manualshive.com logo in svg

Dräger Polytron 8100, Инструкция по эксплуатации, Страница: 205 / 254

Поделиться
Скачать
Dräger Polytron 8100 Скачать руководство пользователя страница 205

Технические

 

данные

Dräger Polytron 8100

205

Относительная

 

влажность

В

 

диапазоне

 5 % - 95 % 

отн

.

влаж

.:

Точка

 

нуля

: 

Отсутствие

 

существенного

 

влияния

Чувствительность

: 

Относительное

 

отклонение

 

от

 

показаний

 

при

 50 % 

отн

.

влаж

.: < 1 %

измеренного

 

значения

Время

 

отклика

t

0...20

< 15

секунд

t

0...90

< 33

секунд

Для

 

диапазона

 

измерения

:

0-5

об

.% O2

t

0...20

< 10

секунд

t

0...90

< 26

секунд

Для

 

диапазона

 

измерения

:

0-25

об

.% O2

В

 

диапазоне

 

измерения

 0-5 

об

.%t

0...20 

время

 

отклика

 

(15

секунд

) 

превышает

 

допустимый

 

предел

 EN 50104.

Время

 

стабилизации

5 x t

0...90

УКАЗАНИЕ

При

 

температурах

 

ниже

 -5 °C, 

время

 

отклика

 

может

увеличиваться

.

Калибровка

Поток

 

газа

0,5

л

/

мин

Нулевой

 

газ

Азот

 (99,9

об

.% N

2

)

Контролируемый

 

газ

Кислородно

-

азотная

 

газовая

 

смесь

Рекомендованный

 

межкалибровочный

 

интервал

6 

месяцев

Возможный

 

диапазон от

 1

дня

 

до

 12

месяцев

Время

 

разгонки

Эксплуатация

 

устройства

< 20

минут

Калибровка

< 2

часов

Диапазон

 

измерения

0-5

об

.% O2 

до

 0-100

об

.% O2, 

значение

 

по

 

умолчанию

 

25

об

.% O2

Минимальное

 

показание

 -1,25

об

.%

i

i

Содержание Polytron 8100

Страница 1: ...ictly observe the instructions Use the product only for the purposes specified in the Intended use section of this document Dr ger Polytron 8100 Instructions for Use i en Instructions for Use 5 de Geb...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 5 4 3 2 5 1 4 3 10 7 8 9 2 6 3 4 5 2 1 3 9 5 2 1 14 13 3 4 5 6 7 8 14 2 11 12 15 A B C D E...

Страница 4: ...1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 1 2 VDC mA VDC mA F G I H J K L t s 1 1 mA 0 7 5 3 t s T 1 4 20 mA T 2 3 SAMPLE...

Страница 5: ...ment 18 5 2 1 Warning messages 18 5 2 2 Fault messages 18 5 2 3 Installed modules 18 5 3 Information sensor 18 5 3 1 Display last calibration date 18 5 3 2 Display next calibration due date 18 5 3 3 V...

Страница 6: ...sor O2 6809720 38 10 1 3 DIN EN 50104 for Dr gerSensor O2LS 6809630 41 10 2 Marking 43 10 3 Signal transmission to central controller 43 10 3 1 Analog signal 43 10 4 Power supply and relays 43 10 5 Fi...

Страница 7: ...the manufacturer or an expert Using the product in areas subject to explosion hazards Instruments or components for use in explosion hazard areas which have been tested and approved according to natio...

Страница 8: ...ieldbus interface is not in accordance with the BVS 13 ATEX G 001 X 2 3 Intended operating area and conditions Hazardous areas classified by zones The device is intended to be used only in hazardous a...

Страница 9: ...above the maximum ambient temperature strip wire insulation by 5 to 7 mm connect the wires as indicated in wiring figure Section 3 on Page 9 also showing grounding conductor terminal the wiring for th...

Страница 10: ...e enclosure 10 Screw the lid back on until it is seated see Section 10 9 on Page 44 and tighten set screw 3 5 2 Electrical connection for fieldbus interface Refer to figure A on the fold out page 1 Lo...

Страница 11: ...ighten screws 8 Put rubber boot over connector NO Normally open NC Normally closed C Common 3 6 Electrical installation with Docking Station Installing this configuration is a two step process First t...

Страница 12: ...point to the mark on the sensing head housing 5 6 Lock sensor adapter with bayonet ring 3 7 Attach the shield wire 15 to the ground lug of the enclosure 8 Tighten set screw 2 Mandatory for Zone 22 ins...

Страница 13: ...nstrument transmits the maintenance signal see Section 10 3 on Page 43 The fault relay is activated After the warm up period the instrument goes into normal operation The display shows the current gas...

Страница 14: ...lay option is installed For calibration warm up phase bump test and maintenance the symbol is displayed on the right side of the display On the left side corresponding information is given CO ppm 0 CO...

Страница 15: ...nsor Measuring range and units for the analog interface Only shown if the 4 to 20 mA interface is enabled A1 Alarm set point and units A2 Alarm set point and units 4 4 Activating the Quick Menu No pas...

Страница 16: ...validate the new parameter and return to the main menu When exiting via Back to menu or Previous all changes will be discarded 4 5 4 Exiting the menu Tap UP to Back to measurement and tap OK 5 Menu T...

Страница 17: ...ata logger page 29 Bump test page 23 Display contrast page 23 Clear datalogger page 29 Display page 23 Display mode page 23 Display test page 23 Sample time page 29 Peak Average page 29 Polling addres...

Страница 18: ...h OK 5 3 Information sensor This function contains information on calibration dates 5 3 1 Display last calibration date 1 Select Information Sensor Last cal date and confirm The calibration date unit...

Страница 19: ...ntration does not meet the alarm condition anymore Acknowledgeable means that alarm relay and LED can be reset before alarm condition clears Pre acknowledgeable means that the alarm status is acknowle...

Страница 20: ...ymbol b stays active LED c keeps flashing 3 Alarm is acknowledged d Relay b and symbol b are reset LED c is off Latching Pre acknowledgeable Latching Non acknowledgeable Case Alarm is acknowledged bef...

Страница 21: ...and confirm 5 Select Next and confirm The current alarm latch mode is displayed 6 Select Latching or Non Latching and confirm 7 Select Next and confirm The current acknowledgement mode is displayed 8...

Страница 22: ...rs 1 Select Settings Instrument Passwords Calibration PWD or Settings PWD and confirm 2 Select the line for editing the password and confirm 3 Set the password and confirm The setting for the password...

Страница 23: ...This function deactivates a SW dongle to safely remove the dongle or if the dongle is faulty A dongle can only be reactivated by cycling the power to the instrument 1 Select Settings Instrument SW don...

Страница 24: ...he tag can be used to identify an instrument It can contain up to 8 alphanumeric characters The tag can also be used as an address for reading the unique identifier using HART command 11 Read Unique I...

Страница 25: ...rom the current at the central controller 1 Select Settings Communication Analog interface Analog offset and confirm 2 Select the line for editing the offset range 0 5 to 0 5 mA SIL 0 1 to 0 1 and con...

Страница 26: ...irm Set warning This function sets the current to the warning current 1 Select Settings Communication Analog interface Set warning and confirm 2 Select Enable or Disable and confirm Set maintenance Th...

Страница 27: ...o calibration and confirm 2 Select Enable or Disable and confirm 5 10 3 Sensor test This function is only active for Polytron 8100 using the EC sensor This function is only active if the sensor test o...

Страница 28: ...ull scale deflection as 500 ppm The analog output will be linear between 4 mA 0 ppm and 20 mA 500 ppm 5 10 7 Reset sensor This function resets all sensor parameters to the factory default settings see...

Страница 29: ...rigger value This function defines the trigger threshold to store a value The trigger value is defined as a percentage of the full scale deflection Example A trigger value of 2 at full scale deflectio...

Страница 30: ...ration may only be performed as an alternative if a target gas calibration is not possible The sensor should be fully warmed up see sensor data sheet Refer to figure E on the fold out page 1 Dr ger pr...

Страница 31: ...e settings are correct 1 Select Next and confirm A message like Gas flow ON H2S is displayed 2 Apply calibration gas 3 Select Next and confirm The current value is displayed After the displayed value...

Страница 32: ...alibration 3 Select Back to menu to abort the calibration 4 Once the current value is stable the instrument automatically performs the span calibration 5 After a successful calibration the new current...

Страница 33: ...pin 3 to pin 4 see Section 3 5 on Page 10 045 Instrument not detecting any sensor Check connections If this fault occurs again Have the instrument checked by Dr gerService 051 054 Faulty zero calibrat...

Страница 34: ...Have the instrument checked by Dr gerService 104 Date or time setting not valid Set date and time see Section 5 8 3 on Page 22 107 Battery for data memory empty Have the instrument checked by Dr gerS...

Страница 35: ...see Section 6 2 on Page 30 10 Check the installation requirements and instrument for SIL status see Section 5 6 on Page 19 CAUTION Always test a newly installed sensor with target gas to verify proper...

