background image

Installatie en gebruik

Algemen inleiding

DUNIFORM

®

 DF 10/DF 15 is een elektrisch verwarmde, 

hand matige bladsealmachines die exclusief ontworpen zijn 
voor het sealen 

DUNIFORM

®

-bladen met folie. De machine 

is eenvoudig te gebruiken en de folie kan automatisch 
gesneden worden. De sealtemperatuur kan aangepast 
worden voor eenvoudig verwijderen van folie of een 
vaste seal. De machine is gemaakt van staal, dat geverfd 
is en speciaal aangepast aan omgevingen waar voedsel 
verwerkt wordt, en werkt op gewone stroom van 230 volt.

De machine installeren

Plaats de DF 10/DF 15 op een geschikte werkhoogte, bijv. 
een stabiele tafel of bank, of op een karretje met te 
vergrendelen wielen. Hij dient ook in een open ruimte 
met goede verluchting geplaatst te worden. 

Sluit de machine aan op een geaard stopcontact met 
230 volt.

De folie installeren

Plaats de rol met folie in de rolhouder (25) tussen de twee 
verstelbare witte stuurringen (24) aan de achterkant van 
de machine. Rol de rol met folie handmatig vanaf boven 
af, zodat hij onder de fi lmhouder (5) terecht komt. 

Let op!

 De binnenkant van de folie wordt op de tray 

geseald. 

Verwarmen

Controleer of de machine is ingeplugd. Zet hem aan met 
de hoofdschakelaar (14). De lamp in de hoofdschakelaar 
en de lamp Gereed (B) gaan nu aan. Controleer of de 
temperatuur is ingesteld tussen 100°C and 175°C. 

Zodra de machine 15 minuten heeft opgewarmd tot de 
ingestelde waarde (zie sectie 1.5 hieronder), gaat de lamp 
Gereed (B) uit. U kunt nu het gewenste aantal bladen 
verzegelen. 

1.1 

1.2 

1.3 

1.4 

1.5  Tijds- en temperatuurinstellingen

De normale sealtijden en –temperaturen zijn afhankelijk 
van het soort folie. Op basis van uitgebreide sealtesten, 
raden wij het volgende aan:

Soort materiaal  

Sealtemperatuur

APET 100-110 

°C

CPET/PP 150-175 

°C

1.

Omdat de sealkracht gekoppeld is aan de tijd dat het 
deksel dicht blijft, is het werken met temperaturen van 
100-175°C gedurende 2 tot 5 seconden aan te raden.

Tijd

Sealkracht

5

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

2011-11-28   14.00

2011-11-28   14.00

Installatie en gebruik

Algemen inleiding

DUNIFORM

®

 DF 10/DF 15 is een elektrisch verwarmde, 

hand matige bladsealmachines die exclusief ontworpen zijn 
voor het sealen 

DUNIFORM

®

-bladen met folie. De machine 

is eenvoudig te gebruiken en de folie kan automatisch 
gesneden worden. De sealtemperatuur kan aangepast 
worden voor eenvoudig verwijderen van folie of een 
vaste seal. De machine is gemaakt van staal, dat geverfd 
is en speciaal aangepast aan omgevingen waar voedsel 
verwerkt wordt, en werkt op gewone stroom van 230 volt.

De machine installeren

Plaats de DF 10/DF 15 op een geschikte werkhoogte, bijv. 
een stabiele tafel of bank, of op een karretje met te 
vergrendelen wielen. Hij dient ook in een open ruimte 
met goede verluchting geplaatst te worden. 

Sluit de machine aan op een geaard stopcontact met 
230 volt.

De folie installeren

Plaats de rol met folie in de rolhouder (25) tussen de twee 
verstelbare witte stuurringen (24) aan de achterkant van 
de machine. Rol de rol met folie handmatig vanaf boven 
af, zodat hij onder de fi lmhouder (5) terecht komt. 

Let op!

