Efco SPARTA 381 Скачать руководство пользователя страница 295

Страница: 295 / 352

291

EST

(1)

Ei sobi kasutamiseks juhtrauaga mudelitel

(

SPARTA 381 T - 441 T - STARK 3810 T - 4410 T

5. KÄIVITAMINE

KÜTUS

TÄHELEPANU: bensiin on äärmiselt

tuleohtlik. Olge bensiini või kütusesegu

käitlemisel väga ettevaatlik. Kütuse või

seadme läheduses on keelatud suitsetada või

kasutada lahtist tuld.

• Tulekahju- ja põletushaavade saamise ohu

vähendamiseks käidelge kütust äärmise

ettevaatusega. Tegemist on äärmiselt

tuleohtliku ainega.

· Segage ja hoidke kütust kütuse jaoks sobilikuks

tunnistatud mahutis.

· Segage kütuseid vabas õhus, eemal

tulesädemetest ja lahtisest tulest.

· Enne tankimist asetage seade maha, seisake

mootor ja laske sel maha jahtuda.

· Keerake kütusekork lahti aeglaselt, et vabastada

paak rõhu alt ja hoida ära kütuse väljapaiskumine.

· Pärast tankimist keerake kütusekork korralikult

kinni. Vibratsioon võib kütusepaagi korgi „lahti
raputada“ ja tingida kütuse väljavoolamise.

· Vajadusel kuivatage seadmelt paagist

väljavoolanud kütus. Enne seadme käivitamist
viige see tankimiskohast 3 meetri kaugusele.

· Ärge põletage paagist mahavoolanud kütust.
· Ärge suitsetage, kui käitlete kütust või kui seade

samal ajal töötab.

· Säilitage kütust jahedas, kuivas ja korralikult

õhutatud kohas.

· Ärge hoidke kütust kohtades, kus leidub

kuivanud lehti, õlgi, paberit vms.

· Hoidke seadet ja kütust kohas, kus kütuseaurud

ei puutu kokku sädemete ega lahtise tulega,
kuumaveeboilerite, elektrimootorite või
lülititega, ahjudega jne.

· Keelatud on kütusekorgi eemaldamine töötava

mootoriga.

ETTEVAATUST Juhtraud (A) kinnitatakse

puksi külge (B) kahe sälgu (C) sisse, mis on

juhtraual tähistatud.

- Asetage pealmine puks (B2) kohale ja kinnitage

4 kruviga (D), kuid ärge neid kruvisid veel
pingutage.

- Paigutage juhtraud juhttoru suhtes täisnurga

alla.

- Keerake kruvid (D) korralikult kinni ja pingutage.

JUHTKÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE (Joon. 6)

- Vabastage kruvi (G, joon. 6). Mutter (H) püsib

juhtkäepideme (L) sees.

- Suruge juhtkäepide (L) (gaasipäästik M peab

osutama jõuülekande poole) juhtraua (N) peale,
nii et augud (P) on kohakuti.

- Sisestage kruvi (G) ja pingutage kindlalt.

HOIATUS: Veenduge, et kõik komponendid

on õigesti ühendatud ja kõik kruvid on

pingutatud.

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

RIHM (4S-T, joon. 1)

Rihmakomplekti õige regulatsioon võimaldab
tagada trimmeri kaalu õiget jaotust ja lõikurseadme
õiget kõrgust maapinnast (joon. 10-14A).
- Pange ühe- või kahekordne rihmakomplekt

selga.

- Ühendage trimmer konksu (A, joon. 12) abil

rihma külge.

- Paigutage konks (B, joon.12) nii, et trimmer oleks

tasakaalus.

- Paigutage pannal (C, joon.13-14B) nii, et

võsalõikur-trimmer oleks õigel kõrgusel.

HOIATUS! –

Puidu lõikamiseks mõeldud

(22-60-80 hammastusega) lõikeketta kasutamisel
tuleb kanda

kiirvabastusmehhanismiga

kahekordset rihmakomplekti.

Tunnustatud mootortööriista tööseadised

Mootortööriistale on lubatud paigaldada järgmisi
Emaki tööseadiseid:

EP 100

Laasija

(1)

Содержание SPARTA 381

Страница 1: ...WARTUNGSANLEITUNG E MANUAL DE USOY MANTENIMIENTO NL GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING P MANUAL DE INSTRU ES GR CZ N VOD K POU IT RUS PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI H HASZN LATI S KARBANTART SI UT...

Страница 2: ...1 2 1 2 3 7 6 5 A 4 T S 3 1 2 3 4 7 6 5 10 8 11 18 17 14 16 20A 21 19 12 15 13 T S 20B 19 17 16 21 18 9 22 22 14 12 15 13...

Страница 3: ...4 7 C C A B A D B2 B1 M M C C B A 4 C B A H L D F N L F R C E D A L H G P N P M D F C A B G 6 8 9 9A...

Страница 4: ...10 11 3 mm 12 14A 15 17 18 16 13 14B 15A B OPEN A CLOSE 3 mm...

Страница 5: ...o line 2 4mm 0 09in 2 7mm 0 11in 3 0mm 0 12in 0 14in testina head 130mm 1 2 3 4 19 22 23 24 BPMR7A 1 2 3 4 6 5 7 8 20 21 14 61250208D 2920 QM ULTRA DESTRUCTIBLE 113 11 10 9 13 11 12 2017 0 5 mm 25 T B...

Страница 6: ...Italiano 3 English 23 Fran ais 42 Deutsch 63 Espa ol 84 Nederlands 104 Portugu s 125 146 esky 167 Slovensky 187 P cc 207 Polski 228 Magyar 249 Latviski 269 Eesti keel 288 Lietuvi k 307 Rom n 327...

Страница 7: ...degli elementi staccati 5 5 AVVIAMENTO 6 6 ARRESTO MOTORE 9 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA 9 8 TRASPORTO 13 9 MANUTENZIONE contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 14 10 RIMESSAG...

Страница 8: ...sabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet ATTENZIONE Non utilizzare mai un unit con funzioni di ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali le persone con pacema...

Страница 9: ...Viti registro carburatore 11 Protezione marmitta 12 Candela 13 Filtro aria 14 Impugnatura d avviamento 15 Leva starter 16 Leva fermo acceleratore 17 Pulsante di STOP 18 Leva acceleratore 19 Attacco c...

Страница 10: ...rifornimento Le vibrazioni possono causare fili di nylon necessario montare la barriera di sicurezza Fissare la barriera A sotto l attacco C impugnatura 20B Fig 1 tramite le viti B avendo l accortezz...

Страница 11: ...Assistenza Autorizzato Rifornimento Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento un allentamento del tappo e la fuoriuscita di carburante Asciugareilcombustibilefuoriuscitodall u...

Страница 12: ...avviamento per avviare il motore Una volta che la macchina avviata riscaldare la macchina per pochi AVVIAMENTO Prima di avviare il motore accertarsi che il disco sia libero di girare e non sia a cont...

Страница 13: ...ecespugliatore con l apparato di taglio in posizione perpendicolare al terreno Non utilizzare mai il decespugliatore come tagliasiepi ATTENZIONE Se il disco si allenta dopo essere stato fissato corret...

Страница 14: ...izzare l unit se non si ha la possibilit di richiedere soccorso in caso di incidente e debba essere sostituito Non utilizzare mai parti non omologate per fissare il disco Se il disco continua ad allen...

Страница 15: ...rba Non utilizzare i dischi per erba per abbattere fusti legnosi Il disco per erba pu essere utilizzato per tutti 2 Non utilizzare l unit in condizioni meteorologiche avverse ad esempio in caso di neb...

Страница 16: ...rsa o in condizioni di temperature estreme o di congelamento i tipi di erba alta o erbaccia L erba deve essere tagliata con movimenti alternati laterali in cui il movimento da destra a sinistra esegue...

Страница 17: ...i e tirare delicatamente l unit per sbloccarla Uso del disco circolare per legno ATTENZIONE i dischi circolari per legno sono ideali per sfoltire sterpaglia e tagliare piccoli alberi del diametro mass...

Страница 18: ...parato di taglio Tutte le viti e i dadi accessibili escluse le viti di registrazione Filtro dell aria Prima di ciascun utilizzo Mensilmente In caso di danni o malfunzionamento In base alle esigenze 1...

Страница 19: ...ENTI 1 Le lame taglia erba sono rovesciabili quando un lato non pi affilato la lama pu essere rovesciata e si pu usare l altro lato Fig 17 2 Le lame taglia erba si affilano con una lima piatta a tagli...

Страница 20: ...stituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI Per effettuare la pulizia del filtro estrarlo dal foro riempimento carburante in caso di sporcizia ec...

Страница 21: ...nere ferma per lunghi periodi Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben ventilato Per vuotare il carburatore avviare il motore e attenderne l arresto lasciando la miscela nel carburator...

Страница 22: ...senza utensile di taglio e protezione cm3 2 tempi EMAK 36 2 2800 11 700 Si 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Velocit delmotoreallamassima velocit dell albero di uscita Massima velocit dell albero di us...

Страница 23: ...SPARTA 441T P N 4095638AR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095563AR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095565AR P N 4095065AR P N 4192048CR P N 61042011...

Страница 24: ...2868 EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Valori medi ponderati 1 2 minimo 1 2 pieno carico testina o 1 2 velocit max a vuoto disco 2 0 2 0 2 0 2 0 2...

Страница 25: ...a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore p...

Страница 26: ...tare un Centro Assistenza Autorizzato per regolare il carburatore Il motore non raggiunge la piena velocit e o emette fumo eccessivo 1 Controllare la miscela olio benzina 2 Filtro aria sporco 3 Il car...

Страница 27: ...ACHINE 28 8 TRANSPORTING 32 9 MAINTENANCE all information required to keep the machine at peak efficiency 33 10 STORAGE 35 11 ENVIRONMENTAL PROTECTION advice on using the machine in ways that respect...

Страница 28: ...ly envisaged in this manual is to be WARNING National regulations may limit the use of the machine 1 Do not operate the machine unless you havereceivedspecificinstructiononitsuse Firsttimeusersmustfam...

Страница 29: ...ith nylon head Secure the guard C to the protection A by means of the screw D FITTING THE NYLON LINE HEAD Fig 8 Puttheupper F flangeinplace Puttheheadfixing pin H intheappropriatehole L andtightenthe...

Страница 30: ...the cap off the tank when the engine is running Placetheupperhub B2 inpositionandtighten the 4 screws D without finally tighten yet Line up the handlebar at a right angle to the drive tube MOUNTING TH...

Страница 31: ...uel cap to prevent contamination 2 Loosen fuel cap slowly Never use fuel for cleaning operations Take care not to get fuel on your clothing This product is powered by a 2 cycle engine and requires pre...