Страница 36: ...sword _ _ _2 LCD setting On On Off SIL status Off On Off Language EN DE EN FR ES RU ZH Fault current 1 2 mA 0 to 3 5 mA Warning Off On Off Warning current 3 0 mA 0 to 3 5 mA Warning cycle time T1 10 s...

Страница 37: ...larm is acknowledged single double blink changes into continuously lit Alarm Hierarchy A2 overrides A1 on the LED However the A1 and A2 relays operate independently I e if A1 is acknowledgeable and A2...

Страница 38: ...the installed sensor see the Instructions for Use and or data sheet for the installed sensors NOTICE External or remote mounted sensors are not in accordance with BVS 13 ATEX G 001 X and PFG 14 G 001...

Страница 39: ...the measurement range 0 5 Vol the t0 20 response time 15 seconds is higher than the permissible limit of EN 50104 Stabilization time 5 x t0 90 NOTICE At temperatures below 5 C the response time may in...

Страница 40: ...splayed as the sum of all components There are no known cross sensitivities against interfering gases with a concentration up to 100 ppm see table for concentrations higher than 1 Vol The influence of...

Страница 41: ...point 0 3 Vol O2 Span 0 3 Vol O2 Pressure In the range 700 to 1300 hPa Zero point deviation 0 1 Vol O2 Span Relative deviation from reading at 1013 hPa 2 of measurement value 100 hPa Humidity In the r...

Страница 42: ...pm no influence ethylene C2H4 2 Vol 1 ethine C2H2 1 Vol 0 5 ethylene oxide C2H4O 20 ppm 2 hydrogen fluoride HF 15 ppm no influence formaldehyde HCHO 40 ppm no influence carbon dioxide CO2 5 Vol no inf...

Страница 43: ...ross sensitivity table value 1 Vol O2 O2 displacement caused by 2 Vol ethylene 2 of 20 Vol O2 0 4 Vol O2 Instrument display 20 9 1 0 4 19 5 Vol O2 CAUTION The exposure to higher concentrations of unsa...

Страница 44: ...coverage 90 Enclosure material copper free aluminum or 316 stainless steel Enclosure protection IP 65 66 67 Display Resolution 128 x 64 pixel back lit Size LxWxD approx Without Docking Station 7 1 x...

Страница 45: ...5 Remote cable with plug 30 m 98 ft 83 23 330 Duct mount adapter for EC Sensing Head Remote 1 83 17 617 Sensor test dongle 83 17 619 Diagnostic dongle 83 17 860 IRDA interface to connect to PC 45 44 1...

Страница 46: ...der Parameterstatus ndern 58 4 5 4 Men verlassen 58 5 Men 58 5 1 Men bersicht 59 5 2 Ger teinformationen 60 5 2 1 Warnmeldungen 60 5 2 2 Fehlermeldungen 60 5 2 3 Installierte Module 60 5 3 Sensorinfor...

Страница 47: ...n 79 8 Funktionsprinzip des Sensors 79 9 Das Ger t entsorgen 79 10 Technische Daten 80 10 1 Zulassungen 80 10 1 1 ATEX IECEx UL CSA 80 10 1 2 DIN EN 50104 f r Dr gerSensor O2 6809720 80 10 1 3 DIN EN...

Страница 48: ...auchsanweisung beschrieben werden muss der Hersteller bzw ein Fachmann zu Rate gezogen werden Einsatz des Produkts in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die in explosionsgef hrdeten...

Страница 49: ...VS 13 ATEX G 001 X 2 3 Vorgesehener Einsatzbereich und Einsatzbedingungen Gefahrenbereiche in Zonen klassifiziert Das Ger t ist nur f r den Einsatz in den Ex Bereichen der Zonen 1 oder 2 ausgelegt wob...

Страница 50: ...on befestigen wenn das Ger t an Standorten installiert wird an denen eine Umgebungstemperatur von ber 55 C herrscht sind entsprechende Kabel zu verwenden die f r eine Verwendung bei Temperaturen von m...

Страница 51: ...ns Geh use einsetzen 10 Die Abdeckung wieder aufschrauben bis sie richtig sitzt siehe Abschnitt 10 9 auf Seite 86 und die Feststellschraube anziehen VORSICHT Nicht in Umgebungen mit erh htem Sauerstof...

Страница 52: ...lisolierung schrumpfen lassen 4 Die Schutzh lle ber die Dr hte schieben 5 Die Dr hte f r Alarmrelais 1 Voralarm Alarmrelais 2 Hauptalarm und St rungsalarmrelais an die entsprechenden Klemmen anschlie...

Страница 53: ...rnen 3 Sensor aus der Verpackung nehmen 4 Sensor 4 in die ffnung einsetzen Das Dr ger Logo am Sensor muss zur Markierung am Messkopfgeh use zeigen 5 5 Sensor mit dem Bajonettring sichern 6 Feststellsc...

Страница 54: ...zwischen dem Polytron 8xx0 und einem PC 3 12 Dr ger PC Software PolySoft optional Die PC Software PolySoft dient der Anzeige von Ger teinformationen der Bearbeitung von Konfigurationseinstellungen und...

Страница 55: ...rzust nde Befindet sich das Ger t in einem Sonderzustand kann eine ordnungsgem e Messung nicht mehr garantiert werden Dies ist der Fall 1 wenn die Gaskonzentration den Anzeigebereich bersteigt 2 wenn...

Страница 56: ...llierter Sensor Sachnummer des Sensors Seriennummer des Sensors Softwareversion Softwarerevision Symbol LED Beschreibung rot Alarm ausgel st gelb St rung gr n Eingeschaltet Warnmeldung vorhanden zum A...

Страница 57: ...nach oben oder unten zu ver ndern Anschlie end OK antippen Daraufhin beginnt die zweite Stelle zu blinken Mithilfe von NACH OBEN NACH UNTEN den richtigen Wert einstellen und anschlie end OK antippen...

Страница 58: ...vallen wie im Sensordatenblatt angegeben kalibriert werden Einstellungen Dieses Untermen enth lt alle Funktionen mit denen sich das Ger t gem anwendungsspezifischen Anforderungen konfigurieren l sst Z...

Страница 59: ...ite 71 Begasungstest Seite 65 Kontrast Seite 65 Datenlogger l schen Seite 71 Display Seite 65 Anzeigenmodus Seite 65 Displaytest Seite 65 Speicherinterv Seite 71 Spitzen Mittelw Seite 71 Polling Adres...

Страница 60: ...n Sensor Letzt Kal Datum w hlen und best tigen Kalibrierdatum Einheit Gas und Konzentration der letzten Kalibrierung werden angezeigt 5 3 2 N chstes f lliges Kalibrierdatum anzeigen 1 Information Sens...

Страница 61: ...skonzentration unterhalb die Alarmgrenze f llt Quittierbar bedeutet dass Alarmrelais und LED zur ckgesetzt werden k nnen bevor die Alarmbedingungen behoben sind Vor quittierbar bedeutet dass der Alarm...

Страница 62: ...regt und Symbol b bleibt aktiv LED c blinkt weiterhin 3 Alarm wird quittiert d Relais b und Symbol b werden zur ckgesetzt LED c ist aus selbsthaltend vor quittierbar selbsthaltend nicht quittierbar Fa...

Страница 63: ...atch Modus wird angezeigt 6 Selbsthaltend oder Nicht selbsthaltend ausw hlen und best tigen 7 Weiter w hlen und best tigen Der aktuelle Quittierungsmodus wird angezeigt 8 Quittierbar oder Nicht quitti...

Страница 64: ...rationsparameter 1 Einstellungen Ger t Kennw rter Kennwort Kalibrierung oder Kennwort Einstellungen w hlen und best tigen 2 Die Zeile zur Bearbeitung des Kennworts ausw hlen und best tigen 3 Kennwort...

Страница 65: ...n deaktiviert ein Software Dongle damit der Dongle sicher entfernt werden kann bzw falls dieser defekt ist Ein Dongle l sst sich nur durch Ein und Ausschalten der Spannungsversorgung am Ger t reaktivi...

Страница 66: ...ng eines Ger ts verwendet werden Er kann bis zu 8 alphanumerische Zeichen enthalten Das Tag kann selbst bei nicht bekannter Polling Adresse als Adresse f r das Auslesen des Unique Identifiers mithilfe...

Страница 67: ...nktion steht nur f r Polytron 87x0 mit PIR 7x00 Sensor zur Verf gung Beam Block Grenze Diese Funktion steht nur f r Polytron 87x0 mit PIR 7x00 Sensor zur Verf gung Offsetstrom Mit dieser Funktion kann...

Страница 68: ...ion aus w hlen und best tigen 7 Weiter w hlen und best tigen Die Funktion wird abgebrochen 8 Nachdem die Alarme an der Steuereinheit wieder aktiviert wurden die Meldung Alle Alarme aktivieren best tig...

Страница 69: ...lungen Sensor Autokalibrierung w hlen und best tigen 2 Aktivieren oder Deaktivieren w hlen und best tigen 5 10 3 Sensortest Diese Funktion ist nur f r Polytron 8100 mit EC Sensor aktiviert Diese Funkt...