 De binnenkant van de folie wordt op de tray 

geseald. 

Verwarmen

Controleer of de machine is ingeplugd. Zet hem aan met 
de hoofdschakelaar (14). De lamp in de hoofdschakelaar 
en de lamp Gereed (B) gaan nu aan. Controleer of de 
temperatuur is ingesteld tussen 100°C and 175°C. 

Zodra de machine 15 minuten heeft opgewarmd tot de 
ingestelde waarde (zie sectie 1.5 hieronder), gaat de lamp 
Gereed (B) uit. U kunt nu het gewenste aantal bladen 
verzegelen. 

1.1 

1.2 

1.3 

1.4 

1.5  Tijds- en temperatuurinstellingen

De normale sealtijden en –temperaturen zijn afhankelijk 
van het soort folie. Op basis van uitgebreide sealtesten, 
raden wij het volgende aan:

Soort materiaal  

Sealtemperatuur

APET 100-110 

°C

CPET/PP 150-175 

°C

1.

Omdat de sealkracht gekoppeld is aan de tijd dat het 
deksel dicht blijft, is het werken met temperaturen van 
100-175°C gedurende 2 tot 5 seconden aan te raden.

Tijd

Sealkracht

5

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

2011-11-28   14.00

2011-11-28   14.00

Installatie en gebruik

Algemen inleiding

DUNIFORM

®

 DF 10/DF 15 is een elektrisch verwarmde, 

hand matige bladsealmachines die exclusief ontworpen zijn 
voor het sealen 

DUNIFORM

®

-bladen met folie. De machine 

is eenvoudig te gebruiken en de folie kan automatisch 
gesneden worden. De sealtemperatuur kan aangepast 
worden voor eenvoudig verwijderen van folie of een 
vaste seal. De machine is gemaakt van staal, dat geverfd 
is en speciaal aangepast aan omgevingen waar voedsel 
verwerkt wordt, en werkt op gewone stroom van 230 volt.

De machine installeren

Plaats de DF 10/DF 15 op een geschikte werkhoogte, bijv. 
een stabiele tafel of bank, of op een karretje met te 
vergrendelen wielen. Hij dient ook in een open ruimte 
met goede verluchting geplaatst te worden. 

Sluit de machine aan op een geaard stopcontact met 
230 volt.

De folie installeren

Plaats de rol met folie in de rolhouder (25) tussen de twee 
verstelbare witte stuurringen (24) aan de achterkant van 
de machine. Rol de rol met folie handmatig vanaf boven 
af, zodat hij onder de fi lmhouder (5) terecht komt. 

Let op!

 De binnenkant van de folie wordt op de tray 

geseald. 

Verwarmen

Controleer of de machine is ingeplugd. Zet hem aan met 
de hoofdschakelaar (14). De lamp in de hoofdschakelaar 
en de lamp Gereed (B) gaan nu aan. Controleer of de 
temperatuur is ingesteld tussen 100°C and 175°C. 

Zodra de machine 15 minuten heeft opgewarmd tot de 
ingestelde waarde (zie sectie 1.5 hieronder), gaat de lamp 
Gereed (B) uit. U kunt nu het gewenste aantal bladen 
verzegelen. 

1.1 

1.2 

1.3 

1.4 

1.5  Tijds- en temperatuurinstellingen

De normale sealtijden en –temperaturen zijn afhankelijk 
van het soort folie. Op basis van uitgebreide sealtesten, 
raden wij het volgende aan:

Soort materiaal  

Sealtemperatuur

APET 100-110 

°C

CPET/PP 150-175 

°C

1.

Omdat de sealkracht gekoppeld is aan de tijd dat het 
deksel dicht blijft, is het werken met temperaturen van 
100-175°C gedurende 2 tot 5 seconden aan te raden.

