21
AMV (-H) 610, 613, 633
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
OPEN
ENGLISH
Operation
Rotary switch positions
electrical adjustment
manual
Set rotary switch to
CLOSE
And the actuator runs out
À
after adjustment set it to
“STOP”
Set rotary switch to
OPEN
and the actuator runs back
À
After adjustment set it to
“STOP”
Set rotary switch to
STOP
and the actuator remains in
the last postions
Set rotary switch to
AUTO
and the actuator is driven
by the external controller
Standardsettings
for normal operation
always have to be set.
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
OPEN
À
VFG ..
AFQ
VFU 2
À
VFU 2
VFG ..
AFQ
DEUTSCH
Bedienung
Drehschalterstellungen,
elektrische
Handverstellung
Drehschalter auf
CLOSE
Antriebsstange fährt aus
À
nach der Verstellung auf
“STOP” drehen
Drehschalter auf
OPEN
Antriebsstange
fährt ein
À
nach der Verstellung auf
“STOP” drehen
Drehschalter auf
STOP
Antriebsstange bleibt in der
letzten Position stehen
Drehschalter auf
AUTO
Stellantrieb wird über den
externen Regler
angesteuert.
Standardeinstellung
für normalen Regelbetrieb
unbedingt einstellen
FRANCAIS
Manipulation
Positions du bouton
rotatif, commande
manuelle électrique
Bouton rotatif sur
CLOSE
La tige du moteur descend
À
Après l’ajustement,
tourner sur «STOP»
Bouton rotatif sur
OPEN
La tige du moteur se
rétracte
À
Après l’ajustement,
tourner sur «STOP»
Bouton rotatif sur
STOP
La tige du moteur reste
dans sa dernière position
Bouton rotatif sur
AUTO
Le moteur est commandé
par un régulateur extérieur
Réglage
standard
A régler impérativement
pour une régulation
normale
POLSKI
Dzia³anie
Pozycje prze³¹cznika
obrotowego regulacja
elektryczna rêczna
Prze³¹cznik obrotowy
ustawiony na
CLOSE
Trzpieñ si³ownika jest
wysuwany
À
po zmianie po³o¿enia
przekrêciæ na pozycjê STOP
Prze³¹cznik obrotowy
ustawiony na
OPEN
Trzpieñ si³ownika jest cofany
À
po zmianie po³o¿enia
przekrêciæ na pozycjê STOP
Prze³¹cznik obrotowy
ustawiony na
STOP
Trzpieñ si³ownika pozostaje w
ostatnim po³o¿eniu
AUTO
Prze³¹cznik obrotowy
ustawiony na
Si³ownik sterowany jest
sygna³em z regulatora.
Standardowe ustawienie
musi byæ stosowane do
normalnej pracy
automatycznej.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðó÷íîé ðåæèì
Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà
ýëåêòðè÷åñêîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïîëîæåíèÿ
Óñòàíîâèòü ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü íà
CLOSE
Ýëåêòðîïðèâîä íà÷èíàåò
ïåðåìåùåíèå
À
Ïîñëå äîñòèæåíèÿ
íàñòðîéêè ïîñòàâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü íà «STOP».
Óñòàíîâèòü ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü íà
OPEN
Ïðè ýòîì ïðèâîä
À
îòðàáàòûâàåò íàçàä.
Ïîñëå äîñòèæåíèÿ
íàñòðîéêè óñòàíîâèòü
ïåðåêëþ÷àòåëü íà «STOP».
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü
íà
«STOP»
è ïðèâîä îñòàíåòñÿ â
ïðåæíåì ïîëîæåíèè
Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü
â ïîëîæåíèå
«ÀUÒλ
è ïðèâîä áóäåò ïðèâåäåí â
àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
ðàáîòû îò âíåøíåãî
ðåãóëÿòîðà.
Äëÿ ðåæèìà íîðìàëüíîé
ðàáîòû ñëåäóåò
óñòàíàâëèâàòü
Ñòàíäàðòíûå óñòàíîâêè.