Страница 70: ...d 20 mA 500 ppm linear ausgegeben 5 10 7 Sensor zur cksetzen Mithilfe dieser Funktion lassen sich alle Parameter des Sensors auf die Werkseinstellungen zur cksetzen siehe Abschnitt 7 auf Seite 78 1 Ei...

Страница 71: ...r den Trigger bestimmen um einen Wert zu speichern Die Triggerschwelle bezieht sich prozentual auf den Messbereichsendwert Beispiel Bei einer Triggerschwelle von 2 und einem Messbereichsendwert von 50...

Страница 72: ...eine Ersatzgaskalibrierung durchgef hrt werden Der Sensor sollte vollst ndig eingelaufen sein siehe Sensordatenblatt Siehe Abbildung E auf der Ausklappseite 1 Dr ger Druckregler 2 EC Messkopf 3 Dr ger...

Страница 73: ...derma en lauten k nnte Gasdurchfluss EIN H2S 2 Kalibriergas einleiten 3 Weiter w hlen und best tigen Der aktuelle Wert wird angezeigt Nachdem der angezeigte Wert stabil ist 1 Weiter w hlen und best ti...

Страница 74: ...lle Wert stabil ist f hrt das Ger t automatisch die Empfindlichkeitskalibrierung durch 5 Nach erfolgreicher Kalibrierung wird der neu ermittelte aktuelle Wert mit der Meldung Messwert OK angezeigt Ist...

Страница 75: ...e 51 045 Ger t erkennt keinen Sensor Anschl sse pr fen Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt Ger t durch den Dr gerService berpr fen lassen 051 054 Fehlerhafte Nullpunktkalibrierung Nullpunktkalibrie...

Страница 76: ...rpr fen lassen 104 Ung ltige Datums oder Uhrzeiteinstellung Datum und Uhrzeit einstellen siehe Abschnitt 5 8 3 auf Seite 64 107 Batterie des Datenloggers leer Ger t durch den Dr gerService berpr fen l...

Страница 77: ...Abschnitt 6 2 auf Seite 72 10 Die Installationsanforderungen und das Ger t auf SIL Status berpr fen siehe Abschnitt 5 6 auf Seite 61 VORSICHT Einen neu installierten Sensor grunds tzlich immer mit Zi...

Страница 78: ...in ein aus SIL Status aus ein aus Sprache EN DE EN FR ES RU ZH Fehlerstrom 1 2 mA 0 bis 3 5 mA Warnung aus ein aus Warnungsstrom 3 0 mA 0 bis 3 5 mA Warnungszykluszeit T1 10 s 5 bis 60 s Warnungszyklu...

Страница 79: ...vorliegt Wenn ein Alarm als quittierbar konfiguriert ist und der Alarm quittiert wurde h rt die LED auf einfach oder zweifach zu blinken und leuchtet durchgehend Alarmhierarchie A2 hat an der LED eine...

Страница 80: ...tallierten Sensor ab siehe Gebrauchsanweisung und oder Datenbl tter der installierten Sensoren HINWEIS Externe oder abgesetzte Sensoren werden nicht durch BVS 13 ATEX G 001 X und PFG 14 G 001 X abgede...

Страница 81: ...bereich 0 5 Vol ist die Messwerteinstellzeit t0 20 15 Sekunden h her als die zul ssige Grenze gem EN 50104 Stabilisierungszeit 5 x t0 90 HINWEIS Bei Temperaturen unterhalb von 5 C kann sich die Messwe...

Страница 82: ...angezeigt werden Es sind keine Querempfindlichkeiten gegen ber St rgasen mit einer Konzentration von bis zu 100 ppm bekannt siehe Tabelle f r Konzentrationen von mehr als 1 Vol Der Einfluss der O2 Ver...

Страница 83: ...Nullpunkt 0 3 Vol O2 Empfindlichkeit 0 3 Vol O2 Druck Im Bereich 700 bis 1300 hPa Nullpunktabweichung 0 1 Vol O2 Empfindlichkeit Relative Abweichung von der Anzeige bei 1013 hPa 2 des Messwertes 100 h...

Страница 84: ...fluss Ethylen C2H4 2 Vol 1 Ethin C2H2 1 Vol 0 5 Ethylenoxid C2H4O 20 ppm 2 Fluorwasserstoff HF 15 ppm kein Einfluss Formaldehyd HCHO 40 ppm kein Einfluss Kohlenstoffdioxid CO2 5 Vol kein Einfluss Kohl...

Страница 85: ...lichkeit Tabellenwert 1 Vol O2 O2 Verdr ngung verursacht durch 2 Vol Ethylen 2 der 20 Vol O2 0 4 Vol O2 Ger teanzeige 20 9 1 0 4 19 5 Vol O2 VORSICHT Wird der Sensor ber einen l ngeren Zeitraum h here...

Страница 86: ...use material kupferfreies Aluminium oder Edelstahl 316 Geh use schutzklasse IP 65 66 67 Display Aufl sung 128 x 64 Pixel hinterleuchtet Gr e L x B x H ca Ohne Docking Station 180 x 150 x 130 mm 7 1 x...

Страница 87: ...emote Kabel mit Stecker 30 m 98 ft 83 23 330 L ftungskanalmontage Adapter f r EC Mess kopf Remote1 83 17 617 Sensortest Dongle 83 17 619 Diagnose Dongle 83 17 860 IRDA Schnittstelle zum Anschluss an e...

Страница 88: ...ensemble des menus 100 5 2 Informations sur l instrument 101 5 2 1 Messages d avertissement 101 5 2 2 Messages par d faut 101 5 2 3 Modules install s 101 5 3 Informations sur le capteur 101 5 3 1 Aff...

Страница 89: ...1 Homologations 120 10 1 1 ATEX IECEx UL CSA 120 10 1 2 DIN EN 50104 pour Dr gerSensor O2 6809720 120 10 1 3 DIN EN 50104 pour Dr gerSensor O2 LS 6809630 123 10 2 Marque 125 10 3 Transmission du sign...

Страница 90: ...dans les environnements risque d explosion Les instruments ou les composants stipul s pour une utilisation dans des zones risque d explosion et ayant t test s et homologu s selon les r glements nation...

Страница 91: ...es poussi res des groupes A B C D ou E F G et des temp ratures de classe T4 ou T6 en fonction de la temp rature maximale ambiante 2 4 Conception Cet instrument a une alimentation de 10 30 VDC Voir la...

Страница 92: ...if doit tre aliment par une tension continue comprise entre 10 et 30 VCC au niveau de l instrument Ceci d termine de mani re d finitive la distance laquelle le dispositif peut tre mont par rapport au...

Страница 93: ...page 126 6 Si le dispositif est utilis de mani re autonome raccorder les broches 3 et 4 7 Rebrancher le connecteur sur la prise et serrer les vis 8 Le blindage du c ble devrait seulement tre connect s...

Страница 94: ...Couple de serrage et taille des c bles pour les bornes de connexion sur site Voir la section 10 10 page 126 Si les r glages d usine par d faut sont utilis s les relais sont sous tension lors du foncti...

Страница 95: ...t te de d tection distance EC au Polytron 8100 Voir la figure D sur la page rabattable 1 Connecter la fiche du c ble de t l commande 11 la t te de d tection distance EC 12 et verrouiller 2 Attacher le...

Страница 96: ...la concentration courante de gaz le gaz s lectionn et les unit s de mesure La LED verte est allum e 4 1 1 Signaux analogiques La sortie lectrique de l instrument en mode normal de fonctionnement est...

Страница 97: ...exe est affich e gauche de l cran Symbole LED Description rouge Alarme d clench e jaune Dysfonctionnement vert Power ON CO ppm CO ppm Message d avertissement pr sent pour afficher les avertissements V...

Страница 98: ...ur Plage de mesure et unit de mesure de l interface analogique Affich seulement si l interface 4 20 mA est activ e Valeur de consigne d alarme A1 Valeur de consigne d alarme A2 4 4 Activation du Menu...

Страница 99: ...r OK pour valider le nouveau param tre et revenir au menu principal Si l action est quitt e en utilisant Retour au menu ou Pr c dent toutes les modifications seront rejet es 4 5 4 Sortie du menu Taper...

Страница 100: ...esse d interrogation Page 106 M moire on off Page 111 Dongle de logiciel Page 106 Identifiant Unique Page 107 M moire Page 111 Bumptest Page 106 Tag Page 107 Purger m moire Page 112 Affichage Page 106...

Страница 101: ...capteur 1 S lectionner Information Capteur Temp du capteur et valider Le courant et la temp rature la plus lev e du capteur sont affich s 5 4 M moire d informations Ces fonctions comprennent des info...

Страница 102: ...rouge clignote en mode double Avec la version sans relais la LED rouge clignote titre d avertissement visuel et aucun relais n est activ Pour activer le relais A1 ou A2 la plaque de relais optionnell...

Страница 103: ...elais b est activ et le symbole b est actif La LED c commence clignoter 2 Les conditions d alarme sont supprim es Le relais b et le symbole b sont r initialis s sans l acquittement La LED c est teinte...

Страница 104: ...e 8 S lectionner Acquittable ou Non acquittable ou bien Pr acquittement et valider 9 S lectionner Suite et valider L hyst r se actuelle s affiche 10 R gler et valider l hyst r se 11 S lectionner Suite...