Страница 32: ...re into the tank Avoid spillage 4 Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket 5 Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage WARNING Check for fuel leaks if...

Страница 33: ...e uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond WARNING Always follow the safety precautions The brush...

Страница 34: ...avoid going over ditches or other obstacles on the ground You should also orient the strip to your capability You must understand the difference between forestry clearing grass clearing and grass trim...

Страница 35: ...best results WARNING Never cut when visibility is take advantage of wind conditions so that cleared stems fall in the cleared area of the stand Grass clearing using a grass blade Grass blades and gra...

Страница 36: ...ar may be damaged Release the handles grip the shaft with both hands and gently pull the machine free Using the circular saw blade WARNING Circular saw blades are suitable for thinning brush and cutti...

Страница 37: ...rigger Trigger interlock FuelTank Fuel Filter and tube Cutting Attachments Cutting Attachments Guard All Accessible Screws and Nuts Not Adjusting Screws Air Filter Before Each Use Monthly As Required...

Страница 38: ...ARPENING 2 3 4 TOOTH 1 Blades are reversible when one side is no longer sharp the blade can be turned over and used on the other side Fig 17 2 Blades are sharpened using a flat single cut file Fig 17...

Страница 39: ...the blade to prevent rusting Remove the blade fixing flanges clean dry and lubricate the bevel gear seat Empty the fuel tank and put the cap back on Thoroughly clean the cooling slots and the air filt...

Страница 40: ...ve a strong impact on the environment This waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled Demoliti...

Страница 41: ...ight without cutting tool and guard cm3 2 stroke EMAK 36 2 2800 11 700 Yes 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Engine speed at maximum output spindle speed Maximum speed of output spindle 8 500 min 1 SPAR...

Страница 42: ...R P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T...

Страница 43: ...ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Weighted average values 1 2 minimum rpm 1 2 at full load head or 1 2 racing blade 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 1...

Страница 44: ...required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render the warranty null and void 9 Engines of...

Страница 45: ...retor requires adjustment Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment Engine does not reach full speed and or emits excessive smoke 1 Check oil fuel mixture 2 Air filter dirty 3 Carburetor re...

Страница 46: ...DE S CURIT comment identifier la machine et la signification des symboles 44 3 CO M P O S A N T S P R I N C I PAU X emplacement des composants et l ments principaux de la machine 44 4 ASSEMBLAGE comme...

Страница 47: ...p e des outils de coupe conseill s par le fabricant voir pag 59 9 N utilisez pas la d broussailleuse sans la protection du disque 10 Avantdemettrelemoteurenmarchev rifiez si le disque tourne bien libr...

Страница 48: ...ter d attention au lancement d objets 5 Personne doit approcher moins de 15 m 6 ATTENTION La surface risque d tre tr s chaude 7 Portez une attention particuli re aux ph nom nes de rebond 8 Poire d am...

Страница 49: ...N ES DE COMMANDE Fig 6 Desserrer la vis G L crou H reste dans la poign e de commande L Pousser la poign e de commande L l acc l rateurMdoit tretourn verslecouple conique sur le guidon N de sorte que l...

Страница 50: ...un moteur 2 temps et n cessite le pr m lange d essence et d huile pour moteurs 2 temps Pr m langez l essence sans plomb et l huile pour moteurs 2 temps dans un r cipient propre homologu pour contenir...

Страница 51: ...c l rateur fonctionne librement ATTENTION respectez les consignes de s curit sur la manipulation du carburant Coupez toujours le moteur avant de proc der au ravitaillement Ne faites jamais l appoint d...

Страница 52: ...le moteur vide au r gime maxi pour lui viter excessif efforts de fonctionnement ATTENTION Durant le rodage ne modifiezpaslacarburationenvued augmenter la puissance vous risquez seulement d endommager...

Страница 53: ...est extr mement dangereux Arr tez imm diatement la d broussailleuse si la lame entre en contact avec un objet Contr ler le disque et la d broussailleuse r parer ventuellement les parties endommag es v...

Страница 54: ...hine lorsque le moteur tourne Utilisez toujours l quipement appropri Veillez au bon r glage de l quipement Organisez m ticuleusement votre travail Utilisez toujours l tranglement maximum au d but des...

Страница 55: ...fa on rythm e Tenez vous sur vos deux pieds le poids galement r parti Avancez apr s le retour de coupe et tenez vous de nouveau fermement sur vos deux jambes Laissez le carter reposer l g rement sur...

Страница 56: ...re Fig 16 Pour projeter les d bris vers la gauche exercez une pression vers la droite la base de l arbre Inclinez la lame dans un mouvement en diagonal de haut en bas de gauche droite en exer ant une...

Страница 57: ...z le haut des branches autour de la zone de travail pour viter tout blocage de la lame Coupez ensuite les branchages la hauteur voulue Tentez pr sent d introduire la lame au centre des branchages pour...

Страница 58: ...chefiltrante Contr le de la tension Remplacement Inspection Resserrage Nettoyage Inspection d g ts aff tage et niveau d usure Contr le de l cartement entre les lectrodes Inspection d g ts et niveau d...

Страница 59: ...r s il est contamin ou endommag AFF TAGE DES LAMES COUPE HERBES 2 3 4 DENTS 1 Les lames coupe herbes peuvent tre retourn es lorsqu un c t n est plus aff t retournerlalamepourl utiliserdel autrec t Fig...

Страница 60: ...assistance ATTENTION Toutes les op rations Un filtre obstru provoque un fonctionnement irr gulier du moteur qui en augmente la consommation et en diminue la puissance FILTRE DU CARBURANT V rifier r g...

Страница 61: ...g 22 Conservez l appareil dans un endroit sec si possible soulev du sol et loin des sources de chaleur 11 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement est un aspect fondamental et pr...

Страница 62: ...bration Poids sans outil de coupe et protection cm3 2 tempi EMAK 36 2 2800 11 700 Oui 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 R gime du moteur la vitesse maximale de l arbre de sortie Vitesse maximale de l ar...

Страница 63: ...129004 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STAR...

Страница 64: ...O 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Valeurs moyennes pound r s 1 2 au ralenti 1 2 pleine charge t te ou 1 2 vitesse en pointe dans le vide disque 2 0 2 0...

Страница 65: ...pas la mise au point ni les interventions d entretien n cessaires pendant la p riode de validit de la garantie 8 Les ventuels dommages subis pendant le transport doivent tre imm diatement signal s au...

Страница 66: ...le carburateur Le moteur n atteint pas le r gime maxi et ou d gage trop de fum e 1 Contr ler le m lange huile essence 2 Filtre air encrass 3 R gler le carburateur 1 Utiliser de l essence neuve et une...

Страница 67: ...e zur Identifizierung der Maschine und die Bedeutung der Symbole 65 3 HAUPTBESTANDTEILE erl utert die An o rd n u n g d e r w i c ht i g s te n Maschinenbestandteile 65 4 M O N TA G E e r l u t e r t...

Страница 68: ...eingestellt werden 10 VordemStartvorgangdaraufachten da das Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder Gegenst nden in Ber hrung kommt 11 Vor und in regelm ig kurzen Abst nden w...

Страница 69: ...mkreisvon 15 m aufhalten 6 ACHTUNG Hei e Oberfl chen 7 Achtung Vorsicht R ckschlaggefahr 8 Dekompressionsventil 9 Ger t MOTORSENSE 10 Garantierter akustischer Schalleistungspegel 11 CE Zeichen 12 Seri...

Страница 70: ...chten Die Schraube G einsetzen und festziehen ACHTUNG Beachten da alle Bauteile sauber angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind VORBEREITUNGEN F R DIE ARBEIT SCHULTERGURTE 4S T Fig 1 Die richt...

Страница 71: ...Takt Motoren in einem sauberen f r Motor zugelassenen Beh lter vormischen EMPFOHLENER TREIBSTOFF DIESER MOTOR IST F R DEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN F R FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 R M 2 ODER H HER...

Страница 72: ...llstellung zur ckgehen ACHTUNG Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften f r die Handhabung von Treibstoff Stellen Sie den Motor vor dem Tanken unbedingt ab F llen Sie niemals Treibstoff in eine Maschi...

Страница 73: ...m Anlassen des Motors benutzen in kaltem EINLAUFEN DES MOTORS Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft nach 5 8 Arbeitsstunden Lassen Sie den Motor w hrend dieser Einlaufzeit nicht leer auf Hocht...

Страница 74: ...hen Sie nicht ber Brusth he da der Freischneider wenn er h her gehalten wird bei R ckschlag schwieriger zu beherrschen ist Arbeiten Sie nicht in der N he von Stromkabeln berlassen Sie solche Arbeiten...

Страница 75: ...uf absch ssigem Gel nde 4 Stellen Sie den Motor ab bevor Sie sich an einen anderen Arbeitsort begeben 5 Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab Arbeiten Sie immer mit den richtigen Ger...

Страница 76: ...Gras m hen nach links gekippt wird sammelt sich das Gras in einer Reihe so dass es leichter gesa melt werden kann zum Beispiel mit dem Rechen Versuchen Sie rhythmisch zu arbeiten Nehmen Sie einen sich...

Страница 77: ...zwischen 12 Uhr und 3 Uhr zu schneiden Abb 16 Um nach links zu f llen m ssen Sie die Unterseite des Baums nach rechts dr cken Neigen Sie das S geblatt und f hren Sie es diagonal mit kr ftigem Druck n...

Страница 78: ...ie St ngel am u eren Rand der Gruppe hoch ab um ein Verklemmen zu vermeiden Schneiden Sie dann die St ngel auf die erforderliche H he ab Versuchen Sie dann mit dem S geblatt einzustechen und von der M...

Страница 79: ...zeuge Alle zug nglichen Schrauben und Mutter keine Einstellschrauben Luftfilter Vor jedem Gebrauch Monatlich Falls besch digt oder fehlerhaft Wie erforderlich 1 Jahr oder 100 Std K hlrippen Anlasserl...

Страница 80: ...tet wird Die oberen Kanten m ssen bei allen Z hnen auf gleiche H he gefeilt werden ACHTUNG Ein falsches Schneidwerkzeug oder ein nicht korrekt geschliffenes Messer erh hen dieRisikeneinesR cksto es Ko...

Страница 81: ...peldrehzahleinguterSicherheitsspielraum besteht ACHTUNG Keine nderungenamVergaser vornehmen ACHTUNG Wenn der Motor im Leerlauf dreht 2800U min darfdasSchneidwerkzeug nicht mitdrehen Lassen Sie s mtlic...

Страница 82: ...enem Feuer 11 UMWELTSCHUTZ Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt der guten Nachbarschaft sowie unserem Lebensraum gleicherma en zu gute St ren S...