Tijd

Sealkracht

5

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

2011-11-28   14.00

2011-11-28   14.00

Installatie en gebruik

Algemen inleiding

DUNIFORM

®

 DF 10/DF 15 is een elektrisch verwarmde, 

hand matige bladsealmachines die exclusief ontworpen zijn 
voor het sealen 

DUNIFORM

®

-bladen met folie. De machine 

is eenvoudig te gebruiken en de folie kan automatisch 
gesneden worden. De sealtemperatuur kan aangepast 
worden voor eenvoudig verwijderen van folie of een 
vaste seal. De machine is gemaakt van staal, dat geverfd 
is en speciaal aangepast aan omgevingen waar voedsel 
verwerkt wordt, en werkt op gewone stroom van 230 volt.

De machine installeren

Plaats de DF 10/DF 15 op een geschikte werkhoogte, bijv. 
een stabiele tafel of bank, of op een karretje met te 
vergrendelen wielen. Hij dient ook in een open ruimte 
met goede verluchting geplaatst te worden. 

Sluit de machine aan op een geaard stopcontact met 
230 volt.

De folie installeren

Plaats de rol met folie in de rolhouder (25) tussen de twee 
verstelbare witte stuurringen (24) aan de achterkant van 
de machine. Rol de rol met folie handmatig vanaf boven 
af, zodat hij onder de fi lmhouder (5) terecht komt. 

Let op!

 De binnenkant van de folie wordt op de tray 

geseald. 

Verwarmen

Controleer of de machine is ingeplugd. Zet hem aan met 
de hoofdschakelaar (14). De lamp in de hoofdschakelaar 
en de lamp Gereed (B) gaan nu aan. Controleer of de 
temperatuur is ingesteld tussen 100°C and 175°C. 

Zodra de machine 15 minuten heeft opgewarmd tot de 
ingestelde waarde (zie sectie 1.5 hieronder), gaat de lamp 
Gereed (B) uit. U kunt nu het gewenste aantal bladen 
verzegelen. 

1.1 

1.2 

1.3 

1.4 

1.5  Tijds- en temperatuurinstellingen

De normale sealtijden en –temperaturen zijn afhankelijk 
van het soort folie. Op basis van uitgebreide sealtesten, 
raden wij het volgende aan:

Soort materiaal  

Sealtemperatuur

APET 100-110 

°C

CPET/PP 150-175 

°C

1.

Omdat de sealkracht gekoppeld is aan de tijd dat het 
deksel dicht blijft, is het werken met temperaturen van 
100-175°C gedurende 2 tot 5 seconden aan te raden.

Tijd

Sealkracht

5

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

Manual DF10 Alla-marg.indd   45

2011-11-28   14.00

2011-11-28   14.00

Содержание DUNIFORM DF 10

Страница 1: ...POLSKI Manual DF10 Alla marg indd 3 Manual DF10 Alla marg indd 3 2011 11 28 13 59 2011 11 28 13 59 Riktlinjer f r daglig drift 2 Maskindetaljer 4 1 Installation och anv ndning 5 1 1 Allm n introdukti...

Страница 2: ...23 26 4 Manual DF10 Alla marg indd 4 Manual DF10 Alla marg indd 4 2011 11 28 13 59 2011 11 28 13 59 Maskindetaljer DF 10 DF 15 A Temperaturvred B Indikatorlampa som visar n r maskinen r redo att anv n...

Страница 3: ...tyrka 5 Manual DF10 Alla marg indd 5 Manual DF10 Alla marg indd 5 2011 11 28 13 59 2011 11 28 13 59 Installation och anv ndning Allm n introduktion DUNIFORM DF 10 DF 15 r en elektriskt uppv rmd manuel...

Страница 4: ...2 2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 6 Manual DF10 Alla marg indd 6 2011 11 28 13 59 2011 11 28 13 59 1 6 Drift L s hela den h r bruksanvisningen innan du k r maskinen f rsta g ngen L s s rskilt noga ig...