Страница 105: ...valider 5 8 5 Touche de fonction Cette fonction active le Menu Rapide Les informations s lectionn es sur l tat et les param tres de l instrument peuvent tre obtenus par exemple les messages d avertiss...

Страница 106: ...n fonctionnement normal 1 S lectionner Configuration Instrument Affichage Mode d affichage et valider 2 S lectionner Standard ou Pas d affichage et valider Si aucun affichage n a t s lectionn l affich...

Страница 107: ...le courant 4 Le r glage du courant d erreur est affich 5 S lectionner Confirmer et valider avec OK Signal d avertissement S il est activ le signal d avertissement est transmis sur l interface analogiq...

Страница 108: ...e sont pas utilis es pour cette fonction 1 S lectionner Configuration Communication Interface analogique R glage signal et valider 2 Une fois que les alarmes sont inhib es sur le contr leur central va...

Страница 109: ...jusqu ce qu un nouveau capteur soit de nouveau connect 1 S lectionner Configuration Capteur Changement de capteur et valider Le signal de maintenance est g n r sur l interface analogique l cran suivan...

Страница 110: ...d chelle et valider seulement pour certains capteurs voir la fiche technique du capteur Le nouveau d passement d chelle du signal s affiche 5 S lectionner Suite et valider Une vue d ensemble des nouv...

Страница 111: ...s e est affich e 5 11 M moire La m moire peut enregistrer jusqu 3 000 valeurs une fr quence d chantillonnage d une mesure par minute la m moire enregistre l historique des mesures sur environ 50 heure...

Страница 112: ...quelles l instrument est utilis il peut tre n cessaire de r duire les intervalles Contacter Dr ger Service pour passer un contrat de calibrage p riodique et de maintenance 6 1 3 Changer le capteur sur...

Страница 113: ...ectionner Unit et valider 4 S lectionner l unit de mesure de votre choix dans la liste et valider 5 S lectionner Conc et valider 6 R gler la concentration du gaz de calibrage Si les param tres sont co...

Страница 114: ...r abandonner le calibrage 4 Une fois que la valeur d intensit est stable l instrument effectue automatiquement le calibrage de la sensibilit 5 Une fois la calibration ex cut e avec succ s la nouvelle...

Страница 115: ...045 L instrument ne d tecte pas de capteur Contr ler les connexions Si ce d faut se r p te Faire contr ler l instrument par Dr gerService 051 054 Calibrage du point z ro erron Effectuer le calibrage d...

Страница 116: ...la date et de l heure n est pas valide R gler l heure et la date Voir la section 5 8 3 page 105 107 Batterie de la m moire vide Faire contr ler l instrument par Dr gerService 110 111 112 Le connecteu...

Страница 117: ...instrument Voir la section 6 2 page 112 10 Contr ler les exigences d installation et le niveau de s curit int gr e de l instrument Voir la section 5 6 page 101 ATTENTION Toujours tester un capteur r c...

Страница 118: ...se configuration _ _ _2 R glage LCD on On Off tat SIL Off On Off Langue EN DE EN FR ES RU ZH Signal d erreur 1 2 mA 0 3 5 mA Avertissement Off On Off Courant d avert 3 0 mA 0 3 5 mA P riode du cycle d...

Страница 119: ...tre valid e et que l alarme est effectivement valid e le clignotement unique double se transforme en un allumage continu Hi rarchie des alarmes A2 prend le pas sur A1 sur la LED Toutefois les relais A...

Страница 120: ...ent du capteur install voir la notice d utilisation et ou les fiches techniques des capteurs utilis s REMARQUE Les capteurs externes ou mont s distance ne sont pas conformes BVS 13 ATEX G 001 X et PFG...

Страница 121: ...re 0 25 Vol O2 Dans la plage de mesure de 0 5 Vol le temps de r ponse t0 20 15 secondes est sup rieur la limite permise par EN 50104 Temps de stabilisation 5 x t0 90 REMARQUE En dessous de 5 C le temp...

Страница 122: ...comme somme de tous leurs composants Il n y a pas d interf rences connues avec les gaz jusqu 100 ppm voir le tableau pour les concentrations sup rieures 1 Vol L influence du d placement O2 n est pas...

Страница 123: ...C Point z ro 0 3 Vol O2 Sensibilit 0 3 Vol O2 Pression Dans la plage de 700 1300 hPa cart par rapport au point z ro 0 1 Vol O2 Sensibilit cart relatif par rapport la valeur 1 013 hPa 2 de la valeur de...

Страница 124: ...ce thyl ne C2H4 2 Vol 1 ac tyl ne C2H2 1 Vol 0 5 oxyde d thyl ne C2H4O 20 ppm 2 fluorure d hydrog ne HF 15 ppm pas d incidence formald hyde HCHO 40 ppm pas d incidence dioxyde de carbone CO2 5 Vol pas...

Страница 125: ...u par 2 Vol d thyl ne 2 de 20 Vol O2 0 4 Vol O2 Affichage de l instrument 20 9 1 0 4 19 5 Vol O2 ATTENTION Cette exposition des concentrations plus lev es d hydrocarbures non satur s d alcool ou d hyd...

Страница 126: ...x 150 x 130 mm Avec Station d Accueil 7 3 x 7 1 x 7 4 185 x 180 x 190 mm Poids environ Sans Station d Accueil aluminium 4 9 lbs 2 2 kg acier inoxydable 316 8 8 lbs 4 0 kg Avec Station d Accueil alumin...

Страница 127: ...5 m 16 ft 83 23 305 C ble de t l commande avec prise 30 m 98 ft 83 23 330 Adaptateur de montage sur conduite pour T te de D tection Distance EC1 83 17 617 Module tests capteur 83 17 619 Module Diagno...

Страница 128: ...40 4 5 3 Cambiar valores de par metros o estados 140 4 5 4 Salir del men 140 5 Men 140 5 1 Vista general de men s 141 5 2 Informaci n de instrumento 142 5 2 1 Mensajes de aviso 142 5 2 2 Mensajes de f...

Страница 129: ...1 9 Eliminaci n del instrumento 161 10 Datos t cnicos 162 10 1 Homologaciones 162 10 1 1 ATEX IECEx UL CSA 162 10 1 2 DIN EN 50104 para Dr gerSensor O2 6809720 162 10 1 3 DIN EN 50104 para Dr gerSenso...

Страница 130: ...lte primero al fabricante o a un experto Uso del producto en zonas sujetas a peligros de explosi n Los instrumentos o componentes para uso en zonas de peligro de explosi n que han sido probados y apro...

Страница 131: ...az de bus de campo no est en conformidad con la norma BVS 13 ATEX G 001 X 2 3 rea de operaci n y condiciones de operaci n previstas reas peligrosas clasificadas por zonas Este dispositivo est previsto...

Страница 132: ...o para al menos 25 C por encima de la temperatura ambiente m xima Elimine aprox 5 a 7 mm del aislamiento del cable Conecte los cables tal y como se indica en el diagrama de cableado de la Secci n 3 en...

Страница 133: ...l cable solo deber estar conectado al controlador 9 Coloque el cubo nuevamente en la caja 10 Enrosque la tapa de nuevo hasta que quede encajada v ase secci n 10 9 en la p gina 168 y apriete el tornill...

Страница 134: ...4 Deslice el recubrimiento aislante de goma por encima de los cables 5 Conecte los cables para alarma 1 prealarma alarma 2 alarma principal y alarma de fallo a los bornes tal y como se indica en la si...

Страница 135: ...otipo de Dr ger en el sensor debe se alar hacia la marca en la carcasa del cabezal detector 5 5 Asegurar el sensor con el anillo de bayoneta 6 Apriete el tornillo de fijaci n 2 Obligatorio para instal...

Страница 136: ...or utilizando el software Dr ger PolySoft 3 12 Software para PC Dr ger PolySoft opcional El software para PC PolySoft se utiliza para visualizar la informaci n del instrumento editar los ajustes de co...

Страница 137: ...2 La pantalla y los indicadores LED 4 2 1 Modo de medici n 4 2 2 Estados especiales Si el instrumento se encuentra en un estado especial ya no se puede garantizar una medici n correcta Esto es el cas...

Страница 138: ...r Sensor instalado N mero de pieza del sensor N mero de serie del sensor Versi n de software Revisi n de software S mbolo LED Designaci n Rojo Alarma activada Amarillo Fallo Verde Alimentaci n ON Mens...

Страница 139: ...e a se visualizar con el primer d gito parpadeando en el lado izquierdo Pulse ARRIBA ABAJO para incrementar o disminuir este d gito luego pulse OK El segundo d gito parpadear ajuste el valor correcto...

Страница 140: ...ar ning n cambio Calibraci n La calibraci n del instrumento debe realizarse en intervalos regulares tal y como se detalla en la ficha de datos del sensor Ajustes Este submen contiene todas las funcion...

Страница 141: ...e datos p gina 153 Bumptest p gina 147 Contrs pantalla p gina 147 Borrar reg de datos p gina 153 Pantalla p gina 147 Modo de visualiz p gina 147 Test visualiz p gina 147 Tiempo muestreo p gina 153 Pic...