Страница 83: ...ohne werkzeug und schutz cm3 2 takt EMAK 36 2 2800 11 700 Ja 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Geschwindigkeit des Motors bei H chstgeschwindigkeit der Abtriebswelle H chstgeschwindigkeit der Abtriebsw...

Страница 84: ...CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441...

Страница 85: ...EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Mittelwerte 1 2 Leerlauf 1 2 voll beladen faden oder 1 2 max Geschwindigkeit unbeladen schneid 2 0 2 0 2 0 2 0 2...

Страница 86: ...eit Der Hersteller tauscht ber das Vertriebs und technische Servicenetz die durch Material Bearbeitungs und Fertigungsm ngel fehlerhaften Teile kostenlos aus Die Garantie hebt die vo m B rg e r l i c...

Страница 87: ...r 1 Kein Z ndfunke 2 Motor berflutet DerVergasermusseingestellt werden 1 l Benzingemisch kontrollieren 2 Luftfilter verschmutzt 3 Der Vergaser muss eingestellt werden DerVergasermusseingestellt werden...

Страница 88: ...ubicaci n de los elementos principales de la m quina 86 4 ENSAMBLAJE instrucciones para quitar el embalaje y montar las piezas sueltas 86 5 PUESTA EN MARCHA 87 6 PARADA DEL MOTOR 90 7 USO DE LA M QUI...

Страница 89: ...o y para ello pare el motor Cambie el disco en cuanto aparezcan grietas o roturas 12 Utilizar la m quina s lo en lugares bien ventilados noutilizarlaenentornosexplosivos o inflamables o en ambientes c...

Страница 90: ...ico 6 Protecci n 7 Cabezal con hilos de nylon 8 Tap n dep sito combustible 9 Pera de purga 10 Tornillo regulaci n carburador 11 Protecci n del silenciador 12 Bujia 13 Filtro de aire 14 Empu adura del...

Страница 91: ...todos los componentes se encuentren bien conectados y los tornillos apretados PREPARATIVOS PARA USAR CORREAJE 4S T Fig 1 Una correcta regulaci n del correaje permite un buenbalanceodeladesbrozadorayu...

Страница 92: ...COMBUSTIBLE ACONSEJADO ESTE MOTOR EST CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVIL STICO CON 89 OCTANOS R M 2 O CON UN N MERO MAYOR DE OCTANOS Mezclar el aceite para motores d...

Страница 93: ...mbustible a una m quina con el motor caliente o en funcionamiento Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor en marcha NO FUMAR 1 Limpiar la superficie en torno al tap n del combustible...

Страница 94: ...l motor se enfr e un poco Apagar el motor e pulsar el interruptor de masa 17 7 USO DE LA M QUINA USOS NO ADMITIDOS ADVERTENCIA Las sacudidas pueden producir lesiones graves La sacudida es un movimient...

Страница 95: ...r gidas en zonas pedregosas Los objetos que salen despedidos o las hojas da adas pueden ocasionar lesiones graves o mortales al operador o los transe ntes Tenga cuidado con los objetos que salen desp...

Страница 96: ...ida de apoyo si est agrietada Aseg rese de que la tuerca de seguridad no ha perdido su capacidad de retenci n Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm Compruebe que el protector de la hoja no...

Страница 97: ...os as como las estacas de las cercas Si no quiere da ar las plantas acorte la longitud del hilo a 10 o 12 cm y reduzca la velocidad del motor Desbrozado Con la t cnica de desbrozado se elimina la vege...

Страница 98: ...CIA Las hojas de sierra circulares son adecuadas para la limpia y clara de bosques y para cortar rboles peque os de 5 cm de di metro como m ximo No intente cortar rboles de m s di metro si no quiere q...

Страница 99: ...rte Todas las tuercas y tornillos accesibles no los tornillos de ajuste Filtro de aire Antes de cada uso Mensualmente Si hay da os o defectos Seg n sea necesario Cada a o o 100 horas Aletas del cilind...

Страница 100: ...S 1 Las cuchillas son reversibles cuando un lado se desafila se le da la vuelta y se utiliza del otro lado Fig 17 2 Las cuchillas se afilan con una lima plana de corte sencillo Fig 17 3 Para mantener...

Страница 101: ...m tricas pueden provocar variaciones en la carburaci n SILENCIADOR ADVERTENCIA Este silenciador est dotado de catalizador elemento necesario para que el motor responda a los niveles de emisiones permi...

Страница 102: ...el suelo 11 PROTECCI N DEL AMBIENTE La protecci n ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la m quina en beneficio de la convivencia c vica y de la salud del planeta Evite causar molestia...

Страница 103: ...torio Peso sin herramienta de corte y protecci n cm3 2 tiempos EMAK 36 2 2800 11 700 Si 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Velocidaddelmotoralavelocidad m xima del eje de salida Velocidad m xima del eje...

Страница 104: ...9004 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK...

Страница 105: ...68 EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Valores medios ponderados 1 2 m nimo 1 2 plena carga cabezal y 1 2 velocidad m xima en vac o disco 2 0 2 0 2...

Страница 106: ...de garant a 8 Todo da o sufrido por el producto durante el transporte debe se alarse inmediatamente al transportista de lo contrario la garant a se anula 9 Para los motores de otras marcas Briggs Str...

Страница 107: ...esario regular el carburador 1 Controlar la mezcla aceite gasolina 2 Filtro de aire sucio 3 Es necesario regular el carburador Es necesario regular el carburador Embrague par c nico o eje de transmisi...

Страница 108: ...LIGHEIDSWAARSCHUWINGEN geeft informatie over de identificatie van de machine en de betekenis van de symbolen 106 3 HOOFDONDERDELEN illustreert de plaats van de hoofdonderdelen van de machine 106 4 ASS...

Страница 109: ...moet erop letten dat er zich in een straal van 15 meter van de in werking zijnde bosmaaier niemand anders bevindt 7 Voordat u de bosmaaier gebruikt dient u te controleren of de schroef die het maaibla...

Страница 110: ...hreven moet beschouwd worden als oneigenlijk en vormt dus een gevaar voor mensen en voorwerpen 2 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Fig 24 1 Leesdegebruikshandleidingalvorensumet...

Страница 111: ...t binnen de twee streepjes op de steel M worden bevestigd Zet het stuur A in de onderste klem B1 VOORZICHTIG Het stuur A moet op de klem B worden bevestigd binnen de twee markeringen C op het stuur Pl...

Страница 112: ...de brandstof of tijdens het gebruik van de machine Bewaar de brandstof op een koele droge en goedgeventileerde plaats Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren hooi papier etc Bewaar het...

Страница 113: ...em op te lossen WAARSCHUWING Houd de bosmaaier stevig met beide handen vast Houd de steel altijd aan de rechterkant van uw lichaam Houd de bosmaaier nooit met gekruiste handen vast Linkshandigen diene...

Страница 114: ...bruik bij het trekken nooit de hele lengte van de startkabel hierdoor kan hij breken Laat de startkabel niet plotseling los houd de starthandgreep 14 Fig 1 vast en laat de kabel langzaam oprollen LET...

Страница 115: ...u heen op mogelijke obstakels wortels rotsen takken sloten enz voor het geval u plotseling moet bewegen Snoei niet boven borsthoogte een bosmaaier is moeilijk onder controle tegen kickout te houden a...

Страница 116: ...iste uitrusting Verzeker u ervan dat de uitrusting goed afgesteld is Organiseer uw werk zorgvuldig Werk altijd vol gas wanneer u begint te snoeien met het maaiblad Gebruik altijd scherpe maaibladen WA...

Страница 117: ...Laat het steundeksel lichtjes op de grond rusten Dit zorgt ervoor dat het blad de grond niet raakt Verminder het risico van het omwikkelen van materiaal rond de steel door de volgende instructies op...

Страница 118: ...chermkap tegen de stam Zaag met het gedeelte van het blad tussen 3 en 5 uur Zet het gas helemaal open voordat u het zaagblad vooruitbeweegt Om de boom naar rechts te vellen moet de onderkant van de bo...

Страница 119: ...snoei vanuit het midden van de groep Als het nog steeds moeilijk bereikbaar is snoei dan de bovenkant van de stammen en laat ze naar beneden vallen Dit zal het risico om vast te komen zitten verklein...

Страница 120: ...ktuigen Alletoegankelijkeschroevenenmoeren Nietdeafstelschroeven Luchtfilter V r elk gebruik Elke maand Indien beschadigd of defect Zoals vereist jaarlijks of elke 100 uur Cilinderribben Startsysteem...

Страница 121: ...ovenste snijkanten moeten bij alle tanden gelijkmatig gevijld worden LET OP Verkeerd snijgereedschap of een verkeerdgeslepenmesverhogenhetgevaarvoor een terugslag Controleer de maaimessen op beschadig...

Страница 122: ...eren door uw dealer of erkende onderhoudswerkplaats LET OP Weersomstandigheden kunnen invloed hebben op de carburateurafstelling UITLAAT WAARSCHUWING Dezeknalpotisuitgerust met een katalysator die erv...

Страница 123: ...n Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de natuur waarin we leven Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent Volg de plaatselijke voorschriften voor de ve...

Страница 124: ...cht zonder snijwerktuig en bescherming cm3 2 takt EMAK 36 2 2800 11 700 Ja 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Toerental van de motor bij het maximale toerental van de uitgangsas Maximaal toerental van de...

Страница 125: ...048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA...

Страница 126: ...EN 22868 EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Gewogen gemiddelde waarden 1 2 minimum 1 2 volle lading draad of 1 2 max snelheid leeg maaiblad 2 0 2 0...

Страница 127: ...ouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode 8 Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur anders vervalt de garantie 9 Voor motoren v...

Страница 128: ...rburateur moet worden afgesteld Koppeling kegelwiel of transmissiestang beschadigd 1 Controleer de vonk van de bougie Als er geen vonk is herhaal de test dan met een nieuwe bougie BPMR7A 2 Volg de pro...

Страница 129: ...elementos que comp em a m quina 127 4 MONTAGEM explica como retirar a embalagem e completar a montagem dos elementos removidos 127 5 PARA DAR PARTIDA 128 6 PARAGEM DO MOTOR 131 7 UTILIZA O DA M QUINA...

Страница 130: ...ou empreste a ro adora apenas a pessoas com experi ncia e conhecedoras do funcionamento e da correcta utiliza o da mesma Forne a tamb m o manual com as instru es de utiliza o o qual deve ser entorpeci...

Страница 131: ...o o efeito de contragolpe Pode ser muito perigoso 8 Bot o de purga 9 Tipo de m quina RO ADORA 10 Nivel potencia ac stica garantido 11 N mero de s rie 12 Marca CE de conformidade 13 Ano de fabrico 14...

Страница 132: ...m combust vel contr rio aos ponteiros do rel gio Colocar a cavilha no furo apropriado L para poder bloquear o disco e trancar o parafuso A a 2 5 Kgm 25 Nm ATEN O O colar ver setas C Fig 9 deve posicio...