Страница 5: ...0 min 7 Manual DF10 Alla marg indd 7 Manual DF10 Alla marg indd 7 2011 11 28 13 59 2011 11 28 13 59 Underh ll 3 1 3 2 3 3 Reng ring Reng r maskinen efter anv ndning med en fuktad trasa och vanligt ren...

Страница 6: ...vfall 8 Manual DF10 Alla marg indd 8 Manual DF10 Alla marg indd 8 2011 11 28 13 59 2011 11 28 13 59 Fels kning Problem F rslutningen fungerar inte eller h ller d lig kvalitet Orsak Kassetten 7 sitter...

Страница 7: ...rmation Manual DF10 Alla marg indd 9 Manual DF10 Alla marg indd 9 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni erbjuder ett stort urval av kassetter f r DF 10 DF 15 endast n gra av dem visas h r Kassetter t...

Страница 8: ...ing 2 Manual DF10 Alla marg indd 10 Manual DF10 Alla marg indd 10 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Anbring den fyldte bakke i kassetten 2 Tr k lmen over bakken 3 Tr k forseglingsl get ned ved hj lp...

Страница 9: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 11 Manual DF10 Alla marg indd 11 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Daglig betjeningsvejledning 2 Maskindetaljer 4 1 Installation og anvendelse 5 1 1 Generel indledning...

Страница 10: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 12 Manual DF10 Alla marg indd 12 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Maskindetaljer DF 10 DF 15 A Temperaturreguleringsgreb B Klar lampe C Temperaturindikator C 1 Trykh...

Страница 11: ...rke 5 Manual DF10 Alla marg indd 13 Manual DF10 Alla marg indd 13 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Installation og anvendelse Generel indledning DUNIFORM DF 10 DF 15 er en elopvarmet manuel forseglin...

Страница 12: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 14 Manual DF10 Alla marg indd 14 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Betjening L se hele betjeningsvejledningen inden du begynder at bruge maskinen f rste gang V r s...

Страница 13: ...n 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 15 Manual DF10 Alla marg indd 15 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Vedligeholdelse 3 1 3 2 3 3 Reng ring Reng r maskinen efter brug med en fugtig klud og et alm reng r...

Страница 14: ...ter 8 Manual DF10 Alla marg indd 16 Manual DF10 Alla marg indd 16 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Fejl nding Problem Maskinen forsegler ikke eller forseglingen er d rlig rsag Kassetten nr 7 vender f...

Страница 15: ...ndler Manual DF10 Alla marg indd 17 Manual DF10 Alla marg indd 17 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni tilbyder et omfattende sortiment af kassetter til DF 10 DF 15 det er kun nogle f af dem der bli...

Страница 16: ...ift 2 Manual DF10 Alla marg indd 18 Manual DF10 Alla marg indd 18 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Sett den fylte beholderen i kassetten 2 Dra lmen over beholderen 3 Bruk h ndtaket og legg ned fors...

Страница 17: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 19 Manual DF10 Alla marg indd 19 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Daglig drift 2 Maskindetaljer 4 1 Installasjon og bruk 5 1 1 Generell introduksjon 5 1 2 Installerin...

Страница 18: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 20 Manual DF10 Alla marg indd 20 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Maskindetaljer DF 10 DF 15 A Temperaturvelger B Klar lampe C Temperaturindikator C 1 H ndtak 2 Forse...

Страница 19: ...rke 5 Manual DF10 Alla marg indd 21 Manual DF10 Alla marg indd 21 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Installasjon og bruk Generell introduksjon DUNIFORM DF 10 DF 10 DF 15 er en elektrisk oppvar met man...

Страница 20: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 22 Manual DF10 Alla marg indd 22 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Drift Les hele brukerveiledningen f r du tar maskinen i bruk den f rste gangen V r spesielt oppm...