Страница 142: ...calibraci n 5 3 1 Mostrar la fecha de la ltima calibraci n 1 Seleccionar Informaci n Sensor Fecha lt cal y confirmar La fecha de calibraci n unidad gas y concentraci n de la ltima calibraci n son vis...

Страница 143: ...nfirmable significa que el rel de alarma y el LED se pueden reiniciar antes de que desaparezca la condici n de alarma Preconfirmable significa que el estado de alarma se puede confirmar antes de que d...

Страница 144: ...citado y el s mbolo b permanece activo El LED c contin a parpadeando 3 La alarma es confirmada d El rel b y el s mbolo b son reiniciados El LED c se apaga autoenclavador preconfirmable autoenclavador...

Страница 145: ...Se visualiza el modo de enclavamiento actual de la alarma 6 Seleccione Autoenclavador o No autoenclavador y confirme 7 Seleccionar Siguiente y confirmar Se visualiza el modo de confirmaci n actual 8 S...

Страница 146: ...rme con OK 5 8 3 Fecha y hora 1 Seleccionar Ajustes Instrumento Fecha y hora y confirmar 2 Seleccione la l nea para editar la fecha u hora y confirme 3 Ajuste cada d gito y confirme 4 Seleccione Confi...

Страница 147: ...eccione Desactivar func y desactive Mochila test de sensor o Mochila de diagn stico con OK 5 8 9 Ajustes de pantalla Cambiar el contraste 1 Seleccionar Ajustes Instrumento Pantalla Contrs pantalla y c...

Страница 148: ...zarse para identificar un instrumento Puede incluir hasta 8 caracteres alfanum ricos La etiqueta se puede utilizar tambi n como direcci n para la lectura del identificador nico mediante el comando HAR...

Страница 149: ...ilizando el sensor PIR 7x00 L mite beamblock Esta funci n solamente est disponible para Polytron 87x0 utilizando el sensor PIR 7x00 Desviaci n anal gica Esta funci n ajusta la salida anal gica a 4 mA...

Страница 150: ...ntr o Concentraci n off y confirme 7 Seleccionar Siguiente y confirmar La funci n se cancela 8 Una vez que se hayan activado nuevamente las alarmas en el controlador central confirme el mensaje Activa...

Страница 151: ...s EN 50104 5 10 2 Autocalibraci n 1 Seleccionar Ajustes Sensor Autocalibraci n y confirmar 2 Seleccionar Activar o Desactivar y confirmar 5 10 3 Prueba de sensor Esta funci n solamente est activa para...

Страница 152: ...como 500 ppm La salida anal gica ser lineal entre 4 mA 0 ppm y 20 mA 500 ppm 5 10 7 Reiniciar sensor Esta funci n reinicia todos los par metros del sensor a los ajustes por defecto de f brica v ase Se...

Страница 153: ...mar Valor de disparo Esta funci n define el umbral de disparo para guardar un valor El valor de disparo o trigger est definido como un porcentaje de la desviaci n total de la escala Ejemplo un valor d...

Страница 154: ...no sea posible realizar una calibraci n con gas de medici n puede recurrirse alternativamente a una calibraci n con gas sint tico El sensor debe estar completamente precalentado v ase la ficha de dato...

Страница 155: ...como Flujo de gas ON H2S 2 Aplique el gas de calibraci n 3 Seleccionar Siguiente y confirmar Se muestra el valor actual Una vez que el valor mostrado sea estable 1 Seleccionar Siguiente y confirmar S...

Страница 156: ...ne Regresar al men para cancelar la calibraci n 4 Una vez que el valor actual se estabilice el instrumento realizar autom ticamente la calibraci n de la sensibilidad 5 Despu s de una calibraci n exito...

Страница 157: ...p gina 133 045 El instrumento no detecta ning n sensor Compruebe las conexiones Si el error aparece de nuevo Deje que Dr gerService compruebe el instrumento 051 054 Calibraci n de punto cero defectuo...

Страница 158: ...ompruebe el instrumento 104 El ajuste de fecha y hora no es v lido Ajuste la fecha y la hora v ase secci n 5 8 3 en la p gina 146 107 La bater a de la memoria de datos est vac a Deje que Dr gerService...

Страница 159: ...instrumento v ase secci n 6 2 en la p gina 154 10 Compruebe los requisitos de instalaci n y el instrumento respecto al estado SIL v ase secci n 5 6 en la p gina 143 ATENCI N Siempre compruebe un sens...

Страница 160: ...bida 0 0 a A1 Hist resis para alarma A2 en direcci n de subida 0 0 a A2 Contrase a de ajustes _ _ _1 Ajustes de contrase a _ _ _2 Ajuste de LCD on on off Estado SIL off on off Idioma EN DE EN FR ES RU...

Страница 161: ...si existe un mensaje de fallo v ase secci n 6 3 en la p gina 157 LED de alarma rojo Parpadea una sola vez si se da la condici n A1 Parpadea dos veces si se da la condici n A2 Si una alarma est config...

Страница 162: ...or instalado v anse las instrucciones de uso y o las fichas de datos del sensor instalado NOTA Los sensores externos o montados en posici n remota no est n en conformidad con las normas BVS 13 ATEX G...

Страница 163: ...0 5 vol el tiempo de respuesta t0 20 15 segundos es mayor que el l mite permisible de la norma EN 50104 Tiempo de estabilizaci n5 x t0 90 NOTA A temperaturas inferiores a 5 C el tiempo de respuesta p...

Страница 164: ...de todos los componentes No hay sensibilidades cruzadas contra gases de interferencia con una concentraci n de hasta 100 ppm v ase la tabla para concentraciones superiores a 1 vol La influencia del de...

Страница 165: ...vol de O2 Presi n En el rango 700 a 1300 hPa Desviaci n del punto cero 0 1 vol de O2 Sensibilidad desviaci n relativa de la lectura a 1013 hPa 2 del valor de medici n 100 hPa Humedad En el rango 5 h...

Страница 166: ...1 etino C2H2 1 vol 0 5 xido de etileno C2H4O 20 ppm 2 cido fluorh drico HF 15 ppm ninguna influencia formaldeh do HCHO 40 ppm ninguna influencia di xido de carbono CO2 5 vol ninguna influencia mon xid...

Страница 167: ...plazamiento de O2 causado por 2 vol de etileno 2 de 20 vol de O2 0 4 vol de O2 Indicaci n en el instrumento 20 9 1 0 4 19 5 vol de O2 ATENCI N La exposici n a concentraciones elevadas de hidrocarburos...

Страница 168: ...ura del blindaje 90 Material de la carcasa aluminio libre de cobre o acero inoxidable 316 Protecci n de la carcasa IP 65 66 67 Pantalla Resoluci n de 128 x 64 p xeles con retroiluminaci n Tama o L x A...

Страница 169: ...23 305 Cable remoto con conector 30 m 98 ft 83 23 330 Adaptador de montaje en conducto para cabezal detector remoto EC1 83 17 617 Mochila de test de sensor 83 17 619 Mochila de diagn stico 83 17 860...

Страница 170: ...5 1 182 4 5 2 182 4 5 3 182 4 5 4 182 5 182 5 1 183 5 2 184 5 2 1 184 5 2 2 184 5 2 3 184 5 3 184 5 3 1 184 5 3 2 184 5 3 3 184 5 3 4 184 5 4 184 5 4 1 184 5 4 2 184 5 5 184 5 5 1 184 5 5 2 184 5 5 3...

Страница 171: ...99 6 3 2 200 6 4 201 7 202 7 1 202 7 2 203 8 203 9 203 10 204 10 1 204 10 1 1 ATEX IECEx UL CSA 204 10 1 2 DIN EN 50104 Dr gerSensor O2 6809720 204 10 1 3 DIN EN 50104 Dr gerSensor O2LS 6809630 207 10...

Страница 172: ...172 Dr ger Polytron 8100 1 1 1 Dr ger Dr ger Dr ger 6 196 Dr ger EN IEC 60079 1 II 1 5 5 1 5 6 1 5 7 2014 34 EC 1 2 i i...

Страница 173: ...ger 10 1 204 BVS 13 ATEX G001 X 0 3 5 Dr ger Polytron 8100 BVS 13 ATEX G 001 X 2 3 1 2 IIA IIB IIC T4 T6 IIIA IIIB IIIC I II 1 2 A B C D E F G T4 T6 2 4 10 30 10 4 209 4 20 NAMUR NE43 HART BVS 13 ATE...

Страница 174: ...174 Dr ger Polytron 8100 3 3 1 10 1 204 Hawke A501 421 A NPT NPT 10 9 210 20 7 12 4 8 55 C 25 C 5 7 3 174...

Страница 175: ...G 0 2 2 5 10 7 210 6812510 10 204 4 20 500 HART 3 3 175 3 7 177 3 3 3 4 Dr ger M6 1 4 21 O2 Polytron 8100 i i HART 0 230 10 0 230 10 0 500 16 10 18 0 500 18 30 HART HART 230 270 13 230 270 11 230 500...