Страница 133: ...s vivas do combust vel ou da m quina Para reduzir o risco de inc ndios e de queimaduras manusear o combust vel com cuidado altamente inflam vel Agitar e colocar o combust vel num recipiente aprovado p...

Страница 134: ...edor Motor encharcado Engate uma ferramenta adequada na carca a da vela de igni o Force a carca a da vela de igni o para levantar Desaperte e seque a vela de igni o CUIDADO Para a mistura nunca use um...

Страница 135: ...arbustos Abra completamente o acelerador Puxe o cord o de arranque v rias vezes para esvaziar a c mara de combust o Volte a montar a vela de igni o e ligue a carca a da vela de igni o pressione firmem...

Страница 136: ...reve as precau es b sicas de seguran a para trabalhar com serras de poda e trimmers Sempre que n o tiver a certeza de como Est proibido cortar outros tipos de materiais N o utilize a ro adora como ala...

Страница 137: ...orestas Antes de come ar a trabalhar verifique se a rea de desbaste o tipo de terreno e o declive do solo n o apresentam pedras proceder numa determinada situa o contacte um t cnico especializado Cont...

Страница 138: ...jolos covas etc Comece pela extremidade da rea mais f cil e desbrave um espa o aberto para come ar a trabalhar Trabalhe sistematicamente para tr s e para a frente desbastando uma largura de cerca de 4...

Страница 139: ...onco com a protec o da l mina Corte com a rea da l mina entre as 3 horas e as 5 horas Aplique a acelera o m xima antes de avan ar com a l mina Para abater para a direita deve empurrar a parte inferior...

Страница 140: ...lcan ar a parte interior com a l mina e corte a partir do centro do grupo Se o acesso ainda for dif cil corte os troncos mais altos e deixe os cair Isto ir reduzir o risco de encravamento 8 TRANSPORTE...

Страница 141: ...trodecombust veletubos Acess riosdecorte Protec odosacess riosdecorte Todos os parafusos e porcas acess veis n o os parafusos deregula o Antes de cada utiliza o Todos os meses Em caso de danos ou avar...

Страница 142: ...o reversas quando um lado perder o gume revire a e utilize o outro Fig 17 2 As l minas devem ser afi adas com uma lima plana com corte simples Fig 17 3 Para manter o equil brio lime de uma forma unif...

Страница 143: ...s de manuten o que n o figuram neste manual devem ser efectuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamento da ro adora n o combust vel Um filtro sujo cria dificuldades...

Страница 144: ...solo 11 PROTEC O AMBIENTAL A protec o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio na utiliza o da m quina para benef cio da conviv ncia civil e do ambiente em que vivemos Evite ser um ele...

Страница 145: ...rio Peso sem a ferramenta de corte e sem a protac o cm3 2 Tiempos EMAK 36 2 2800 11 700 Si 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Velocidade do motor velocidade m xima do eixo de sa da Velocidade m xima do e...

Страница 146: ...CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441...

Страница 147: ...68 EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Valores m dios ponderados 1 2 m nimo 1 2 plena carga 1 2 velocidade m x em vazio 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0...

Страница 148: ...A garantia n o cobre a coloca o em servi o e as interven es de manuten o que devam ocorrer durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos causados durante o transporte devem ser de imediato comunicad...

Страница 149: ...deve ser regulado Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para afinar o carburador O motor n o atinge a velocidade plena e o emite fumo excessivo 1 Verificar a mistura de leo gasolina 2 Filtro d...

Страница 150: ...GR 146 85 dB A 1 146 2 148 3 148 4 148 5 150 6 152 7 152 8 157 9 158 10 A O 161 11 161 12 162 13 165 14 165 15 166 1...

Страница 151: ...GR 147 8 163 9 10 11 12 13 14 15 16 24 17 152 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 15 7...

Страница 152: ...GR 148 22 23 24 25 26 2 24 1 2 3 4 5 15 m 6 PO OXH O o 7 8 9 10 11 12 CE 13 14 3 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4 7 C C D...

Страница 153: ...GR 149 B2 4 D D 6 G H L L M N P G 4S T Fig 1 10 14B A 12 B 12 C 13 14B 22 60 80 Emak EP 100 1 1 SPARTA 381 T 441 T STARK 3810 T 4410 T 8 F L 9 R F G D L 2 5 Kgm 25Nm C 9 2 9A C 20B 1 4 M A B1 A B C...

Страница 154: ...GR 150 89 R M 2 Efco Oleo Mac 2 1 50 A PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD 5 3 2 50 1 1 5 10 15 20 25 BENZNH l 0 02 20 0 10 100 0 20 200 0 30 300 0 40 400 0 50 500 l A cm3...

Страница 155: ...GR 151 31 3 m 1 2 3 4 5 10 10 E10 Emak ADDITIX 2000 001000972 12 H...

Страница 156: ...GR 152 STARTER I I 5 8 6 18 1 17 7 A Y OPEN 1 primer 4 9 1 2 15 1 CLOSE A 15 3 18 1 22 18 4 15A 3 5 15 1 OPEN A 15 6 18 1 14 1...

Страница 157: ...GR 153 1 5...

Страница 158: ...GR 154 2 5 kgm 25 Nm 1 2 3 4 5...

Страница 159: ...GR 155 4 5 m 75 m 8 12 1 2 10 12 cm...

Страница 160: ...GR 156 12 3 16 12 3 3 12 5 cm 163...

Страница 161: ...GR 157 8 3 p n 4196086 3...

Страница 162: ...GR 158 9 1 100 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x...

Страница 163: ...GR 159 18 LOAD GO 19 1 6 0 m 3 0 mm 2 19 1 19 2 3 19 3 19 4 8 10 A 22 B 2 3 4 1 17 2 17 3 4 8 11 5 5 mm 15...

Страница 164: ...GR 160 2800 E I I EKTAKT YNTHPH 21 23 NGK BPMR7A 30 D 8 30 D 25 B 22 97 68 2002 88 2004 26 EK 20...

Страница 165: ...GR 161 11 CE 10 A O 150 B 22...

Страница 166: ...Primer cm3 2 EMAK 36 2 2800 11 700 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 8 500 min 1 SPARTA 381S STARK 3810S 7 2 7 3 870 0 87 l SPARTA 381T STARK 3810T SPARTA 441S STARK 4410S SPARTA 441T STARK 4410T 40 2 1...

Страница 167: ...4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095638AR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095563AR P N 4192048CR P N 61042011CR ST...

Страница 168: ...7 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 1 2 1 2 1 2 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 111 1 108 1 111 1 112 1 112 1 108 1 109 6 109 6 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 113 0 110 0 113...

Страница 169: ...1 S Sparta 381 T Sparta 441 S Sparta 441 T 3 860 XXX 0001 860 XXX 9999 Stark 3810 Sparta 381 861 XXX 0001 861 XXX 9999 Stark 4410 Sparta 441 2006 42 2000 14 2014 30 U 97 68 EK 2004 26 EN 55012 EN ISO...

Страница 170: ...GR 166 15 1 2 1 BPMR7A 2 152 1 2 3 1 2 3 T 20...

Страница 171: ...169 4 MONT vysv tluje jak odstranit balen a dokon it mont voln ch prvk 169 5 SPOU T N 170 6 ZASTAVEN MOTORU 173 7 POU IT STROJE 173 8 DOPRAVA 177 9 DR BA obsahuje v echny informace pro dr bu stroje 17...

Страница 172: ...u v n m Pokud jej p j ujete dal osob p edejte mu se strojem i tento n vod k jeho pou it a zajist te aby si jej p ed pou it m p e etl intenzity Toto pole m e ru it n kter kardiostimul tory Pro sn en ne...

Страница 173: ...rk 7 V nujte zvl tn pozornost jevu zp tn ho vrhu Zp tn vrh m e b t nebezpe n 8 Balonek vst ikova e 9 Typ stroje K OVINO EZU 10 Zaru en hladina akustick ho v konu 11 S riov slo 12 Zna ka CE o souladu s...

Страница 174: ...u en a manipulace s otev en m ohn m v bl zkosti paliva nebo stroje zablokovat kotou a ut hnout roub A na 2 5 kgm 25 Nm POZOR Krou ek viz ipky C obr 9 se mus um stit do mont n ho otvoru v kotou i MONT...

Страница 175: ...va kter pot ebujete k pr ci nenech vejte sm s v n dr i nebo kanystru p li dlouho Pro skladov n sm si po dobu 12 m s c doporu ujeme pou t stabiliz tor paliva Emak ADDITIX 2000 k d 001000972 Pro sn en r...

Страница 176: ...i e 15 obr 1 um st te do polohy CLOSE A obr 15 3 Zat hn te za p ku plynu 18 obr 1 a zastavit ho na p l plynu stisknut m tla tka 22 uvoln te p ku 18 4 K ovino ez op ete o zem ve stabiln poloze Alkylov...

Страница 177: ...situac ch si mus te b t st le v domi mo nosti odsko en k ovino ezu UPOZORN N Nikdy nepou vejte k ovino ez ezn m n strojem kolmo k zemi Zkontrolujte jestli je ezn n stroj voln K ovino ez dr te jednou...

Страница 178: ...t p edm ty kter j m mohou b t odmr t ny UPOZORN N Nikdy nepou vejte k ovino ez bez mo nosti p ivolat v p pad pot eby pomoc K ovino ez nikdy nepou vejte jako plotov n ky UPOZORN N Jestli e se dob e uta...

Страница 179: ...tr vu je ur en pro v echny druhy vysok nebo hrub tr vy Tr va se se e r zn mi pohyby do stran a 2 Nepou vejte k ovino ez v nep zniv m po as jako je hust mlha siln d siln v tr velk zima apod Pr ce v ne...

Страница 180: ...uje s v t m pr m rem ezan d eviny Nem li byste proto ezat s hlem pilov ho no e mezi 12 a 3 hodinou podle cifern ku obr 16 pohyb zprava doleva je se n z b r a pohyb zleva doprava je vratn pohyb Tr vu...

Страница 181: ...e pilov n a ve te jej siln m tlakem ikmo vzh ru doprava e te s hlem pilov ho no e mezi 3 a 5 hodinou podle cifern ku tak aby sm r rotace no e tla il spodek d eviny doleva Chcete li aby d evina padla d...

Страница 182: ...livov filtraveden ezn n stroje Ochrann t t ezn chn stroj V echnyp stupn roubyamatice nese zovac rouby P ed ka d m pou it m Ka d m s c P i po kozen nebo poru e Podle pot eby Jednou za rok nebo 100 hod...

Страница 183: ...l my p i BROU EN NO NA TR VU 2 3 4 ZUBY 1 No e na tr vu je mo n obr tit jestli e je jedna strana tup m ete n obr tit a pou vat jej z druh strany obr 17 2 No e na tr vu se brous ploch m piln kem s jedn...