Страница 21: ...n 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 23 Manual DF10 Alla marg indd 23 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Vedlikehold 3 1 3 2 3 3 Rengj ring Rengj r maskinen etter bruk med en fuktig klut og vanlig rengj ri...

Страница 22: ...ter 8 Manual DF10 Alla marg indd 24 Manual DF10 Alla marg indd 24 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Probleml sning Problem Maskinen forsegler ikke eller forseglingen er d rlig Grunn Kassetten nr 7 er...

Страница 23: ...ndler Manual DF10 Alla marg indd 25 Manual DF10 Alla marg indd 25 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni tilbyr en omfattende kassett serie for DF 10 DF 15 bare noen f vises her DF 10 kassetter kan br...

Страница 24: ...nen 2 Manual DF10 Alla marg indd 26 Manual DF10 Alla marg indd 26 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Aseta t ytetty rasia kasettiin 2 Ved kalvo rasian p lle 3 Ved kalvonsuljentakansi alas Pid kahva a...

Страница 25: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 27 Manual DF10 Alla marg indd 27 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 P ivitt inen k ytt minen 2 Laitteen tiedot 4 1 Asentaminen ja k ytt minen 5 1 1 Yleinen esittely 5 1...

Страница 26: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 28 Manual DF10 Alla marg indd 28 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 DF 10 DF 15 laitteen tiedot A L mp tilans din B Valmiusmerkkivalo C L mp tilanilmaisin C 1 Kahva 2 S...

Страница 27: ...uus 5 Manual DF10 Alla marg indd 29 Manual DF10 Alla marg indd 29 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Asentaminen ja k ytt minen Yleinen esittely DUNIFORM DF 10 DF 15 on s hk l mmittinen k sik yt t inen...

Страница 28: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 30 Manual DF10 Alla marg indd 30 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 K ytt minen Lue koko k ytt ohje ennen laitteen k ynnist mist ensimm ist kertaa Kiinnit erityist...

Страница 29: ...uttia Manual DF10 Alla marg indd 31 Manual DF10 Alla marg indd 31 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Kunnossapito 3 1 3 2 3 3 Puhdistaminen Puhdista laite k yt n j lkeen kostealla liinalla ja tavallise...

Страница 30: ...sti 8 Manual DF10 Alla marg indd 32 Manual DF10 Alla marg indd 32 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Ongelmanratkaisu Ongelma Laite ei saumaa tai saumaustulos on huono Syy Kasetti numero 7 on yl salais...

Страница 31: ...yj lt Manual DF10 Alla marg indd 33 Manual DF10 Alla marg indd 33 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni tarjoaa laajan kasettivalikoiman DF 10 DF 15 laitetta varten Vain osa siit on kuvattu t ss DF 1...

Страница 32: ...ide 2 Manual DF10 Alla marg indd 34 Manual DF10 Alla marg indd 34 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Put the lled tray in the cassette 2 Pull the lm over the tray 3 Pull down the sealing lid using th...

Страница 33: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 35 Manual DF10 Alla marg indd 35 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Daily operation guide 2 Machine details 4 1 Installation use 5 1 1 General introduction 5 1 2 Instal...

Страница 34: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 36 Manual DF10 Alla marg indd 36 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Machine details DF 10 DF 15 A Temperature adjustment knob B Ready lamp C Temperature indicator C 1 P...

Страница 35: ...ing 5 Manual DF10 Alla marg indd 37 Manual DF10 Alla marg indd 37 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Installation use General introduction DUNIFORM DF 10 DF 15 is an electrically heated manual tray sea...

Страница 36: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 38 Manual DF10 Alla marg indd 38 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Operation Read this entire Manual before you start running the machine for the rst time Pay spec...

Страница 37: ...n 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 39 Manual DF10 Alla marg indd 39 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Maintenance 3 1 3 2 3 3 Cleaning Clean the machine after use with a damp cloth using ordinary deterg...

