Danfoss AMV 610, Инструкция по эксплуатации, Страница: 23 / 23

23
AMV (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
3. Mittels Hakenschlüssel
Antriebsstange
ausfahren
Ã
VFG .., AFQ schließt
VFU 2 öffnet
Vor Umschaltung in den
Automatikbetrieb (AUTO)
unbedingt die
Einstellmutter
Ä
bis zum
Anschlag eindrehen.
Sicherungsschraube
Å
festschrauben
Wird das nicht beachtet,
dann kann das Ventil nicht
geschlossen werden
(VFU geöffnet werden)
VFG ..
AFQ
Ã
VFU 2
Å
Ä
ENGLISH
3. With hook wrench
(accessory)
extend actuator stem
Ã
.
VFG .., AFQ closes
VFU 2 opens
Prior to switching to
automatic operation
(AUTO), it is absolutely
necessary to completely
turn the adjustment nut
Ä
to its stop.
Tighten security screw
Å
.
If this is not observed, the
valve cannot be closed.
(VFU ... not be opened).
FRANCAIS
3. Descendre la tige du
moteur
Ã
à l’aide
d’une clé à griffes
(accessoire)
VFG..., AFQ ferme
VFU2 ouvre
Avant de commuter dans
le mode de
fonctionnement
automatique (AUTO),
impérativement serrer
l’écrou de réglage
Ä
jusqu’en butée
Serrer la vis de sécurité
Å
En cas de non-respect, la
vanne ne peut pas être
fermée (VFU ouverte)
POLSKI
3. Przy pomocy klucza
(akcesoria) wysun¹æ
trzpieñ si³ownika
Ã
.
VFG..., AFQ zamykanie
VFU 2 otwieranie
Przed prze³¹czeniem w
tryb pracy automatycznej
(AUTO) nale¿y koniecznie
pokrêciæ nakrêtk¹
regulacyjn¹
Ä
do oporu.
Dokrêciæ œrubê
zabezpieczaj¹c¹
Å
.
Jeœli tak siê nie stanie,
zawór nie bêdzie
domykany (VFU... nie
bêdzie w pe³ni otwierany).
ÐÓÑÑÊÈÉ
1.Êðþêîîáðàçíûì
êëþ÷îì
(ïðèíàäëåæíîñòè)
âûäâèíóòü øòîê
ïðèâîäà 3 .
VFG.., AFQ çàêðûòî
VFU 2 îòêðûòî
Ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì â
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
ðàáîòû (ÀUÒÎ)
íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
ïîëíûé ïîâîðîò äî
óïîðà íàñòðîå÷íîé
ãàéêè.
Çàòÿíóòü ñòîïîðíûé âèíò
Å
.
Åñëè ýòîãî íå âïîëíèòü,
òî êëàïàí íå ìîæåò áûòü
çàêðûò. (VFU íå ìîæåò
áûòü îòêðûò).
Çàòÿíóòü ñòîïîðíûé âèíò
Å
. Åñëè ýòîãî íå
âïîëíèòü, òî êëàïàí íå
ìîæåò áûòü çàêðûò. (VFU
íå ìîæåò áûòü
îòêðûò).