Страница 184: ...ez pravideln a dlouho slou il dbejte na to abyste k p padn v m n sou st pou vali v hradn ORIGIN LN N HRADN D LY startov n a sni uje v kon motoru Chcete li filtr vy istit vyjm te jej z pln c ho otvoru...

Страница 185: ...prost ed je d le it a prvo ad aspekt p i pou v n stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy Pe liv sledujte...

Страница 186: ...t bez ezn ho n stroje a t tu cm3 2 Dvoudob EMAK 36 2 2800 11 700 Ano 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Ot ky motoru p i maxim ln ch ot k ch v stupn ho h dele Maxim ln ot ky v stupn ho h dele 8 500 min 1...

Страница 187: ...4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095638AR P N 4192048CR...

Страница 188: ...2868 EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Pr m rn statistick hodnoty 1 2volnob h 1 2napln v konv ezu 1 2max rychlostbezz t e 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0...

Страница 189: ...rnizace a vylep ov n v robku 7 Z ruka se nevztahuje na se izov n a dr bov pr ce i kdy jsou prov d n v dob z ruky 8 P padn kody zp soben p i doprav mus b t ihned ozn meny dopravci jinak z ruka propad 9...

Страница 190: ...izovan m servisn m st ediskem pro se zen karbur toru Motor nedos hne pln ch ot ek a nebo p li kou 1 Zkontrolujte sm s oleje s benz nem 2 Zne i t n vzduchov filtr 3 Karbur tor se mus se dit 1 Pou ijte...

Страница 191: ...nenie hlavn ch prvkov tvoriacich strojov zariadenie 189 4 MONT vysvet uje ako odstr ni obal a dokon i mont odpojen ch prvkov 189 5 TARTOVANIE 190 6 ZASTAVENIE MOTORA 193 7 P O U VA N I E S T R O J O V...

Страница 192: ...tora sa ubezpe te i sa kot vo ne to a i nie je v kontakte s cudz mi predmetmi 11 Po as pr ce kot asto kontrolujte zastaven m motora V pr pade v skytu trhl n alebo praskl n kot okam ite vyme te 12 Stro...

Страница 193: ...ch m e by hor ci 7 Mimoriadnu pozornos venujte sp tn mu vrhu M e by ve mi nebezpe n 8 Vstrekova paliva 9 Druh stroja VY VA E 10 Zaru en hladina akustick ho v konu 11 Zna ka zhody CE 12 slo s rie 13 Ro...

Страница 194: ...celer tor M mus by oto en smerom k ozuben mu s koliu na dr adlo N tak aby boli zarovnan otvory P Vsu te skrutku G a pevne utiahnite UPOZORNENIE Ubezpe te sa i s v etky s asti krovinorezu spr vne namon...

Страница 195: ...POR AN PALIVO TENTO MOTOR JE SCHV LEN NA NAP JANIE BEZOLOVNAT M 89 OKT NOV M BENZ NOM PRE MOTOROV VOZIDL R M 2 ALEBO S VY M OKT NOV M SLOM Zmie ajteolejpredvojtaktn motorysbenz nom pod a pokynov na ob...

Страница 196: ...o 3 m od miesta kde ste dop ali palivo NEFAJ TE 1 O istite okolie uz veru paliva aby ste predi li zne isteniu n dr e 2 Uz ver palivovej n dr e uvo nite pomaly 3 Opatrne nalejte palivov zmes do n dr e...

Страница 197: ...POU ITIE POZOR Predch dzajte sp tn mu vrhu ktor v s m e v ne porani Sp tn vrh je prudk pohyb stroja dopredu alebo do strany pri n raze kot a na nejak predmet ako pe stromu alebo kame pr padne ke sa z...

Страница 198: ...u POZOR Nikdy nepou vajte neohybn kot e pri vy nan povrchu s kame mi Odhoden predmety alebo po koden kot e m u sp sobi v ne alebo smrte n zranenie obsluhy alebo okolostojacich os b D vajte pozor na od...

Страница 199: ...t matice by mal by 25 Nm Skontrolujte i nie je po koden alebo prasknut ochrann t t kot a Ak je ochrann t t kot a prasknut vyme te ho POZOR Nikdy nepou vajte krovinorez bez ochrann ho t tu alebo ke je...

Страница 200: ...spotrebu struny Vl kno sa spotreb va r chlej ie a mus te ho vys va astej ie ak pracujete okolo sk l teh l bet nu kovov ch plotov a pod v porovnan s pr cou okolo stromov a dreven ch plotov Pri kosen a...

Страница 201: ...kliesni v kmeni alebo odmr ti p liaci kot prudko vpred To by mohlo sp sobi po kodenie kot a alebo stratu kontroly nad kot om m by mohlo d js k v nemu poraneniu POZOR P liaci kot m ete pou i iba spolo...

Страница 202: ...d ka d m pou it m Mesa ne Ak zist te po kodenie alebo poruchu Pod a potreby Raz za 1 rok alebo 100 hod Ventila n syst m tart ra tartovacie lanko Karbur tor Svie ka Antivibra n podlo ky Matice a skrutk...

Страница 203: ...oja alebo nespr vne nabr sen kot zvy uj riziko sp tn ho vrhu Kontrolujte kot e na kosenie tr vy aby ste zistili i s po koden alebo prasknut v pr pade po kodenia ich vyme te POZOR Nikdy neopravujte po...

Страница 204: ...or UPOZORNENIE Ak je motor na vo nobehu 2800 ot ok min kot sa nesmie to i Odpor ame v m aby ste sa pri nastavovan karbur tora obr tili na v ho predajcu alebo autorizovan servis UPOZORNENIE Klimatick a...

Страница 205: ...mieste nie priamo na zemi a v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla 11 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Ochrana ivotn ho prostredia je v znamn m a prim rnym aspektom pri pou van strojov ho zariadenia...

Страница 206: ...os bez rezn ho n stroja a krytu cm3 2 Dvojtaktn EMAK 36 2 2800 11 700 no 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 R chlos motora pri maxim lnej r chlosti v stupn ho hriade a Maxim lna r chlos v stupn ho hriade...

Страница 207: ...11CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095638...

Страница 208: ...ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Priemern tatistick hodnoty 1 2 vo nobeh 1 2 na pln v kon hlavica alebo 1 2 max r chlos bez z a e kot 2 0 2 0 2 0 2...

Страница 209: ...uka sa nevz ahuje na nastavovanie a dr bu ktor by boli nevyhnutn po as z ru nej lehoty 8 Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni 9 Na motory osta...

Страница 210: ...karbur tor Po koden spojka k nick spoj alebo prevodov hriade 1 Skontrolujte iskru svie ky Ak svie ka nevyd va iskru zopakujte test s novou svie kou BPMR7A 2 Postupujte pod a pokynov na str 192 Ak sa...

Страница 211: ...RUS UK 207 85 A 1 207 2 209 3 209 4 209 5 211 6 213 7 213 8 218 9 219 10 XPAHEH E 222 11 222 12 223 13 226 14 226 15 227 1...

Страница 212: ...11 12 13 14 15 16 Co a e e o e e e o a e o a a a o e o a o ae o e e o a e e e e e o a e 24 17 e o e a o a a e o o o a a o o a o e o o e ctp 213 18 19 20 1 2 3 a e ae o o a a o o o a a o o o e o o o e...

Страница 213: ...e a o o e a 25 a e o o a e a o o e e e e a o o a e 26 2 24 1 2 3 4 5 15 m 6 7 e e o o oe a e e o a O a o e o a o 8 9 10 a a o a o e a e o o o 11 12 CE 13 14 3 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 e o a a o a 11 12 M...

Страница 214: ...D 6 G H L L M N P G 4S T Fig 1 10 14B 12 B 12 C 13 14B 22 60 80 Emak EP 100 1 1 SPARTA 381 T 441T STARK 3810 4410T D 8 F L N 9 R F D L 2 5 Kgm 25 Nm C 9 2 9A C 20B 1 4 A a o a a e e a a a e e o M a e...

Страница 215: ...RUS UK 211 2 2 23 89 R M 2 2 Efco Oleo Mac 2 1 50 A PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD 5 3 2 50 1 1 5 10 15 20 25 l 0 02 20 0 10 100 0 20 200 0 30 300 0 40 400 0 50 500 l A cm3...

Страница 216: ...RUS UK 212 3 1 2 3 4 5 10 10 E10 Emak ADDITIX 2000 001000972 12 H...

Страница 217: ...o o e 5 8 a o a o o e o o e o a o a e o e a e o o a a a o e o o o o o e o e a e o e e a a A o e o a e e e e a a o e o e o o o o e e o e e a e 6 18 1 17 7 O A OPEN 1 4 9 1 2 15 1 CLOSE A 15 3 18 1 22 1...

Страница 218: ...RUS UK 214 15...

Страница 219: ...RUS UK 215 2 5 kgm 25 Nm 1 2 3 4 5...

Страница 220: ...RUS UK 216 2 10 12 4 5 75 8 12 1...

Страница 221: ...RUS UK 217 12 3 16 3 5 3 5 5 224...

Страница 222: ...RUS UK 218 8 A C O O A P c 3 p n 4196086 3...

Страница 223: ...RUS UK 219 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 100 x x x x x 9...

Страница 224: ...RUS UK 220 18 LOAD GO 19 1 O 3 0 mm 6 0 m 2 19 1 19 2 2 19 3 19 4 e o e o e 8 10 22 B 2 3 4 Y 1 17 2 17 3 4 8 Y 11 5 5 15...

Страница 225: ...o a o a a o a a e a o e o o a o e e o o o e o o a 21 23 NGK BPMR7A 30 D 8 A C CC O A o e a 30 a o a o a a e oe e o e o e o D 25 a o a o o e a a o e a B 22 a a e a a o a o o e oo e e a 97 68 EC 2002 88...

Страница 226: ...RUS UK 222 10 XPAHEH E o e a o a a a o e e o a e o a e e a o o o a o e o o a e a 211 B 22 11...

Страница 227: ...3 12 cm3 2 EMAK 36 2 2800 11 700 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 8 500 min 1 SPARTA 381S STARK 3810S 7 2 7 3 870 0 87 l SPARTA 381T STARK 3810T SPARTA 441S STARK 4410S SPARTA 441T STARK 4410T 40 2 1 6...

Страница 228: ...10 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095638AR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 4095563AR P N 4192048CR P N 61042011CR...

Страница 229: ...EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 O e o e e e e 1 2 1 2 o a a a 1 2 a o o a o o o o 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 111 1 108 1 111 1 112 1 112 1 108 1 109 6 109 6 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0...

