18
50
51
52
Italiano
Français
UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA
NELLA VERSIONE ASPIRATORE / TRITURATORE
UTILISATION ET MAINTENANCE DE L’APPAREIL
DANS LA VERSION ASPIRATEUR / TRITURATEUR
UTILIZZO
L’aspiratore è concepito per l’uso con
ambedue le mani e deve essere utilizza-
to dall’utente con la mano destra sull’im-
pugnatura di comando e con quella sini-
stra sull’impugnatura del carter (Fig.50).
Mettere la tracolla del sacco di raccolta
sulla spalla sinistra e infilarvi il braccio
destro. Nel funzionamento in aspirazione
l’apparecchiatura deve essere usata solo
con il sacco di raccolta montato.
Il grande diametro del tubo di aspirazio-
ne consente di aspirare anche grossi
pezzi (per es. foglie grandi, pezzi di car-
tone e di corteccia).
Attenzione
a non aspirare oggetti volu-
minosi che potrebbero danneggiare le
alette della girante (F, Fig.51) o bloccare
la stessa.
Attenzione
nell’aspirare fogliame
ba-
gnato
, che potrebbe intasare la girante.
Attenzione
a non ostruire il tubo aspira-
tore per evitare danni al motore dovuti al-
la eccessiva velocità.
ATTENZIONE –
Non aspirare mai
liquidi infiammabili e sostanze tos-
siche (per es. carburante) o mate-
riali che ne sono impregnati. Pos-
sono essere causa di
ustioni mor-
tali per fuoco od esplosione!
MANUTENZIONE
CHIOCCIOLA –
Pulire periodicamente
l’interno della chiocciola (H, Fig.52) da
sporcizia e detriti per non compromettere
il rendimento della macchina.
GIRANTE –
Verificare che le alette (F,
Fig.51) siano pulite e non danneggiate
per evitare diminuzione del flusso d’aria
e aumento delle vibrazioni. In caso con-
trario rivolgersi immediatamente ad
un’
officina autorizzata
.
SACCO DI RACCOLTA -
Deve essere
lavato periodicamente per permettere
una buona aspirazione e riempimento
.
Per le altre operazioni di manutenzio-
ne vedere capitolo pag. 12.
L’aspirateur a été conçu pour être em-
ployé à deux mains, l’utilisateur tenant
de la main droite la poignée de comman-
de et de la main gauche la poignée du
carter (Fig.50).
Poser la bandoulière du sac collecteur
sur l’épaule gauche et enfiler le bras
droit. En version aspirateur, l’appareil ne
doit être utilisé qu’avec le sac collecteur
monté.
Le grand diamètre du tube d’aspiration
permet d’aspirer de grosses pièces (p.
ex. grandes feuilles, morcaux de carton
et d’écorce).
Attention:
on veillera toutefois à ne pas
aspirer des objets volumineux pouvant
endommager les ailettes de la turbine (F,
Fig.51) ou bloquer celle-ci.
Attention:
ne pas aspirer des feuillages
mouillés
, qui pourraient engorger la tur-
bine.
Attention:
ne pas obstruer le tube
d’aspiration afin d’éviter tout dommage
au moteur à la suite d’une montée en ré-
gime.
ATTENTION –
Ne jamais aspirer
de liquides inflammables ni de sub-
stances toxiques (p. ex. du carbu-
rant) ou des matériaux non impré-
gnés ceux-ci pouvant être la cause
de
brûlures fatales par le feu ou à
la suite d’explosions!
MAINTENANCE
TURBINE –
Nettoyer périodiquement
l’intérieur du module abritant la turbine
(H, Fig.52) de tous détritus ou crasses
afin de na pas gêner le bon rendement
de l’appareil.
MOBILE –
Vérifier si les ailettes (F,
Fig.51) sont propres et non endom-
magées afin d’éviter la perte de flux d’air
et l’accroissement des vibrations. Dans
le cas contraire s’adresser immédiate-
ment à un
agent agréé.
.
SAC COLLECTEUR -
Doit être lavé pé-
riodiquement afin de permettre une bon-
ne aspiration et remplissage
.
Voir la rubrique page 12 pour les au-
tres opérations de maintenance.