Страница 38: ...cts 8 Manual DF10 Alla marg indd 40 Manual DF10 Alla marg indd 40 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Trouble shooting Problem The machine does not seal or the sealing is poor Cause The cassette 7 is up...

Страница 39: ...ealer Manual DF10 Alla marg indd 41 Manual DF10 Alla marg indd 41 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni offers a comprehensive range of cassettes for the DF 10 DF 15 only a few of them are shown here...

Страница 40: ...ing 2 Manual DF10 Alla marg indd 42 Manual DF10 Alla marg indd 42 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Zet het volle blad in de cassette 2 Trek het folie over het blad 3 Trek de sealdeksel naar beneden...

Страница 41: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 43 Manual DF10 Alla marg indd 43 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Gids dagelijkse bediening 2 Details machine 4 1 Installatie en gebruik 5 1 1 Algemene inleiding 5 1...

Страница 42: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 44 Manual DF10 Alla marg indd 44 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Details machine DF 10 DF 15 A Verstelknop temperatuur B Lamp Gereed C Temperatuurweergave C 1 Drukha...

Страница 43: ...cht 5 Manual DF10 Alla marg indd 45 Manual DF10 Alla marg indd 45 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Installatie en gebruik Algemen inleiding DUNIFORM DF 10 DF 15 is een elektrisch verwarmde handmatige...

Страница 44: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 46 Manual DF10 Alla marg indd 46 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Bediening Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de machine voor de eerste keer gaa...

Страница 45: ...n 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 47 Manual DF10 Alla marg indd 47 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Onderhoud 3 1 3 2 3 3 Reinigen Reinig de machine na gebruik met een vochtige doek en gewoon schoonma...

Страница 46: ...ten 8 Manual DF10 Alla marg indd 48 Manual DF10 Alla marg indd 48 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Problemen oplossen Probleem De machine sealt niet of slecht Oorzaak De cassette 7 zit ondersteboven...

Страница 47: ...ealer Manual DF10 Alla marg indd 49 Manual DF10 Alla marg indd 49 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni biedt een uitgebreide reeks cassettes voor de DF 10 DF 15 er worden er hier slechts een aantal...

Страница 48: ...ung 2 Manual DF10 Alla marg indd 50 Manual DF10 Alla marg indd 50 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Setzen Sie die gef llte Schale in die Kassette ein 2 Ziehen Sie die Folie ber die Schale 3 Ziehen...

Страница 49: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 51 Manual DF10 Alla marg indd 51 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Betriebsanleitung 2 Aufbau des Ger ts 4 1 Installation Betrieb 5 1 1 Allgemeine Einf hrung 5 1 2 Auf...

Страница 50: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 52 Manual DF10 Alla marg indd 52 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Aufbau des Ger ts DF 10 DF 15 A Temperatureinstellknopf B Bereitschaftsanzeige C Temperaturanzeige C...

Страница 51: ...ung 5 Manual DF10 Alla marg indd 53 Manual DF10 Alla marg indd 53 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Installation Betrieb Allgemeine Einf hrung DUNIFORM DF 10 DF 15 ist ein elektrisch beheiztes manuell...

Страница 52: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 54 Manual DF10 Alla marg indd 54 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Betrieb Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollst ndig durch bevor Sie das Ger t erstmals in Betrie...

Страница 53: ...n 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 55 Manual DF10 Alla marg indd 55 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Wartung 3 1 3 2 3 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nach der Verwendung mit einem feuchten Tuch und...

Страница 54: ...gen 8 Manual DF10 Alla marg indd 56 Manual DF10 Alla marg indd 56 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Behebung von St rungen Problem Das Ger t siegelt nicht oder mit schlechter Qualit t Ursache Die Kass...

Страница 55: ...r Ort Manual DF10 Alla marg indd 57 Manual DF10 Alla marg indd 57 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni bietet f r den DF 10 DF 15 ein breites Sortiment an Kassetten an hier werden nur einige davon g...

