15
User Manual >> Doormatic >> Automatic Door Opener
Betrieb /
Operation
Hinderniserkennung und Kraftbegrenzung
Hindrance recognition and force limitation
Die Doormatic ist mit einer automatischen Hinderniserkennung ausgestattet. Bei Kontakt
mit einem Hindernis stoppt das Gerät sofort die Türbewegung.
The Doormatic is equipped with an automatic hindrance recognition system. On contact
with an obstacle, the device immediately stops door movement.
Hindernis bei der Öffnungsfahrt
Hindrance in the opening cycle (when the door is opening)
Erkennt die Doormatic beim Öffnen ein Hindernis wird die
Öffnungsfahrt sofort gestoppt und die Türe wieder geschlossen.
If Doormatic recognises a hindrance while the door is being opened, the
opening cycle will immediately stopp and the door will close again.
Hindernis bei der Schließfahrt
Hindrance in the closing cycle (when the door is closing)
Wird während der Schließfahrt ein Hindernis erkannt, wird die Schließfahrt sofort gestoppt
und die Türe vollständig geöffnet. Nach eingestellter Wartezeit wird die Türe geschlossen.
Sollte erneut ein Hindernis auftreten, wird die Türe wieder geöffnet und bleibt geöffnet.
Das Gerät wird aus Sicherheitsgründen deaktiviert. Zum Aktivieren prüfen Sie zuerst, ob
sich kein Hindernis im Türraum befindet. Anschließend aktivieren Sie per Push & Go oder
per Funk. Die Türe wird wieder wie gewohnt geschlossen. Alle Einstellungen bleiben
unverändert.
If a hindrance is recognised while the door is being closed, the closing cycle will
immediately stopp and the door will reopen. The door will close according to the waiting
period set. If the hindrance arises again, the door will open and will remain open. The
device will be disabled for safety reasons. Before activating it again, check for any
hindrance at the doorway. Then activate it through Push & Go or radio. The door will
close again as usual. All settings remain unchanged.
Autokorrektur
Auto-correction
Die Doormatic ist mit einer Autokorrektur-Funktion ausgestattet.
Hierbei wird die Türe bis zum maximal möglichen Öffnungswinkel geöffnet und wieder
geschlossen. Die Autokorrektur wird von der Doormatic während einer Öffnungsfahrt
selbstständig bei Bedarf durchgeführt.
Doormatic is equipped with an auto-correction feature.
The door is opened up to the maximum possible opening angle and then closed again.
Auto-correction is carried out by the Doormatic during an opening cycle when required.
