8
www.debem.it
DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA
Uso previsto
Las bombas neumáticas BOXER han sido proyectadas y con-
struidas para el bombeo de líquidos con viscosidad aparente
de 1 a 50.000 cps a 20ºC, de materiales compatibles química-
mente con los componentes con que se ha construido la bom-
ba. El funcionamiento de la bomba se permite con temperatu-
UDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOÀXLGRGH&KDVWDXQPi[LPRGH
65/95ºC en función de los materiales de los componentes. El
uso depende del tipo de material de que esté hecha la bomba,
GH OD FODVH GH WHPSHUDWXUD \ GHO WLSR GH ÀXLGR /D Pi[LPD
WHPSHUDWXUDDGPLWLGDSDUDÀXLGRVRSROYRVGHSURFHVRHVWi
en todo caso subordinada o en clase inferior a la del material
de la bomba; en caso de que se supere dicha temperatura, no
se garantiza que se respete la máxima temperatura indicada
en la marca.
CLASE DE TEMPERATURA PARA BOMBAS A INSTA-
LAR EN ATMOSFERAS EXPLOSIVAS (ZONA 1):
La clase
de temp. de referencia para la protección frente al riesgo de
explosión de las bombas destinadas al uso en zona 1 con
presencia de atmósferas explosivas es T135ºC (T4); a con-
tinuación se indican los datos y las condiciones operativas:
DEFINICIÓN DE LOS DATOS DE CÁLCULO:
T4 =
clase de temperatura ATEX 135°C
Ta =
máxima temperatura ambiente 40°C;
Tl =
temperatura máxima de la bomba utilizada en seco en el
ambiente de trabajo (50°C);
ǻV
factor de seguridad (5°C);
Tx =
IDFWRUGHFiOFXOR7OǻVVyORSDUD=21$
Tf =
WHPSHUDWXUDPi[LPDDGPLWLGDGHSURFHVRGHOÀXLGR
PUMP DESCRIPTION
Proposed use
The air-driven BOXER pumps have been designed and con-
structed to pump liquids with an apparent viscosity of between
1 and 50.000 cps at 20°C that are chemically compatible with
the pump’s components. Fluid service temperatures must range
from +3°C to a maximum of 65/95°C according to the material
RIWKHFRPSRQHQWV,WVXVHLVGH¿QHGE\WKHW\SHRIPDWHULDO
used to build the pump, the temperature class and the type of
ÀXLG7KHPD[LPXPWHPSHUDWXUHDOORZHGIRUSURFHVVÀXLGRU
powder depends on and/or is declassed by the material of the
pump; if exceeded, respect of the maximum temperature shown
on the marking cannot be guaranteed.
TEMPERATURE CLASSES FOR PUMPS TO BE INSTALLED
IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT
(ZONE 1): T135°C (T4) is
the temperature class corresponding to the protection against
the risk of explosion of the pumps designed for use in explosive
atmo-spheres; the data and operating conditions are shown
here below:
DEFINITION OF THE CALCULATION DATA:
T4
= ATEX temperature class 135°C
Ta
= maximum ambient temperature 40°C;
Tl
= maximum temperature for dry use of the pump in the
workplace (50°C);
ǻV
= safety factor (5°C);
Tx
FDOFXODWLRQIDFWRU7OǻVRQO\IRU=21(
Tf
PD[LPXPDOORZHGÀXLGSURFHVVLQJWHPSHUDWXUH
GB
A continuación se indica la fórmula para determinar la tempe-
UDWXUDPi[LPDSHUPLWLGDSDUDHOSURFHVRGHOÀXLGRFRQERPEDV
versión CONDUCT ( II 2/2GD c IIB T135°C).
Sólo para bombas a instalar en la ZONA 1.
CLASE DE
TEMPERATURA
ATEX
FACTOR DE
CÁLCULO (sólo
para la ZONA 1)
TEMPERATURA
MÁXIMA DE
PROCESO DEL
FLUIDO
ATENCIÓN: considerando el campo de variación
admitido para la temperatura ambiente en la zona
ODVWHPSHUDWXUDVGHSURFHVRGHOÀXLGRVXSHULRUHV
a las indicadas, además de provocar daños a la bomba, no
permiten respetar las clases correspondientes de tempera-
tura T4 (135°C).En los casos en que el operador suponga
que existe el riesgo de exceder los limites de temperatura
previstos por el presente manual, es necesario instalar
en el aparato un dispositivo deprotección que impida el
alcance de la temperatura máxima admitida de proceso
GHO ÀXLGR /D WHPSHUDWXUD Pi[LPD GHO DSDUDWR KD VLGR
GHWHUPLQDGDVLQVHGLPHQWRVGHSROYRHQODVVXSHU¿FLHV
externas e internas.
!
T4
Tx
Tf
135°C
55°C
-
=
-
=
95°C
7KH IRUPXOD XVHG WR GHWHUPLQH WKH PD[LPXP DOORZHG ÀXLG
processing temperature for CONDUCT version pumps ( II
2/2 GD c IIB T135°C) is shown here below.
ONLY FOR PUMPS TO BE INSTALLED IN ZONE 1.
ATEX
TEMPERATURE
CLASS
CALCULATION
FACTOR
(only for ZONE 1)
MAXIMUM
FLUID
PROCESSING
TEMPERATURE
WARNING: In consideration of the admitted ambient
WHPSHUDWXUHYDULDWLRQUDQJHLQ]RQHÀXLGVHUYLFH
temperature values higher than those indicated
above will not permit compliance to the corresponding T4
(135°C) temperature classes besides causing damages to
the pump. Where the user presumes that the temperature
limits set forth in this manual may be exceeded, a protective
device must be installed on the system to prevent the
PD[LPXPDOORZHGÀXLGSURFHVVLQJWHPSHUDWXUHIURPEHLQJ
reached.The equipment’s maximum temperature has been
determined with no powder deposits on the external and
internal surfaces.
!
T4
Tx
Tf
135°C
55°C
-
=
-
=
95°C
E