Страница 56: ...ide 2 Manual DF10 Alla marg indd 58 Manual DF10 Alla marg indd 58 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Mettre la barquette pleine dans la cassette 2 Tirer le lm par dessus la barquette 3 Tirer le couve...

Страница 57: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 59 Manual DF10 Alla marg indd 59 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Guide rapide 2 Caract ristiques de la machine 4 1 Installation et utilisation 5 1 1 Introduction g n...

Страница 58: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 60 Manual DF10 Alla marg indd 60 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Caract ristiques de la machine DF10 DF 15 A Bouton de r glage de la temp rature B Voyant vert C Voya...

Страница 59: ...age 5 Manual DF10 Alla marg indd 61 Manual DF10 Alla marg indd 61 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Installation et utilisation Introduction g n rale DUNIFORM DF 10 DF 15 est une thermoscelleuse semi...

Страница 60: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 62 Manual DF10 Alla marg indd 62 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Fonctionnement Lisez l int gralit de ce Manuel avant d utiliser la machine pour la premi re fois...

Страница 61: ...n 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 63 Manual DF10 Alla marg indd 63 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Entretien 3 1 3 2 3 3 Nettoyage Nettoyez la machine apr s utilisation l aide d un chiffon humide et...

Страница 62: ...ues 8 Manual DF10 Alla marg indd 64 Manual DF10 Alla marg indd 64 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 D pannage Probl me La machine ne scelle pas ou le scellage est mauvais Cause La cassette 7 est l env...

Страница 63: ...local Manual DF10 Alla marg indd 65 Manual DF10 Alla marg indd 65 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni propose une gamme compl te de cassettes pour la DF 10 DF 15 dont quelques exemples gurent ici L...

Страница 64: ...rio 2 Manual DF10 Alla marg indd 66 Manual DF10 Alla marg indd 66 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Coloque la bandeja llena en el casete 2 Tire del lm pas ndolo por encima de la bandeja 3 Utilice l...

Страница 65: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 67 Manual DF10 Alla marg indd 67 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Instrucciones de uso diario 2 Descripci n t cnica de la m quina 4 1 Instalaci n y uso 5 1 1 Introduc...

Страница 66: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 68 Manual DF10 Alla marg indd 68 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Descripci n t cnica de la m quina DF 10 DF 15 A Bot n de ajuste de temperatura B Indicador de funcio...

Страница 67: ...ado 5 Manual DF10 Alla marg indd 69 Manual DF10 Alla marg indd 69 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Instalaci n y uso Introducci n general La selladora manual de bandejas DUNIFORM DF 10 DF 15 se calie...

Страница 68: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 70 Manual DF10 Alla marg indd 70 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Funcionamiento Lea este Manual en su totalidad antes de poner en funcionamiento la m quina por p...

Страница 69: ...x 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 71 Manual DF10 Alla marg indd 71 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Mantenimiento 3 1 3 2 Limpieza Limpie la m quina tras su uso con un pa o h medo y un limpiador norma...

Страница 70: ...cos 8 Manual DF10 Alla marg indd 72 Manual DF10 Alla marg indd 72 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Soluci n de problemas Problema La m quina no sella o el sellado es de ciente Causa El casete 7 est i...

Страница 71: ...local Manual DF10 Alla marg indd 73 Manual DF10 Alla marg indd 73 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Duni ofrece una amplia gama de casetes para las m quina DF 10 DF 15 aqu s lo se muestra una peque a...

Страница 72: ...hou 2 Manual DF10 Alla marg indd 74 Manual DF10 Alla marg indd 74 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Napln nou vani ku vlo te do kazety 2 P es vani ku p et hn te f lii 3 Zatavovac v ko st hn te dol p...

Страница 73: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 75 Manual DF10 Alla marg indd 75 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Pr vodce b nou obsluhou 2 Popis stroje 4 1 Instalace a pou it 5 1 1 V eobecn pokyny 5 1 2 Instalace...