Страница 230: ...Mac Sparta 381 S Sparta 381T Sparta 441 S Sparta 441T 3 860 XXX 0001 860 XXX 9999 Stark 4410 Sparta 381 861 XXX 0001 861 XXX 9999 Stark 4410 Sparta 441 2006 42 CE 2000 14 CE 2014 30 EU 97 68 CE 2004 2...

Страница 231: ...RUS UK 227 15 1 2 1 BPMR7A 2 212 1 2 3 1 2 2 3 T 20...

Страница 232: ...fikowa maszyn oraz co znacz r ne symbole 230 3 G WNE KOMPONENTY obja nia rozmieszczenie g wnych cz ci sk adowych maszyny 230 4 MONTA obja nia spos b usuni cia opakowania i przeprowadzenia monta u elem...

Страница 233: ...dz cych w zakres zwyk ej konserwacji Nale y si zawszezleci takiepracedowykonaniaprzez krwiono nych u os b zdrowych na skutek d ugotrwa ego u ywania takich urz dze w niskich temperaturach otoczenia Je...

Страница 234: ...b i rzeczy 2 OBJA NIENIE SYMBOLI I OSTRZE E Rys 24 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi i konserwacji 2 Za o y kask okulary i s uchawki ochr...

Страница 235: ...hanizm b yskawicznego rozpinania ZATWIERDZONE AKCESORIA W podstawowej maszynie mog zosta zamonto zosta zamocowana do os ony A za pomoc ruby D MONTA G OWICYZ Y K NYLONOW RYS 8 Zamontowa g rny ko nierz...

Страница 236: ...ci zgodnego z norm JASO FD lub ISO L EGD wane nast puj ce akcesoria Emak EP 100 Okrzesywarka 1 1 Niezatwierdzone do u ytku z modelami wyposa onymi w uchwyt typu kierownica SPARTA 381T 441T STARK 3810T...

Страница 237: ...ewu paliwa aby unikn przedostawania si zanieczyszcze 2 Powoli odkr ci korek wlewu paliwa 3 Ostro nie wla mieszank paliwa do zbiornika Unika rozlewania paliwa OSTRO NIE NIE KORZYSTA Z OLEJU DO POJAZD W...

Страница 238: ...17 4 Przed ponownym za o eniem korka wlewu paliwa wyczy ci i sprawdzi stan uszczelki 5 Natychmiast ponownie za o y korek wlewu paliwa dokr caj c go r cznie Usun ewentualne rozlane paliwo UWAGA upewni...

Страница 239: ...mog one ogranicza zdolno s yszenia d wi k w oznaczaj cych zagro enie wo ania sygna w ostrze e itp Nale y zachowa szczeg ln ostro no 7 U YCIE MASZYNY NIEDOZWOLONE U YCIE OSTRZE ENIE Nale y unika nag y...

Страница 240: ...y Przek adnia sto kowa mo e si nagrza podczas pracy i mo e pozosta gor ca przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia Dotkni cie jej grozi poparzeniem podczas pracy na pochy ych lub nier wnych terenach...

Страница 241: ...dostosuje d ugo y ki automatycznie Zbyt d uga y ka mo e powodowa przeci enie silnika a w rezultacie uszkodzenie mechanizmu sprz g a i przylegaj cych cz ci OSTRZE ENIE Zdarza si e ga zie lub trawa utyk...

Страница 242: ...uszkodzenie i zu ycie przycinarki Zamiatanie Efekt wentylatora obracaj cej si y ki mo na wykorzysta do szybkiego i atwego oczyszczania Ustawi y k r wnolegle nad obszarem kt ry ma by zamieciony i poru...

Страница 243: ...i zaro la Nale y pracowa u ywaj c ruchu wahad owego ko ysz c urz dzeniem na boki Nale ystara si cina kilkapniwpojedynczym ruchu pi owania W przypadku grupy pni z twardego drewna nale ynajpierwoczy ci...

Страница 244: ...d wigniagazu blokadad wignigazu Zbiornikpaliwa Filtrpaliwaiprzewody Przystawkitn ce Przek adniasto kowa Os onaprzystawektn cych Wszystkiedost pne rubyinakr tki alenie rubyregulacyjne Filtrpowietrza P...

Страница 245: ...E 1 Tarcze do ci cia trawy s dwustronne gdy jedna strona tarczy jest st piona mo na j obr ci na drug stron i pracowa dalej Rys 17 2 Tarcze do ci cia trawy mo na ostrzy p askim pilnikiem o pojedynczym...

Страница 246: ...i konserwacyjne kt re nie s opisane w niniejszym podr czniku powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Aby nieprawid ow prac silnika zwi kszapob rmocy i zmniejsza efektywno pracy FILTR PALIWA Sp...

Страница 247: ...GINALNE CZ CI ZAMIENNE Ewentualne niedozwolone zmiany i lub stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych mog spowodowa powa ne lub miertelne obra enia u ytkownika lub os b trzecich 10 PRZECHOWYWANIE Gd...

Страница 248: ...ibracyjny Masa bez urz dzenia tn cego i zabezpieczaj cego cm3 2 suwowy EMAK 36 2 2800 11 700 Tak 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Pr dko silnika przy maksymalnej pr dko ci wa u Maksymalna pr dko wa u n...

Страница 249: ...2011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 40956...

Страница 250: ...ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Warto ci rednie wa one 1 2 minimum 1 2 pe ne obci enie 1 2 obroty maks bez obci enia 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2...

Страница 251: ...obejmuje prac maj cych na celu unowocze nienie i ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynno ci konserwacyjnych kt re b d konieczne w okresie gwarancyjnym 8 Ewentualne uszkodzen...

Страница 252: ...ci i lub wytwarza nadmiern ilo dymu Silnik uruchamia si pracuje i przyspiesza ale nie przechodzi na bieg ja owy Silnik uruchamia si i dzia a ale narz dzie tn ce nie obraca si UWAGA Nie dotyka nigdy m...

Страница 253: ...agol s elt vol t s nak s az egyes elemek sszeszerel si m dj nak le r sa 251 5 BEIND T S 252 6 A MOTOR LE LL T SA 255 7 A G P HASZN LATA 255 8 SZ LL T S 259 9 KARBANTART S a g p hat kony karbantart s h...

Страница 254: ...l felel a harmadik felek ltal elszenvedett balesetek rt s az ket vagy tulajdonukat rt k rok rt FIGYELEM Soha ne haszn ljon olyan egys get gener l Ez a mez interfer lhat bizonyos pacemakerekkel A s lyo...

Страница 255: ...tart ly dug 9 Tiszt t l mpa 10 Karbur tor ayito csavarok 11 Kipufog v delem 12 Gyertya 13 L gsz r 14 Ind t kar 15 Szivat kar 16 G zbillenty kiold 17 Stop gomb 18 Gyors t kar 19 vek csatlakoztat sa 20...

Страница 256: ...s el tt A BIZTONS GI FOGANTY FELSZEREL SE 9A bra Amikoradamilosfejhelyettt rcs thaszn lnak fel kell szerelni a biztons gi foganty t A foganty 20B 1 bra csatlakoz sa C alatt r gz ts k az A korl tot a B...

Страница 257: ...m ugyanaz a s r s ge mint a rendes benzinnek Ez rt a rendes benzinhez be ll tott motorok ig nyelhetik a H csavarral t rt n elt r beszab lyoz st Ezt a m veletet egy hivatalos Vev szolg lati K zpontban...

Страница 258: ...art 15 1 bra NYITOTT OPEN helyzetbe B 15 bra 6 H zza meg az ind t zsin rt a motor beind t s hoz Miut n a g p beindult a g zkar rint se n lk l meleg tse n h ny FELT LT S Az zemanyag bet lt se el tt r z...

Страница 259: ...ZAT Haak samegfelel m rt k megszor t s ut n m gis meglazul halad ktalanul hagyja abba a munk t Lehet hogy elkopott vagy megs r lt a tart anya s ki kell cser lni Soha ne haszn ljon enged ly n lk li alk...

Страница 260: ...d ul j g kialakul sa a talajon stb 3 Gy z dj n meg arr l hogy biztons gosan A munkater letre vonatkoz vint zked sek V g s k zben mindig szil rd talajon k t l bon lljon nehogy kibillenjen az egyens ly...

Страница 261: ...r balra megd l a f egy sorba rendez dik ssze gy k nnyebb tud mozogni s meg llni Ellen rizze az nt k r lvev ter leten hogy nincsenek e esetleges akad lyok gy kerek k vek gak rkok stb ha net n hirtelen...

Страница 262: ...korolva vigye tl san lefel Ugyanakkor tolja meg a sz rat a lesz majd pl gerebly z ssel sszegy jteni Pr b ljon temesen dolgozni lljon stabilan sz tvetett l bakkal A visszalend t s ut n l pjen el re s l...

Страница 263: ...yobb tm r j f kat kiv gni mert beakadhat a f r szlap vagy el rer nthatja a g pet Emiatt megs r lhet a penge vagy n elvesztheti a k sz l k feletti uralm t s ez s lyos s r l st id zhet el VIGY ZAT F r s...

Страница 264: ...lungdob V d burkolatav g adapterekhez Mindenel rhet csavar sanya nem ll that csavarok L gsz r Minden haszn lat el tt Havonta S r l s vagy meghib sod s eset n Ig ny szerint 1 v vagy 100 ra Azind t rend...

Страница 265: ...1 Af szeg lyny r peng ketmeglehetford tani amikor az egyik oldal m r nem les a peng t meglehetford tani sam sikoldal thaszn lni 17 bra 2 A f szeg lyny r peng ket egyszer vonal lapos reszel vel lehet l...

Страница 266: ...ALKATR SZT haszn ljunk A nem enged lyezett esetleges m dos t sok s vagy a nem eredeti alkatr szek haszn lata a g pkezel s llapot t Haaz zemanyagsz r szennyezett az a beind t sn l neh zs get okoz s cs...

Страница 267: ...l ind t si elj r saival 252 old V gezz kelafentle rtkarbantart sim veleteket Alaposan tiszt tsuk meg a f szeg lyny r t s v gezz k el a f mes r szek ken s t Vegy k le a t rcs t tiszt tsuk meg s olajoz...

Страница 268: ...tl k T rin nesto V g eszk z sv delemn lk li ns ly cm3 2 tem EMAK 36 2 2800 11 700 Igen 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Motorsebess gmaxim listengely kimeneti sebess gn l Maxim lis tengely kimeneti seb...

Страница 269: ...011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 409563...

Страница 270: ...3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 S lyozott tlag rt kek 1 2 minimum 1 2 teljes t lt s fej vagy 1 2 sebess g max resen t rcsa 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0...

Страница 271: ...z ks ges be ll t s s karbantart s nem tartozik a garancia k r be 8 A sz ll t s k zben esetlegesen bek vetkez k rt halad ktalanul jelezni kell a fuvaroz nak garanci lis jogveszt s terhe mellett 9 A g p...

Страница 272: ...or be ll t s hoz A motor nem ri el a teljes sebess get s vagy er sen f st l 1 Ellen rizze az olaj benzin kever ket 2 L gsz r szennyezett 3 A karbur tort be kell ll tani 1 Friss benzint s k t tem motor...

Страница 273: ...no em anu un atsevi u deta u mont as pabeig anu 271 5 IEDARBIN ANA 272 6 DZIN JA APST DIN ANA 275 7 MA NAS IZMANTO ANA 275 8 P RVIETO ANA 278 9 TEHNISK APKOPE satur visu inform ciju kas nepiecie ama...

Страница 274: ...kad motors darbojas 14 Ma nas j gv rpstai dr kst pievienot tikai ra ot ja pieg d tos piederumus 15 Nestr d jiet ar boj tu slikti salabotu slikti samont tu vai patva gi modific tu ma nu Neno emiet neb...

Страница 275: ...SIST MAS UZST D ANA 7 z m Nostipriniet p rvalku A uz pagarin t ja ar skr v m B poz cij kas auj dro i str d t IEV ROJIET lietojiet p rvalku C tikai kop ar neilonadiegugalvi u P rvalku C j piestiprina p...

Страница 276: ...t dus piederumus EP 100 D rza res 1 1 Nav piem rots lieto anai mode os ar st ri SPARTA 381T 441T STARK 3810T 4410T 5 IEDARBIN ANA DEGVIELA UZMAN BU benz ns ir rk rt gi viegli uzliesmojo a viela Esiet...

Страница 277: ...st ju p au anas laik Vibr cijas iedarb ba var izrais t vesel bas probl mas cilv kiem ar asinsrites trauc jumiem vai nervu sist mas slim b m V rsieties pie rsta ja jums rodas t di ALYVA 2 50 1 1 5 10...

Страница 278: ...diet gaisa v rsta sviru st vokl OPEN pat ja dzin js ir auksts Tagad iedarbiniet dzin ju Iedarbin anas proced ra 1 L ninospiedietuzpildesier ci4reizes 9 1 att 2 Uzst diet gaisa v rsta sviru 15 1 att p...

Страница 279: ...d gad jum nelietojiet kr mgriezi dz v ogu l dzin anai BR DIN JUMS Ja asmens ticis pien c gi nostiprin ts tom r tas atskr v jas nekav joties p rtrauciet darbu Iesp jams ka nolietojies vai saboj jies s...

Страница 280: ...s apst k os ir gr ti un bie i tajos rodas papildus riski piem ram ce a apledojums utt 3 P rliecinieties ka varat dro i kust ties un st v t P rbaudiet vai darba zon nav nek du r u saknes akme i zari gr...

Страница 281: ...ram ar gr bekli M iniet p aut ritmiski St viet stingri ar ieplest m k j m Pavirzieties uz priek u p c atgrie an s g jiena un atkal stingri nost jieties aujiet galvas v ci am viegli balst ties uz zeme...

Страница 282: ...i Z jiet ar asmens sektoru kas uz pulkste a atrodas starp 3 un 5 lai asmens grie an s virziens spiestu z jam koka apak u uz kreiso pusi Lai koku nog ztu uz priek u koka apak a j velk uz aizmuguri Iegr...

Страница 283: ...ez jier ces uzgrie i un skr ves Filtra elementa t r ana nomai a Spriegojuma p rbaude Apskate boj jumi un nolietojums Nomai a Apskate Pievilk ana T r ana Apskate boj jumi un nolietojums Dzirksteles spr...

Страница 284: ...np rbaud t AUGUGRIE AMOINSTRUMENTUUZASIN ANA 2 3 4 ZOBI I 1 Augu grie amie asme i ir lietojami no ab m pus m kad viena puse vairs nav asa asmeni varapgrieztotr diunlietototrupusi 17 z m 2 Augu grie am...

Страница 285: ...cidarbamp cziemasperioda j veic t s pa as darb bas kas nepiecie amas norm lai iek rtas iedarbin anai 272 lpp Lev rojiet visus iepriek nor d tos tehnisk s apkopes noteikumus elektrodu att lumu 23 z m...

Страница 286: ...viet jo likumdo anu kas attiecas uz p au anas atkritumu p rstr di R p gi iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz iepakojuma materi lu e as benz na akumulatoru filtru boj tu deta u vai citu vidi...

Страница 287: ...Svars bez grie anas ier ces un aizsargier ces cm3 2 taktis EMAK 36 2 2800 11 700 J 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Motora trums pie maksim laj izejo pagarin taja truma Izejo pagarin t ja maksim lais...

Страница 288: ...2011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P N 40956...

Страница 289: ...744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Aptuven svid j sv rt bas 1 2minim lais 1 2uzpilnujaudu galvi a vai1 2maksim lais trumsartuk iemapgriezieniem disks 2 0 2...

Страница 290: ...period 8 Gad jum ja ier ces transport anas laik radu ies boj jumi nekav joties zi ojiet par to pieg d t jam ja tas netiek dar ts garantija nav sp k 9 Uz citu ra ot ju Briggs Stratton Subaru Honda Kip...

Страница 291: ...aroto servisa centru un l dziet noregul t karburatoru Dzin js nesasniedz maksim lo trumu un vai taj veidojas daudz d mu 1 P rbaudiet e as benz na mais jumu 2 Net rs gaisa filtrs 3 Karburators ir j reg...

Страница 292: ...orrashoiu kohta 298 10 HOIDMINE 300 11 KESKKONNAKAITSE sisaldab ka n pun iteid masina kasutamise kohta v liskeskkonnas 301 12 TEHNILISED ANDMED kokkuv te masina peamistest tehnilistest n itajatest 302...

Страница 293: ...tub et masin ei ole korras laske volitatud hooldustehnikult operaator peab enne seadmega t le asumist selle kasutamist harjutama 2 Seadettohivadkasutadaainultt iskasvanud heas f silises vormis isikud...

Страница 294: ...nd A kruvide B abil k epi deme 20B joon 1 kinnituse C alla Veenduge et turvat kend j bv sal ikur trimmerivasakule k ljele JUHTRAUA PAIGALDAMINE joon 4 HOIATUS K epide peab olema paigaldatud kahe ajami...

Страница 295: ...kusk tuseaurud ei puutu kokku s demete ega lahtise tulega kuumaveeboilerite elektrimootorite v i l lititega ahjudega jne Keelatudonk tusekorgieemaldaminet tava mootoriga ETTEVAATUSTJuhtraud A kinnitat...

Страница 296: ...a v rvis konsulteerige arstiga Antud vaevused tekivad enamasti s rmedes k tes v i randmetes Enne mootori k ivitamist tuleb veenduda et rge kasutage k tust puhastamiseks V ltige k tuse sattumist r ivas...

Страница 297: ...hekorda le ettem ratud taseme nii v ib kahjustada mootorit M RKUS on normaalne et uus mootor enne ja p rast esimest kasutamist suitseb 6 MOOTORI SEISKAMINE gaasihoova kang toimib vabalt T HELEPANU pid...

Страница 298: ...rvaltvaatajate t siseid v i surmaga l ppevaid vigastusi Olge hkupaiskuvate esemete suhtes ettevaatlik Kandke alati heakskiidetud silmakaitset rge kunagi kummarduge le l ikeseadme kaitse Kivid Viige g...

Страница 299: ...tne rge kunagi kasutage masinat ilma lekandev llita Metsa raadamine praht jne v ivad silma paiskuda p hjustades pimedaksj mist v i t siseid vigastusi Hoidke k rvalised isikud piisavalt kaugel Lapsed l...

Страница 300: ...ala maastiku t pi pinnase kallakut kivide lohkude leidumist selles jne Alustage piirkonna sellest osast kus see on kergem ning puhastage avatud ala kust t tada T tage s stemaatiliselt piirkonna hest...

Страница 301: ...kahjustada masinat rge laske normaalse l ikamise k igus trimmeripeal pidevalt vastu maad puutuda Selline pidev kontakt v ib rikkuda ja kulutada trimmeripead P hkimine P rleva j hvi ventilaatori efekt...

Страница 302: ...kruvid Starteri s steemi ventilatsiooniavad Enne iga kasutamist Iga kuu Kui katki v i rikkis Vastavalt vajadusele 1 aasta v i 100 tundi Starteritross Startera sist mas ventil cijas atveres Startera au...

Страница 303: ...tharjav i MURUNIIDU L IKETERATERITAMINE 2 3 4 HAMBA PUHUL 1 Muruniidul iketeradon mberp ratavad Kui ks k lg ei ole enam piisavalt terav v ib selle mber p rata ja kasutada teist k lge joon 17 2 Murunii...

Страница 304: ...i mitteoriginaaltarvikute kasutamine v ivad p hjustada liraskeid v i surmaga l ppevaid kehavigastusi operaatorile v i kolmandatele isikutele 10 HOIDMINE Kui masinat on vaja hoida kaua suru hu abil Si...

Страница 305: ...d kui keskkond kus me elame ritage mbritsevat keskkonda mitte h irida J rgige t pselt kohalikke eeskirju ja s tteid niitmisj tmete likvideerimine kohta J rgige t pselt kohalikke eeskirju ja s tteid li...

Страница 306: ...av s steem Kaal ilma l ikeseadme ja kaitseta cm3 Kahetaktiline EMAK 36 2 2800 11 700 Jah 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Mootori kiirus v ljuva v lli maksimaalp retel V ljuva v lli maksimaalsed p rded...

Страница 307: ...N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA 441T P...

Страница 308: ...EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Kaalutud keskmised v rtused 1 2 ajast t hik igul 1 2 ajast t iskoormusel trimmeripea v i 1 2 ajast lekoormusel l iketera 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2...

Страница 309: ...b m gi ja tehnilise teeninduse v rgu kaudu vahetab tasuta k ik materjali valmistamise v i t tlemise t ttu vigaseks tunnistatud osad Garantii ei m juta ostja seadusej rgseid huvisid masina defektide os...

Страница 310: ...uleb reguleerida 1 Kontrollige li bensiini segu 2 hufilter on m rdunud 3 Karburaatorit tuleb reguleerida Karburaatorit tuleb reguleerida Sidur koonushammasratas v i lekandev ll on viga saanud 1 Kontro...

Страница 311: ...ini mechanizmo dali vietos 309 4 SURINKIMAS pakuot s nu mimo ir atskir dali surinkimo paai kinimas 309 5 JUNGIMAS 310 6 VARIKLIO SUSTABDYMAS 313 7 MECHANIZMO EKSPLOATAVIMAS 313 8 TRANSPORTAVIMAS 317 9...

