Danfoss AMV 610, Инструкция по эксплуатации, Страница: 15 / 23

15
AMV (-H) 610, 613, 633
ENGLISH
4 observe measuring
device
À
, turn pot until
2 V is displayed.
û
The final position “Valve
OPEN” is set.
Adjustment without
measuring device:
1. Turn pot
Á
for about 50
rotations to the right
Â
2. Rotary switch to position
“OPEN”
Ã
3. Turn pot
Á
to the left
Ä
û
Valve opens, stroke
indicator
Å
moves in
the direction of the
arrow. When the storke
is reacehd the rotation
stops.
4. Set rotary switch to
“AUTO”
5. Mount Cover and rotary
switch
DEUTSCH
4. Messgerät
À
beachten,
Poti drehen bis Anzeige
2 V anzeigt
û
Endlage “Ventil AUF” ist
eingestellt
Einstellung ohne
Messgerät:
1. Poti
Á
ca. 50
Umdrehungen nach
rechts
Â
drehen
2. Drehschalter auf
Stellung “ OPEN” drehen
Ã
3. Poti
Á
nach links
Ä
drehen
û
Ventil öffnet, Hubanzeige
Å
bewegt sich in
Pfeilrichtung
Sobald der Ventilhub
erreicht ist Drehung
stoppen
4. Drehschalter auf
Stellung “ AUTO” drehen
5. Deckel und Drehschalter
montieren
FRANCAIS
4. observer l’appareil de
mesure
À
, tourner le
potentiomètre jusqu’à
l’indication 2 V
û
La position fin de
course «vanne ouverte»
est réglée
Réglage sans appareil
de mesure
1. Tourner le potentiomètre
Á
d’environ 50
rotations vers la droite
Â
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN»
Ã
3. Tourner le potentiomètre
Á
vers la gauche
Ä
û
La vanne ouvre
L’indication de course
Å
se déplace dans le sens
de la flèche
Dès que la course de la
vanne est atteinte,
stopper.
4. Tourner le bouton rotatif
sur position «AUTO»
5. Monter le capot et le
bouton rotatif
À
0 - 2 V
Á
2 V
Å
Á
Â
Á
Ä
Ã
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
POLSKI
4.Je¿eli to mo¿liwe
stosowaæ urz¹dzenie
pomiarowe
À
, obracaæ
potencjometr do
momentu wskazania
wartoœci 2V
û Pozycja krañcowa
„Zawór otwarty” zosta³a
nastawiona.
Regulacja bez u¿ycia
urz¹dzenia
pomiarowego:
1. Obróciæ potencjometr
Á
o oko³o 50 obrotów w
prawo
Â
2.
Ustawiæ prze³¹cznik
obrotowy w pozycji
„OPEN”
Ã
3. Obracaæ potencjometr
Á
w lew¹ stronê
Ä
û Zawór otwiera siê
Å
wskaŸnik po³o¿enia
porusza siê w kierunku
strza³ki. Kiedy tylko skok
zostanie osi¹gniêty
zakoñczyæ obracanie.
4. Ustawiæ prze³¹cznik
obrotowy w pozycji
„AUTO”
5. Za³o¿yæ obudowê i
prze³¹cznik obrotowy
ÐÓÑÑÊÈÉ
4 Ñëåäèòå çà
èçìåðèòåëüíûì
ïðèáîðîì
À
è
ïîâåðíèòå âèíò äî
óñòàíîâêè íà ïðèáîðå 2
Â.
û Êîíå÷íîå ïîëîæåíèå
«êëàïàí ÎÒÊÐÛÒ» –
óñòàíîâëåíî.
Íàñòðîéêà áåç
èçìåðèòåëüíîãî
ïðèáîðà
1.Îòâåðòêîé ïîâåðíóòü
âèíò Á âïðàâî
ïðèáëèçèòåëüíî íà 50
îáîðîòîâ Â .
2.Ïîñòàâèòü ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå «OPEN»
Ã
.
3.Ïîñëå ýòîãî âðàùàòü
âèíò âëåâî
Ä
.
û Êëàïàí îòêðûâàåòñÿ,
óêàçàòåëü õîäà
Å
ñäâèãàåòñÿ â
íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
Ïîñëå äîñòèæåíèå
òðåáóåìîãî õîäà
âðàùåíèå âèíòà
ïðåêðàòèòü.
4.Óñòàíîâèòü ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå «AUTO»