28
www.debem.it
señal
de peligro
genérico
Colocar las siguientes señales de prohibición y peligro en proximidad del lugar de instalación de la bomba
Put the following prohibition and danger signs near the place where the pump is installed
peligro
material
corrosivo
peligro
material
LQÀDPDEOH
peligro
material
explosivo
peligro
material
tóxico
peligro de
salpicaduras
de material
líquido
incandescente
prohibido
usar llamas
libres
prohibido
fumar
General
Danger Sign
Danger
Corrosive
Material
Danger
Flammable
Material
Danger
Explosive
Material
Danger Toxic
Material
Danger
Incandescent
Liquid Sprinkles
Prohibition
on Open
Flames’ Use
No smoking
ATENCION: antes de intervenir sobre la bomba y/o
antes de realizar operaciones de mantenimiento o
reparación es necesario que:
A
Descargue el producto que se está bombeando y cierre las
válvulas manuales de interceptación del producto (aspiración
e impulsión).
B
+DJDFLUFXODUXQÀXLGRGHODYDGRLGyQHRQRLQÀDPDEOH\
después descárguelo y cierre la válvula de interceptación
del producto.
C
Seccione la alimentación del aire mediante la correspon-
GLHQWHYiOYXODGHYtDV\YHUL¿TXHTXHQRH[LVWDQSUHVLRQHV
residuales.
D
Interrumpir la alimentación del aire aguas arriba.
E
esperar a que la refrigeración de la bomba durante al menos
quince minutos;
F
. Utilice las adecuadas protecciones individuales antes de
intervenir (máscaras protectoras para la cara, guantes, cal-
zado cerrado, delantales, etc.): PELIGRO DE PÉRDIDAS DE
FLUIDO BAJO PRESION.
WARNING: before intervening on the pump and/or
performing any maintenance or repair, you must:
A
. discharge the product being pumped and close the product
on-off valves (both on the intake and delivery sides).
B
&LUFXODWHDVXLWDEOHQRQÀDPPDEOHZDVKLQJÀXLGWKHQGUDLQ
it off and close the product shut-off valve.
C
. Shut-off the air supply using the relevant three-way valve
whilst making sure that no residual pressure subsists.
D
. Shut-off air supply upstream;
E
:DLWIRUWKHSXPSWRFRROGRZQIRUDWOHDVW¿IWHHQPLQXWHV
F
. Perform the necessary operations while wearing protection
gloves and any other appropriate personal protection equip-
ment (face masks, gloves, closed shoes, etc.): DANGER OF
BURNING AND EJECTION OF LIQUID UNDER PRESSURE.
GB
!
!
MANTENIMIENTO DEL CIRCUITO PROD.
PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE
C
A
¸EDU
D
E
E