18
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
4. Posizionate il cavo acceleratore nella piccola asola del
morsetto filo accelaretore. Ponete il morsetto nella seconda
scanalatura (contando dalla parte posteriore) del flessibile.
Posizionate il morsetto in modo che il filo passi tra il gomito e
il telaio e corra fino alla sommità del flessibile.
4. Passez le câble de l’accélérateur dans la petite boucle de la
bride. Posez la bride dans la seconde rainure (en comptant à
partir de l’arrière) du tuyau flexible. La position de la bride
doit permettre au câble de passer entre le coude et le cadre
et de passer sur le dessus du tuyau flexible.
Morsetto
Gomit
Flessibile
4. Gaszug in die kleinere Gaszugschelle einsetzen.
Gaszugschelle in die zweite Rille (von hinten gesehen) des
flexiblen Gebläserohrs einsetzen. Gaszugschelle so
anbringen, daß der Zug zwischen dem Ellenbogenstück und
dem Rahmen liegt und oben auf dem flexiblen Gebläserohr
verläuft.
4. Place throttle cable in “small” loop of throttle cable clamp.
Install clamp in second groove (counting from the back) of
flexible pipe. Position clamp so cable passes between the
elbow and frame and runs along the top of the flexible pipe.
Gaszugschelle
Ellenbogenstück
Gebläserohr
Coude
Bride
Tuyau flexible
Clamp
Elbow
Flexible pipe