Страница 176: ...6 3 4 7 8 9 10 10 9 210 3 5 2 A 1 2 3 2 4 4 H I 5 10 10 210 6 7 8 10 9 210 G F I Profibus PA Foundation Fieldbus H1 H Modbus RTU 5 1 2 3 4 5 4 20 PE V V V 4 20 PE 2 1 2 V V 4 1 2 3 4 DATA A DATA B GND...

Страница 177: ...5 3 9 1 9 2 9 3 4 5 1 2 6 10 10 210 7 202 7 8 NO NC C 3 6 2 3 4544182 9 4544169 3 6 1 9033242 3 7 B 1 2 2 2 3 3 4 4 Dr ger 5 5 6 2 22 30 42 4 9 A2 A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FLT NO FLT C FLT NC A2 NO A2 C...

Страница 178: ...3 8 2 1 2 2 2 3 3 4 4 Dr ger 5 5 6 2 22 3 9 Polytron 8100 D 1 11 12 2 13 14 M5 3 2 2 4 3 5 9 Dr ger 5 6 7 15 8 2 22 3 10 Dr ger Dr ger Dr ger Regard 4 20 3 11 Polytron IRDA 4544197 Polytron 8xx0 Poly...

Страница 179: ...00 179 3 12 Dr ger PolySoft PolySoft 3 13 Polytron 8100 A 1 2 3 4 Dr ger C 5 6 10 9 210 7 4 4 1 1 10 3 209 4 1 1 4 20 Polytron 8xx0 7 202 NAMUR NE43 PolySoft PolySoft Polytron 8xx0 83 17 619 83 17 860...

Страница 180: ...er Polytron 8100 4 2 4 2 1 4 2 2 1 2 3 4 5 6 4 2 3 5 7 185 4 2 4 A1 6 3 199 CO ppm 0 CO A1 33 CO ppm CO ppm 5 2 1 184 5 2 2 184 5 9 2 190 HART 5 11 2 195 5 11 2 195 SIL SIL Polytron 8xx0 Safety Manual...

Страница 181: ...Version XX Part No 8317778 Serial No ARUA0001 DeviceCode 00006317 Instrument Info 1 3 A002 eps 2 3 Sensorname O2 Part No 6809630 Serial No XXXXXXX EEPROM Typ 1 EEPROM Vers 1 Sensor Info 4544101 A003...

Страница 182: ...182 Dr ger Polytron 8100 4 5 1 4 3 OK OK OK OK 5 8 2 188 _ _ _ 1 _ _ _ 2 4 5 2 4 5 3 OK OK 4 5 4 OK 5 OK 3 3 2 2...

Страница 183: ...IL 185 189 187 187 189 190 188 189 193 188 195 188 190 188 190 189 190 195 189 Dr ger REGARD 190 195 Bumptest 189 195 189 190 190 195 191 195 191 195 191 195 191 195 Beambl 1 191 HART 190 1 191 190 Be...

Страница 184: ...Polytron 8100 5 2 5 2 1 6 3 2 200 1 1 3 1 3 5 2 2 6 3 1 199 X 1 2 1 2 1 2 5 2 3 1 2 OK 5 3 5 3 1 1 5 3 2 1 5 3 3 1 5 3 4 1 5 4 5 4 1 1 2 5 11 195 5 4 2 15 1 5 5 5 5 1 6 2 1 197 5 5 2 6 2 2 197 5 5 3...

Страница 185: ...Dr ger Polytron 8100 185 5 6 SIL 100 50 1 SIL SIL 2 2 5 7 5 7 1 OK 5 7 2 A1 A2 5 7 3 186 SIL Dr ger Polytron 8xx0 Safety Manual 9033307 SIL 5 10 9 194 SIL i i i i...

Страница 186: ...186 Dr ger Polytron 8100 5 7 3 1 b b c 2 d b b c 3 c 1 b b c 2 b b c 3 d b b c 1 b b c 2 d b b c 3 b b c 1 b b c 2 b b c 1 2 3 a b c d 1 2 3 a b c d 1 2 3 a b c d 1 2 a b c d...

Страница 187: ...Dr ger Polytron 8100 187 5 8 5 8 1 1 2 4 20 A1 A2 A1 A2 1 A1 A2 2 A1 A2 A1 A2 1 A1 A2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 b b c 2 d b b c 3 b b c 4 d b b c 1 2 3 a b c d 4 A2 40 3 40 37 40 3 i i...

Страница 188: ...188 Dr ger Polytron 8100 12 OK A1 A2 1 1 1 9 Relay test A1 1 A1 2 A2 1 A2 2 1 2 5 8 2 1 2 3 4 OK 5 8 3 1 2 3 4 OK 5 8 4 1 2 5 8 5 1 2 1 2 A2 1 4 20 i i i i i i i i...

Страница 189: ...Dr ger Polytron 8100 189 Bumptest 15 OK 5 8 6 7 202 HART Bumptest 1 2 OK 5 8 7 Bumptest OK 5 8 8 1 2 OK 5 8 9 1 2 1 2 1 2 15 5 2 1 184 5 2 2 184 Bump test bump test...

Страница 190: ...4 OK HART HART HART 0 HART 11 HART 0 Read Unique Identifier 11 Read Unique Identifier associated with Tag 1 Hart 8 HART 11 Read Unique Identifier Associated with Tag 1 Hart 2 3 4 OK Dr ger REGARD HART...

Страница 191: ...0 191 K 1 2 T1 3 T1 4 5 T2 6 T2 7 OK 1 2 3 4 OK J 1 2 1 2 3 4 OK Polytron 87x0 PIR 7x00 Polytron 87x0 PIR 7x00 Beambl Polytron 87x0 PIR 7x00 4 20 1 2 0 5 0 5 SIL 0 1 0 1 3 4 OK 20 4 1 2 0 5 0 5 SIL 0...

Страница 192: ...0 0 22 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 1 2 Polytron 87x0 PIR 7x00 5 9 3 Modbus Modbus Modbus 5 9 4 Profibus Profibus PA Foundation Fieldbus H1 Profibus Fieldbus i i BVS 13 ATEX G 001 X BVS 1...

Страница 193: ...Dr ger Polytron 8100 193 5 10 5 10 1 EEPROM 1 2 6 4 201 3 10 1 204 Oxygen EN 50104 5 10 2 1 2 5 10 3 Polytron 8100 1 2 5 10 4 1 2 5 10 5 Polytron 8200 Polytron 8310 DD LC DSIR 5 10 4 193 i i i i...

Страница 194: ...10 6 1 2 3 4 5 6 OK 7 OK 20 20 0 500 ppm CO 6809605 300 ppm 50 1000 ppm 500 ppm 4 0 ppm 20 500 ppm 5 10 7 7 202 1 2 OK 5 10 8 1 2 5 10 9 Polytron 8100 1 2 5 10 10 Polytron 87x0 PIR 7x00 5 10 11 1 ppb...

Страница 195: ...Dr ger Polytron 8100 195 5 11 3000 50 PolySoft 15 5 8 5 188 5 11 1 BVS 13 ATEX G 001 X PFG 14 G 001 X 1 2 5 11 2 1 2 1 2 1 2 2 500 ppm 10 ppm 1 2 1 2 5 11 3 1 2 OK...

Страница 196: ...196 Dr ger Polytron 8100 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 Dr ger Service 6 1 3 6 4 201 6 2 Dr ger E 1 Dr ger 2 3 Dr ger 4 5 Dr ger 1 2 3 0 5 4 5 5 8 3 188 i i...

Страница 197: ...Dr ger Polytron 8100 197 6 2 1 1 2 3 1 2 3 4 6 2 2 1 1 2 3 4 5 6 1 H2S 2 3 1 2 3 4 O2 0 6 O2 Polytron 8100 N2 i i H2S ppm 25...

Страница 198: ...198 Dr ger Polytron 8100 6 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 OK 6 6 1 1 196 6 1 2 196 Dr ger H2S ppm 25 i i 15 i i...

Страница 199: ...3 060 067 Dr gerService 1 002 025 027 030 034 041 042 044 050 052 081 085 7 202 Dr gerService 010 4 20 4 20 3 4 3 5 176 045 Dr gerService 051 054 6 2 1 197 055 6 2 2 197 076 080 084 Dr gerService 090...

Страница 200: ...200 Dr ger Polytron 8100 6 3 2 101 100 102 90 103 106 7 202 Dr gerService 104 5 8 3 188 107 Dr gerService 110 111 112 5 11 195 113 5 8 1 187 164 165 167 170 6 2 196 171...

Страница 201: ...Dr ger Polytron 8100 201 6 4 B 1 2 2 2 3 3 4 5 4 Dr ger 5 6 7 2 22 8 9 6 2 196 10 SIL 5 6 185 5 10 4 193 i i i i...

Страница 202: ...erSensor O2 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 0 0 A1 A2 0 0 A2 _ _ _1 _ _ _2 SIL EN DE EN FR ES RU ZH 1 2 0 3 5 3 0 0 3 5 T1 10 5 60 T2 1 1 59 3 4 0 3 5 0 0 5 0 5 0 0 5 0 5 HART 0 0 15 0 720 O2 20 9 0 25 EC O2...