Страница 312: ...nizm vadov perskaityt 24 Visus pj klo aptarnavimo darbus i skyrus tuos kurie nurodyti iame vadove turi atlikti io mechanizmo degimo sistema generuoja labai silpn elektromagnetin lauk is elektromagneti...

Страница 313: ...tel D irprie kvalifikuoti darbuotojai 25 vadov laikykite netoliese ir j paskaitykite prie kiekvien renginio eksploatavim 26 Atsiminkite kadu nelaimingusatsitikimusar galimuspavojus kuriekylatre iosiom...

Страница 314: ...t ki kite atitinkam skyl L kad u fiksuotum te a menis ir gal tum te var t A priver ti 2 5 kgm 25 Nm s kio momento j ga PERSP JIMAS iedas r rodykles C 9 pav turi patekti a men montavimo ang RANKENOS PR...

Страница 315: ...prast degal Tod l varikliams kurie nustatyti veikti su prastais degalais reikalingas kitoks H srauto reguliavimas kad b t i vengta rimt problem iai operacijai Degalus mai ykite ir laikykite tokioje t...

Страница 316: ...us Jei renginys naujas gali tekti traukti daugiau kart 5 Droselio svirt 15 1 pav pastumkite pad t OPEN B 15 pav 6 Patraukite starterio virv varikliui u vesti Kai renginys bus u vestas leiskite jam ma...

Страница 317: ...raukite Galib tisusid v jusiarbapa eista atramin ver l tod l j reikia pakeisti A menims pritvirtinti niekada nenaudokite neaprobuot dali Jei a menys vis tiek atsilaisvina kreipkit s pardav j Niekada n...

Страница 318: ...iu Atsargumo priemon s darbo zonoje Kad i laikytum te pusiausvyr visada pjovimo darbus vykdykite abejomis kojomis stov dami ant tvirtos em s sitikinkite ar galite saugiai jud ti ir stov ti i r kite ka...

Страница 319: ...menis kad jie nesuduot em Paisydami toliau pateikt instrukcij suma insite pavoj kad med iagos apsivynios aplink a menis 1 Visada dirbkite renginiui veikiant visu grei iu 2 Gr tamojo judesio metu neu...

Страница 320: ...ami med nuversti priek apatin med io dal reikia traukti atgal A menis atgal atitraukite greitu tvirtu judesiu Jei kamienai tank s eikite atitinkamu grei iu Jei a menys stringa kamiene nebandykite Prie...

Страница 321: ...s su pj kliniais a menimis Nupjaunami ploni stiebai ir kr mai Dirbkite pjovimo judesiais si buokite onus Vienu pjovimo judesiu bandykite nupjauti kelis stiebus Jei pasitaiko kietos medienos stieb grup...

Страница 322: ...auga Visi pasiekiami var tai ir ver l s ta iau ne reguliuojamieji var tai Oro filtras Prie kiekvien naudojim Kas m nes Jei pa eid iamas arba sugenda Prireikus Kas 1 metus arba 100 val Cilindro sparnel...

Страница 323: ...ilindro sparnelius D l ne varum esan iu ant cilindro variklis gali PJOVIKLIO A MEN GALANDIMAS 2 3 4 DANTUKAI 1 Pjoviklioa menisgalimaapsukti at ipusvienai pusei a menis galima apversti ir naudoti kit...

Страница 324: ...enys gali patirti rimt traum arba ti 10 SAUGOJIMAS Jeigu mechanizmas bus saugojimas ilg laik Gerai v dinamoje zonoje i tu tinkite ir i valykite degal bak Bakui i tu tinti u veskite varikl ir palaukite...

Страница 325: ...sinimo angas ir oro filtr B 22 pav Kr m pjovikl saugokite sausoje vietoje pageidautina kad jis nesiliest su grindimis ir b t toliau nuo ilumos altini 11 APLINKOS APSAUGA Geresn s socialin s sanglaudos...

Страница 326: ...ema Svoris be pjovimo taiso ir apsaugos cm3 j takt EMAK 36 2 2800 11 700 Taip 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Variklio greitis esant maksima liam i einan iojo veleno grei iui Maksimalus i einan iojo v...

Страница 327: ...2048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4410T SPARTA...

Страница 328: ...11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Vidutin ssv rimoreik m s 1 2minimaliosaps min 1 2esantpilnaiapkrovai galvut arba1 2 sib g jimas a menys 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2...

Страница 329: ...lioja tiems paruo iamiesiems ir techninio aptarnavimo darbams kurie turi b ti atliekami garantinio laikotarpio metu 8 Apie gaminio pa eidimus vykusius transportavimo metu pirk jas privalo nedelsiant p...

Страница 330: ...Variklis u siurbtas Reikia sureguliuoti karbiuratori 1 Patikrinkite alyvos ir benzino mi in 2 U siter s oro filtras 3 Reikia sureguliuoti karbiuratori Reikia sureguliuoti karbiuratori Pa eista sankaba...

Страница 331: ...ficat ma ina i care este semnifica ia simbolurilor 329 3 COMPONENTELE PRINCIPALE explic unde sunt plasate elementele principale care compun ma ina 329 4 ASAMBLAREA explic modul n care trebuie ndep rta...

Страница 332: ...str ns 8 Motocoasa trebuie s fie echipat cu accesoriile de t iere recomandate de produc tor v pag 343 9 Nu folosi i motocoasa f r elementul de protec ie al discului sau al capului de t iere 10 nainte...

Страница 333: ...i de protec ie c nd folosi i discuri metalice sau de plastic 4 Ave i grij la obiectele aruncate 5 Nu l sa i alte persoane s se apropie la mai pu in de 15 m 6 ATEN IE Suprafe ele pot fi fierbin i 7 Av...

Страница 334: ...B ntreceledou marcaje C indicate pe ghidon Pozi iona icuplajulsuperior B2 istr nge icele 4 uruburi D f r a le n uruba p n la cap t Alinia i ghidonul n unghi drept fa de tubul de transmisie Str nge i u...

Страница 335: ...ratul i carburantul n locuri n care vaporii de carburant nu vin n contact cu sc n tei sau fl c ri libere cu boilere de ap pentru nc lzire cu motoare electrice sau ntrerup toare cuptoare etc Nu scoate...

Страница 336: ...at cu m inile ncruci ate Operatorii st ngaci trebuie s respecte acelea i instruc iuni Adopta i o pozi ie de t iere adecvat Expunerea la vibra ii poate cauza leziuni persoanelor care sufer din cauza un...

Страница 337: ...me acest lucru poate duce la ruperea nurului Nu elibera i brusc nurul ine i m nerul de pornire 14 Fig 1 i l sa i nurul s se nf oare ncet la loc ATEN IE C nd motorul este deja cald nu folosi i maneta d...

Страница 338: ...care este necesar s v deplasa i brusc Ave i foarte mare grij n timpul t ierii pe terenuri n pant Nu t ia i deasupra nivelului toracelui deoare ce este dificil s controla i for ele de recul la acea n...

Страница 339: ...4 Stinge i motorul nainte de a v deplasa n alt zon 5 Nu sprijini i niciodat aparatul de sol n timp ce motorul este n func iune Utiliza i ntotdeauna dispozitivele adecvate Asigura i v c dispozitivele a...

Страница 340: ...at mai u or de exemplu cu o grebl ncerca i s lucra i n mod ritmic Adopta i o pozi ie c t mai stabil cu picioarele u or dep rtate Avansa i la terminarea cursei de revenire i adopta i din nou o pozi ie...

Страница 341: ...no a Re ite sa sje ivom no a izme u 3 i 5 sati Prije pomicanja no a prema naprijed stavite u punu brzinu Da bi palo na desnu stranu podno je stabla treba gurnuti na lijevo Nagnite no i dijago nalno g...

Страница 342: ...ANSPORTUL Transporta i motocoasa cu motorul oprit i cu capacul pentru disc montat Fig 3 ATEN IE n caz de transport sau de depozitare a motocoasei monta i capacul de protec ie al discului cod 4196086 a...

Страница 343: ...ilor de reglare Filtrul de aer nainte de fiecare utilizare Lunar n caz de deteriorare sau defectare n func ie de necesit i 1 an sau 100 ore Aripioarele cilindrului Fantele carterului de pornire nurul...

Страница 344: ...R PENTRU T IEREA IERBII 2 3 4 DIN I 1 Lamele pentru t ierea ierbii sunt reversibile c nd o latur nu mai este ascu it lama poate fi ntoars i se poate utiliza cealalt latur Fig 17 2 Lamele pentru t iere...

Страница 345: ...e altitudine pot duce la modific ri ale carbura iei E APAMENT ATEN IE Acest e apament este dotat cu catalizator necesar pentru ca motorul s fie conform cu cerin ele privind emisiile Nu modifica i i nu...

Страница 346: ...r rii convie uirii civilizate i al respect rii mediului n care tr im Evita i s deveni i un element care deranjeaz vecinii Respecta i cu stricte e normele locale referitoare la eliminarea materialelor...

Страница 347: ...Greutate f r dispozitiv de t iere i capac de protec ie cm3 2 timpi EMAK 36 2 2800 11 700 Da 38 kW min 1 cm3 cm kg 1 3 min 1 Viteza motorului la viteza maxim a arborelui de ie ire Vitez maxim a arborel...

Страница 348: ...004 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 63019018 P N 63019017 P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 3810 4410 SPARTA 381 441 P N 4095673BR P N 4192048CR P N 61042011CR STARK 4...

Страница 349: ...EN ISO 3744 EN 11806 EN 22867 EN 12096 EN 12096 98 1 96 1 98 1 99 3 99 3 96 1 97 3 97 3 Valori medii ponderate 1 2 minim 1 2 sarcin maxim capul de t iere sau 1 2 vitez max n gol discul 2 0 2 0 2 0 2 0...

Страница 350: ...erea la punct i interven iile de ntre inere care ar putea fi necesare n timpul perioadei de garan ie 8 Eventualele defec iuni cauzate n timpul transportului trebuie s fie semnalate imediat transportat...

Страница 351: ...duce sc nteie 2 Motor necat Carburatorul trebuie reglat 1 Controla i amestecul ulei benzin 2 Filtru de aer murdar 3 Carburatorul trebuie reglat Carburatorul trebuie reglat Ambreiaj cuplu conic sau arb...

Страница 352: ...anual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til UPOZORN N Tento n vod byste m li pou vat po celou dobu ivotnosti p stroje A a o a o a o o o a e e o e e o o ae o UWAGA Niniejsza instrukcja...

Результаты поиска

Содержание SPARTA 381

Отзывы:

Похожие инструкции для SPARTA 381

Бренды по названию

Популярные бренды

Efco SPARTA 381, Инструкция для оператора

Результаты поиска

Содержание SPARTA 381

Отзывы:

Похожие инструкции для SPARTA 381

Бренды по названию

Популярные бренды