4
AMV (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
Übersicht
Stellantriebe AMV ...
siehe Tabelle 1
Ventiltypen für
AMV(-H) 6..
Der elektrische Stellantrieb
AMV(-H) 6.. kann auf
folgende Ventile montiert
werden, siehe Tabelle 2
ENGLISH
Overview
Actuators AMV ...
see table 1
Valve Types for
AMV(-H) 6..
The electrical actuator
AMV(-H) 6.. can be
mounted on the following
valves, see table 2.
FRANCAIS
Vue d’ensemble
moteurs AMV....
Voir tableau 1
Types de vannes
pour AMV (-H) 6..
Le moteur électrique AMV
(-H) 6.. peut être monté
sur les vannes suivantes,
voir tableau 2
T2
POLSKI
Przegl¹d
si³owników AMV...
patrz Tabela 1
Typy zaworów do
AMV(-H) 6..
Si³ownik elektryczny typu
AME(-H) 6...mo¿e
wspó³pracowaæ z
zaworami regulacyjnymi,
zgodnie z Tabel¹ 2.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Îáçîð ïðèâîäîâ
AMV
(ñì. â òàáë.)
Òèïû êëàïàíîâ
äëÿ AMV(-H) 6..
Ýëåêòðîïðèâîäû AMV(-H)
6 ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû
íà ñëåäóþùèõ òèïàõ
êëàïàíîâ (ñì. òàáë. 2).
Valve type
Ventiltyp
VFG 2
VFG 2
Type de vanne
VFG 21
VFG 21
VFU 2
VFGS 2
AFQM
Typ zaworu
VFG 25
DN
15 - 125
150 - 250
150 - 250
15 - 125
15 - 125
15 - 125
150 - 250
65 - 125
PN
16, 25, 40
25
Medium
Hotwater
Steam
Hotwater
Medium
Heisswasser
Dampf
Heisswasser
Fluide
Eau chaude
Vapeur
Eau chaude
Czynnik
Gor¹ca woda
Para wodna
Gor¹ca woda
Ñðåäà
Ãîðÿ÷àÿ âîäà
Ïàð
Ãîðÿ÷àÿ âîäà
VFG 2: 200
t
max.
°C
VFG 25: 200
140
200
200
200
350
300
150
VFG 21: 150
T1
AMV
610
613
-H 613
630
633
-H 633
Safety function
Sicherheitsfunktion
Fonction de
-
x
x
secours Commande
Funkcja
bezpieczeñstwa
Ôóíêöèÿ áåçîïàñíîñòè
Mechanical
adjustment
Mechanische
Handverstellung
Manuelle
x
-
x
mécanique
Regulacja
mechaniczna
Ìåõàíè÷åñêàÿ
íàñòðîéêà