Страница 203: ...Dr ger Polytron 8100 203 7 2 8 Dr ger 9 Modbus2 126 2 126 Modbus2 Modbus2 9600 9600 19200 Profibus2 126 2 126 2 BVS 13 ATEX G001 X 6 3 199 A1 A2 A2 A1 A1 A2 A1 A2 A1 2 A1 A2 2005 2002 96 EG Dr ger...

Страница 204: ...10 1 2 DIN EN 50104 Dr gerSensor O2 6809720 Dr gerSensor O2 6809720 O2 SIL Dr ger Polytron 8x00 Safety Manual BVS 13 ATEX G 001 X PFG 14 G 001 X ETR 040 050 d 4 20 0 d 4 20 1 d e 4 20 I d e 4 20 J i i...

Страница 205: ...Dr ger Polytron 8100 205 5 95 50 1 t0 20 15 t0 90 33 0 5 O2 t0 20 10 t0 90 26 0 25 O2 0 5 t0 20 15 EN 50104 5 x t0 90 5 C 0 5 99 9 N2 6 1 12 20 2 0 5 O2 0 100 O2 25 O2 1 25 i i...

Страница 206: ...r ger Polytron 8100 Dr gerSensor O2 6809720 O2 CH3COCH3 1 0 1 C2H6 10 0 1 C2H5OH 1 0 1 C2H4 5 0 1 C2H2 2 0 1 CO2 5 0 1 CO 1 0 1 CH4 10 0 1 CH3OH 1 0 1 C3H8 5 0 1 H2 10 0 1 100 ppm 1 O2 1 CO2 5000 CO2...

Страница 207: ...09630 O2 O2 4 H 4 e 2 H2O 2 H2O O2 4 H 4 e 20 7 38 4 Hg 700 1300 5 95 40 60 C 65 C 0 40 C 5 95 40 65 C 0 3 O2 0 3 O2 700 1300 0 1 O2 1013 2 100 i i 5 95 50 2 5 t0 20 14 t0 90 45 0 5 O2 t0 20 10 t0 90...

Страница 208: ...ppm C2H5 2NH 100 ppm C2H5 2O 400 ppm 0 1 C2H3OCH2Cl 35 ppm C2H5OH 250 ppm C2H4 2 1 C2H2 1 0 5 C2H4O 20 ppm 2 HF 15 ppm HCHO 40 ppm CO2 5 CO 100 ppm 0 1 CH2C CH3 COOCH3 50 ppm CH3NH2 100 ppm COCl2 1 p...

Страница 209: ...4 H 2015 J 2016 K 2017 ARCB 0103 C 2011 10 3 10 3 1 10 4 O2 2 1 O2 O2 2 2 20 O2 0 4 O2 20 9 1 0 4 19 5 O2 100 000 ppm x i i 1 4 20 3 8 4 20 20 5 1 2 21 3 4 1 3 5 10 30 3 2 3 A 2 24 10 80 24 100 24 1 2...

Страница 210: ...F R 110 d 0 64 q 0 34 2 90 316L IP 65 66 67 128 x 64 7 1 x 5 8 x 5 1 180 x 150 x 130 C 7 3 x 7 1 x 7 4 185 x 180 x 190 4 9 2 2 316 8 8 4 0 7 7 3 5 316 11 9 5 4 20 7 38 4 in Hg 700 1300 0 100 40 149 F...

Страница 211: ...PE 68 06 978 5 16 83 23 305 30 98 83 23 330 1 83 17 617 83 17 619 83 17 860 IRDA 45 44 197 45 44 101 1 BVS 13 ATEX G 001 X i i Polytron 8100 4 20 HART 45 44 781 Polytron 8100 4 20 HART 45 44 782 68 12...

Страница 212: ...4 223 5 223 5 1 224 5 2 225 5 2 1 225 5 2 2 225 5 2 3 225 5 3 225 5 3 1 225 5 3 2 225 5 3 3 225 5 3 4 225 5 4 225 5 4 1 225 5 4 2 225 5 5 225 5 5 1 225 5 5 2 225 5 5 3 225 5 6 SIL 225 5 7 LED 225 5 7...

Страница 213: ...41 9 241 10 241 10 1 241 10 1 1 ATEX IECEx UL CSA 241 10 1 2 Dr gerSensor O2 6809720 DIN EN 50104 242 10 1 3 Dr gerSensor O2 6809630 DIN EN 50104 244 10 2 246 10 3 246 10 3 1 246 10 4 246 10 5 Fieldbu...

Страница 214: ...214 Dr ger Polytron 8100 1 1 1 IfU Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 235 6 Dr ger EN IEC 60079 1 IfU EC 2014 34 EU II 1 5 5 1 5 6 1 5 7 EC 1 2 i i...

Страница 215: ...mA Dr ger Polytron 8100 Fieldbus Fieldbus Fieldbus BVS 13 ATEX G 001 X 2 3 1 2 IIA IIB IIC T4 T6 IIIA IIIB IIIC I II 1 2 A B C D E F G T4 T6 2 4 10 30 VDC 246 10 4 LC 3 LED 4 20 mA NAMUR NE43 HART Fi...

Страница 216: ...16 3 Fieldbus 3 2 10 30 VDC 12 24 AWG 0 2 mm 2 5 mm2 247 10 7 6812510 241 10 4 20 mA 500 HART 216 3 3 218 3 7 3 3 21 O2 Polytron 8100 HART 0 230 10 V DC 0 230 10 V 0 500 16 V 10 18 V DC 0 500 18 30 V...

Страница 217: ...10 10 6 3 4 7 8 9 10 247 10 9 3 5 2 Fieldbus A 1 2 3 2 4 4 H I 5 247 10 10 6 7 8 247 10 9 18 G F I Profibus PA Foundation Fieldbus H1 H Modbus RTU 5 1 2 3 4 5 PWR PWR PWR 4 20 mA PE V V V 4 20 mA PE 2...

Страница 218: ...O NC C 3 6 2 3 4544182 9 4544169 3 6 1 9033242 3 7 B 1 2 2 mm 2 3 3 4 4 Dr ger 5 5 6 2 22 3 8 3 8 1 D 1 8 2 6 8 3 7 3 8 2 1 2 2 mm 2 3 3 4 4 Dr ger 5 5 6 2 22 30 V 42 4 V 9 A2 A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FLT...

Страница 219: ...er 5 6 7 15 8 2 22 3 10 Dr ger Dr ger 4 20 mA Dr ger Regard 3 11 Polytron IRDA 4544197 Polytron 8xx0 polytron 8xx0 Dr ger PolySoft 3 12 Dr ger PolySoft PC PolySoft PC 3 13 Polytron 8100 A 1 2 3 4 Dr g...

Страница 220: ...220 Dr ger Polytron 8100 4 4 1 1 LCD LED hh mm ss 246 10 3 LED 4 1 1 4 20 mA Polytron 8xx0 240 7 NAMUR NE43 4 2 LED 4 2 1 4 2 2 1 2 3 4 5 6 228 5 8 3 i i A1 6 3 237 CO ppm 0 CO A1 33 CO ppm CO ppm...

Страница 221: ...225 5 2 2 230 5 9 2 HART 234 5 11 2 234 5 11 2 SIL SIL Polytron 8xx0 9033307 A001 eps 07 11 2003 12 34 SW Version XX Part No 8317778 Serial No ARUA0001 DeviceCode 00006317 Instrument Info 1 3 A002 eps...

Страница 222: ...ytron 8100 3 4 20 mA A1 A2 4 4 1 2 229 5 8 5 4 5 4 5 1 4 3 OK OK OK OK 228 5 8 2 _ _ _ 1 _ _ _ 2 A003 eps 3 3 Gasname O2 Range 25 00 Vo 4 20 SP 25 00 Vo Alarm A1 19 00 Vo Alarm A2 23 00 Vo Sensor Conf...

Страница 223: ...Dr ger Polytron 8100 223 4 5 2 4 5 3 OK OK 4 5 4 OK 5 OK 3 3 2 2...

Страница 224: ...227 A1 228 230 228 A2 228 232 228 228 234 228 229 240 229 240 234 229 234 229 229 234 229 229 229 234 234 230 234 230 234 230 234 Dr ger REGARD 230 HART 230 230 230 Modbus 230 230 Profibus 232 230 23...

Страница 225: ...X 1 2 1 2 1 2 5 2 3 1 2 OK 5 3 5 3 1 1 5 3 2 1 5 3 3 1 5 3 4 1 5 4 5 4 1 1 2 234 5 11 5 4 2 15 1 5 5 5 5 1 235 6 2 1 5 5 2 235 6 2 2 5 5 3 236 6 2 3 5 6 SIL 100 LEL 50 LEL 1 SIL SIL 2 2 5 7 LED LED 5...

Страница 226: ...5 7 2 LED LED LED LED A1 A2 LED 5 7 3 226 5 7 3 LED LED Case 1 b b LED c 2 d b b LED c 3 LED c Case 1 b b LED c 2 b b LED c 3 d b b LED c Case 1 b b LED c 2 d b b LED c 3 b b LED c 1 2 3 a b c d 1 2...

Страница 227: ...5 8 5 8 1 1 2 4 20 mA A1 A2 A1 A2 1 A1 A2 2 A1 A2 Case 1 b b LED c 2 b b LED c Case 1 b b LED c 2 d b b LED c 3 b b LED c 4 d b b LED c 1 2 a b c d 1 2 3 a b c d 4 LED Fieldbus 40 LEL A2 3 LEL 40 LEL...

Страница 228: ...228 Dr ger Polytron 8100 A1 A2 1 A1 A2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OK A1 A2 1 1 1 9 LED LED A1 1 A1 2 A2 1 A2 2 1 2 5 8 2 1 2 3 4 OK 5 8 3 1 2 3 4 OK 5 8 4 1 2 A2 A1 i i i i 4 20mA LED i i i i...

Страница 229: ...Dr ger Polytron 8100 229 5 8 5 1 2 1 2 15 OK 5 8 6 240 7 HART 1 2 OK 5 8 7 OK 5 8 8 1 2 OK 5 8 9 1 2 1 2 LED LED 1 2 LED 15 225 5 2 1 225 5 2 2...

Страница 230: ...1 HART 6 1 HART 2 3 4 OK HART HART HART 0 HART 11 HART 0 HART 11 1 HART 8 HART 11 1 HART 2 3 4 OK Dr ger REGARD HART 1 HART Dr ger REGARD 2 REGARD SW 2 0 REGARD SW 1 4 5 9 2 1 2 3 4 5 OK 1 9 1 2 K 1...

Страница 231: ...2 1 2 3 4 OK Polytron 87x0 PIR 7x00 Polytron 87x0 PIR 7x00 Polytron 87x0 PIR 7x00 4 mA 20 mA 1 2 0 5 0 5 mA SIL 0 1 0 1 3 4 OK 20 mA 4 mA 1 2 0 5 0 5 mA SIL 0 1 0 1 3 4 OK 0 22 mA 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1...

Страница 232: ...9 3 Modbus modbus Modbus 5 9 4 Profibus Profibus PA Foundation Fieldbus H1 Profibus Fieldbus 5 10 5 10 1 EEPROM 1 2 239 6 4 3 241 10 1 EN 50104 5 10 2 1 2 Fieldbus Fieldbus BVS 13 ATEX G 001 X Fieldbu...

Страница 233: ...8200 Polytron 8310 5 10 6 1 2 3 4 5 6 OK 7 OK 20 mA 20 mA 0 500 ppm CO 6809605 300 ppm 50 1000 ppm 500 ppm 4 mA 0 ppm 20 mA 500 ppm 5 10 7 240 7 1 2 OK 5 10 8 1 2 5 10 9 Polytron 8100 1 2 5 10 10 PIR...

Страница 234: ...234 Dr ger Polytron 8100 5 11 3000 50 PolySoft PC 15 229 5 8 5 5 11 1 BVS 13 ATEX G 001 X PFG 14 G 001 X 1 2 5 11 2 1 2 1 2 1 2 500 ppm 2 10 ppm 1 2 1 2 5 11 3 1 2 OK...

Страница 235: ...5 6 6 1 6 1 1 LED 6 1 2 6 LED Dr ger 6 1 3 239 6 4 6 2 Dr ger E 1 Dr ger 2 3 Dr ger 4 5 Dr ger 1 2 3 0 5 L min 4 5 6 2 1 1 2 3 1 2 3 4 6 2 2 1 1 2 3 4 5 6 1 H2S 2 3 228 5 8 3 i i O2 0 6 Vol O2 Polytro...

Страница 236: ...236 Dr ger Polytron 8100 1 2 3 4 6 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 6 1 1 235 6 1 2 235 Dr ger H2S ppm 25 i i 15 i i...

Страница 237: ...060 067 Dr gerService 1 002 025 027 030 034 041 042 044 050 052 081 085 240 7 Dr gerService 010 4 20 mA 4 20 mA 3 4 217 3 5 045 Dr gerService 051 054 235 6 2 1 055 235 6 2 2 076 080 084 Dr gerService...

Страница 238: ...238 Dr ger Polytron 8100 6 3 2 101 100 102 90 103 106 240 7 Dr gerService 104 228 5 8 3 107 Dr gerService 110 111 112 234 5 11 113 227 5 8 1 164 165 167 170 235 6 2 171...

Страница 239: ...Dr ger Polytron 8100 239 6 4 B 1 2 2 2 mm 3 3 4 5 4 Dr ger 5 6 7 2 22 8 9 235 6 2 10 SIL 225 5 6 233 5 10 4 i i i i...

Страница 240: ...U ZH 1 2 mA 0 3 5 mA 3 0 mA 0 3 5 mA T1 10 5 60 T2 1 1 59 3 4 mA 0 3 5 mA 0 mA 0 5 0 5 mA 0 mA 0 5 0 5 mA HART 0 0 15 0 720 O2 20 9 Vol 0 25 Vol EC O2 LS 0 100 Vol EC O2 O2 0 25 Vol 0 0 75 Vol O2 0 25...

Страница 241: ...100 4 20mA BVS 13 ATEX G 001 X PFG 14 G 001 X Fieldbus BVS 13 ATEX G 001 X 0 25 Vol O2 0 5 25 Vol O2 LED 237 6 3 LED A1 A2 LED A2 A1 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 LED 2002 96 2005 8 Dr ger Dr ger SIL Dr ger...

Страница 242: ...0 95 RH 5 40 C 20 55 C 30 70 RH 0 40 C 20 55 C 0 2 Vol O2 20 C 10 C 55 C 8 10 C 20 C 16 5 C EN 50104 5 C 40 C 700 1300 hPa 0 2 Vol O2 1013 hPa 10 100 hPa 5 r H 95 r H 50 r H 1 i i t0 20 15 t0 90 33 0...

Страница 243: ...O2 6809720 Vol O2 CH3COCH3 1 Vol 0 1 C2H6 10 Vol 0 1 C2H5OH 1 Vol 0 1 C2H4 5 Vol 0 1 C2H2 2 Vol 0 1 CO2 5 Vol 0 1 CO 1 Vol 0 1 CH4 10 Vol 0 1 CH3OH 1 Vol 0 1 C3H8 5 Vol 0 1 H2 10 Vol 0 1 100 ppm 1 Vol...

Страница 244: ...0 7 38 4 in Hg 700 1300 hPa 5 95 RH 40 60 C 65 C 0 40 C 5 95 RH 40 65 C 0 3 Vol O2 0 3 Vol O2 700 1300 hPa 0 1 Vol O2 1013 hPa 2 100 hPa 5 r H 95 r H 50 r H 2 5 i i t0 20 14 t0 90 45 0 5 Vol O2 t0 20...

Страница 245: ...2H5 2NH 100 ppm C2H5 2O 400 ppm 0 1 C2H3OCH2Cl 35 ppm C2H5OH 250 ppm C2H4 2 Vol 1 C2H2 1 Vol 0 5 C2H4O 20 ppm 2 HF 15 ppm HCHO 40 ppm CO2 5 Vol CO 100 ppm 0 1 CH2C CH3 COOCH3 50 ppm CH3NH2 100 ppm COC...

Страница 246: ...03 C 2011 10 3 10 3 1 10 4 O2 2 Vol 1 Vol O2 2 Vol O2 20 Vol O2 2 0 4 Vol O2 20 9 1 0 4 19 5 Vol O2 100 000 ppm x i i 1 4 20 mA 3 8 4 mA 20 20 5 mA 1 2 mA 21 mA 3 4 mA 3 5 mA 1 Hz 10 30 V 3 2 3 A 2 ms...

Страница 247: ...q 0 34 mm2 90 316 IP 65 66 67 128 x 64 x x 7 1 x 5 8 x 5 1 180 x 150 x 130 mm 7 3 x 7 1 x 7 4 185 x 180 x 190 mm 4 9 lbs 2 2 kg 316 8 8 lbs 4 0 kg 7 7 lbs 3 5 kg 316 11 9 lbs 5 4 kg 20 7 38 4 in Hg 70...

Страница 248: ...ft 83 23 305 30 m 98 ft 83 23 330 1 83 17 617 83 17 619 83 17 860 PC IRDA 45 44 197 45 44 101 1 BVS 13 ATEX G 001 X PCB unit Polytron 8100 4 20 HART 45 44 781 PCB unit Polytron 8100 4 20 HART 45 44 7...

Страница 249: ...0mA relay 4 20mA relay Environmental parameters Humidity 5 to 95 RH non condensing 5 to 95 RH non condensing Temperature 40 65 C 40 149 F 20 65 C 4 149 F Storage temperature 0 40 C 32 104 F 0 40 C 32...

Страница 250: ...250 Polytron 8100 Additional Approvals A 3 Control Drawings...

Страница 251: ...Selected FISCO power supply shall be intrinsically safe outputs for Class I Div 1 Groups A D Class II Div 1 Groups E G 3 The circuits are limited to overvoltage category I II III non mains mains circ...

Страница 252: ...252 Polytron 8100 Additional Approvals A 4 Declaration of conformity...

Страница 253: ......

Страница 254: ...r ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com 9033301 GA 4683 600 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 10 March 2017 Subject to alteratio...

Отзывы:

Нет отзывов