Страница 74: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 76 Manual DF10 Alla marg indd 76 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Popis stroje DF 10 A Knofl k pro nastaven teploty B Kontrolka p ipravenosti C Kontrolka teploty C 1...

Страница 75: ...ven 5 Manual DF10 Alla marg indd 77 Manual DF10 Alla marg indd 77 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Instalace a pou it V eobecn pokyny DUNIFORM DF 10 DF 15 je elektricky vyh van manu ln stroj na zatav...

Страница 76: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 78 Manual DF10 Alla marg indd 78 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Obsluha P ed prvn m spu t n m stroje si p e t te cel n vod Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn...

Страница 77: ...in 3 4 Manual DF10 Alla marg indd 79 Manual DF10 Alla marg indd 79 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 dr ba 3 1 3 2 3 3 i t n Po pou it stroj vy ist te vlhk m had kem a b n m sapon tem Pozn mka Neoplac...

Страница 78: ...robk 8 Manual DF10 Alla marg indd 80 Manual DF10 Alla marg indd 80 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 e en probl m Probl m Stroj nezatavuje nebo je zataven velmi slab P ina Kazeta 7 je vlo ena naopak p...

Страница 79: ...vatel Manual DF10 Alla marg indd 81 Manual DF10 Alla marg indd 81 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Spole nost Duni nab z irokou paletu kazet pro stroj DF 10 DF 15 na obr zku je pouze n kolik z nich M...

Страница 80: ...ugi 2 Manual DF10 Alla marg indd 82 Manual DF10 Alla marg indd 82 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 Umie nape nion tack w kasecie 2 Na na tack foli 3 Za pomoc otwartej r czki opu pokryw uszczelniaj...

Страница 81: ...OLSKI Manual DF10 Alla marg indd 83 Manual DF10 Alla marg indd 83 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Skr cona instrukcja obs ugi 2 Budowa urz dzenia 4 1 Instalacja i u ytkowanie 5 1 1 Instrukcje og lne...

Страница 82: ...23 26 Manual DF10 Alla marg indd 84 Manual DF10 Alla marg indd 84 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Elementy urz dzenia DF 10 DF 15 A Ga ka regulacji temperatury B Lampka gotowo ci C Wska nik temperat...

Страница 83: ...ewu 5 Manual DF10 Alla marg indd 85 Manual DF10 Alla marg indd 85 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Instalacja i u ytkowanie Wst p DUNIFORM DF 10 DF 15 o podgrzewana elektrycznie r czna zgrzewarka do...

Страница 84: ...2 2 6 Manual DF10 Alla marg indd 86 Manual DF10 Alla marg indd 86 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 1 6 Obs uga Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia przeczytaj dok adnie niniejsz instrukcj Zwr szc...

Страница 85: ...minut Manual DF10 Alla marg indd 87 Manual DF10 Alla marg indd 87 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Konserwacja 3 1 3 2 3 3 Mycie Po u yciu umyj urz dzenie wilgotn szmatk i zwyk ym detergentem Uwaga N...

Страница 86: ...ych 8 Manual DF10 Alla marg indd 88 Manual DF10 Alla marg indd 88 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Wykrywanie usterek Problem Urz dzenie nie zgrzewa lub zgrzew jest s aby Przyczyna Kaseta 7 odwr cona...

Страница 87: ...dawcy Manual DF10 Alla marg indd 89 Manual DF10 Alla marg indd 89 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Firma Duni oferuje szeroki wyb r kaset do zgrze warki DF 10 DF 15 w niniejszej instrukcji pokazano t...

Страница 88: ...com 8 Manual DF10 Alla marg indd 90 Manual DF10 Alla marg indd 90 2011 11 28 14 00 2011 11 28 14 00 Inne produkty Duni Firma Duni posiada w swojej ofercie doskona ej jako ci produkty o atrakcyjnym wyg...

Отзывы: