. Indica il blocco della macchina per ragioni di 
sicurezza. 

P) 

Led. Indica che il gruppo di raffreddamento è spento, 
che la pressione del circuito dell’acqua è insufficente 
oppure che manca il collegamento al connettore 

AA

Q) 

Led. Indicano il tipo di torcia collegato. 

R) 

Distanza massima tra generatore e punto di taglio. 

S) 

Pressione di alimentazione gas. 

T) 

Raccordo alimentazione gas. 

U) 

Manopola per la regolazione della pressione del gas. 

V) 

Vaschetta raccogli condensa. 

Z) Raccordo 

mobile. 

AA) 

Connettore per gruppo di raffreddamento. 

AB) Fusibile 

(2A-250V-T). 

AC)

 

Presa 230V per alimentazione del gruppo di 
raffreddamento. 

AD) Cavo 

alimentazione. 

AE) Connettore 

interfaccia. (A richiesta). 

 
3.1 ASSEMBLAGGIO E DISPOSIZIONE 
 

Togliere la macchina dall'imballo e montare il manico utilizzando 
la chiave a brugola in dotazione. Disporre l'apparecchio in un 
locale adeguatamente ventilato possibilmente non polveroso, 
facendo attenzione a non ostruire l'entrata e l'uscita dell'aria 

Содержание PLASMA 167

Страница 1: ...MA Pag 15 P MANUAL DE INSTRU O PARA APARELHO DE CORTE AO PLASMA Pag 18 Diagramma di taglio Cutting velocity diagram Schnittgeschwindigkeitsdiagram Diagramme de decoupe Diagrama velocidad de corte Diag...

Страница 2: ...2 2 1 3 4 5 6...

Страница 3: ...drizzatore trifase Caratteristica discendente Adatto per taglio al plasma Uo Tensione a vuoto secondaria valore di picco X Fattore di servizio percentuale Esprime la percentuale di 10 minuti in cui l...

Страница 4: ...l liquido refrigerante circoli nei tubi Premere per un tempo brevissimo il pulsante della torcia per comandare l apertura del flusso del gas Verificare che in questa condizione la pressione indicata d...

Страница 5: ...ima qualit 4 4 ECCESSIVA USURA DEI PARTICOLARI DI CONSUMO Le cause del sopraindicato problema possono essere Pressione gas troppo bassa rispetto a quella consigliata Circuito di alimentazione gas dann...

Страница 6: ...ests concerning the machine Three phase transformer rectifier Downslope Suitable for plasma cutting U0 Secondary open circuit voltage peak value X Duty cycle percentage Expresses the percentage of 10...

Страница 7: ...e sure that in these conditions the pressure reading on the pressure gauge G matches the values shown on the control panel S if not adjust using the knob U of the pressure regulator then lock the knob...

Страница 8: ...y gas pressure too low compared to the recommended value gas supply circuit damaged 5 ERROR CODES In the event of a malfunction the letter E may appear on the display H followed by a number with the f...

Страница 9: ...fragen ist diese Nummer stets anzugeben Dreiphasen Transformator Gleichrichter Fallende Kennlinie Geeignet zum Plasmaschneiden U0 Sekund r Leerlaufspannung Scheitelwert X Relative Einschaltdauer Sie i...

Страница 10: ...ktioniert das Ger t nicht damit gew hrleistet ist da die K hlfl ssigkeiten die Leitungen f llen kann Den Brennertaster sehr kurz bet tigen um die ffnung des Gasflusses zu veranlassen Sicherstellen da...

Страница 11: ...ch nicht ber Metallschlacke Diese Bedingung f hrt zu einer raschen manchmal auch unverz glichen Zerst rung der D senbohrung was eine u erst schlechte Schnittg te zur Folge hat 4 4 BERM IGER VERBRAUCH...

Страница 12: ...ndante Adapt la coupe au plasma Uo Tension vide secondaire X Facteur de service en pourcentage Le facteur de service exprime le pourcentage des 10 minutes au cours desquelles le poste d couper peut tr...

Страница 13: ...15 secondes durant lesquelles l appareil ne fonctionne pas pour garantir que le liquide de refroidissement circule bien dans les tubes En pressant un instant seulement le bouton poussoir de la torche...

Страница 14: ...dition provoque une rapide et parfois inattendue destruction du trou de la buse qui provoque une coupe de tr s mauvaise qualit 4 4 USURE EXCESSIVE DES PIECES UTILISEES Les causes du probl me susmentio...

Страница 15: ...de matr cula para efectuar cualquier petici n relativa al corte Transformador rectificaador trifasico Caracter stica descendiente Adapto para corte al plasma U0 Tensi n en vac o secundaria valor de pi...

Страница 16: ...Si est conectada la antorcha P150W o P150W HF el led P centellea 15 segundos durante los cuales el aparato no funciona para garantizar que el liquido refrigerante circule en los tubos Presionar duran...

Страница 17: ...el ctrico con la pieza por cortar incluido a trav s de escorias de metal fundido Esta condici n provoca una r pida a veces instant nea destrucci n del orificio de la tobera que provoca un corte de p s...

Страница 18: ...s ART Artigo da m quina que deve ser sempre citado junto ao n mero de matr cula para qualquer pedido relativo ao aparelho Conversor est tico de frequ ncia trif sica transformador corrector Caracter st...

Страница 19: ...lizador B Se a tocha P150W ou P150W HF estiver conectada ao aparelho o sinalizador P lampeja durante 15 segundos durante os quais o aparelho n o funciona para assegurar o l quido refrigerador circule...

Страница 20: ...smo atrav s de esc rias de metal fundido Esta condi o provoca uma r pida e s vezes instant nea destrui o do orificio do bocal provocando um corte de p ssima qualidade 4 4 Excesivo uso das partes de co...

Страница 21: ...DIAGRAMMA DI TAGLIO CUTTING VELOCITY DIAGRAM SCHNITTGESCHWINDIGKEITSDIAGRAM DIAGRAMME DE DECOUPE DIAGRAMA VELOCIDAD DE CORTE DIAGRAMA DE VELOCIDADE DE CORTE 21...

Отзывы: