CYBEX SOLUTION X2, Руководство пользователя

Страница: 17 / 32

31 32
a
2
1
SIKRE BARNET ZABEZPIECZENIE DZIECKA ОБЕСПЕЧЕНИЕ РЕБЕНКА
Plasser barnet i stolen i bilsetet.
Umie ść fotelik CYBEX Solution X2 na odpowiednim siedzeniu samochodu.
Поместите детское кресло безопасности в соответствующее сиденье в
автомобиле . – Forsikre deg om at ryggstøtten (a) til barnestolen hviler mot ryggen av bilsetet
slik at barnestolen ikke ligger i hvilestilling.
– På enkelte bilseter med setetrekk av ømfintlig materiale (f.eks. velur, skinn
osv.), kan barnestolen etterlate slitasjespor på setet. For å unngå dette bør du
legge et teppe eller håndkle under barnestolen.
– Nale ż y zwróci ć uwag ę , ż eby oparcie fotelika (a) ś ci ś le przylega ł o do oparcia
fotela samochodowego. Fotelik CYBEX Solution X2 nie mo ż e by ć w ż adnym
razie ustawiony w pozycji do spania.
– W miar ę u ż ywania fotelika mog ą powstawa ć ś lady na tapicerce samochodu
wykonanej z delikatnego materia ł u (np. weluru lub skóry). Aby tego unikn ąć ,
po ł ó ż koc lub r ę cznik na siedzeniu pod fotelikiem.
– Пожалуйста удостоверьтесь , что спинка (a) детского кресла
безопасности прилегает к спинке автомобильного сиденья так , чтобы
детское кресло ни в коем случае не находилось в спящем положении .
– Dersom bilens hodestøtte er i veien for stolen, trekker du den ut og snur den,
eller fjerner den fullstendig. Ryggstøtten (a) kan tilpasses optimalt til nesten
alle seteposisjoner.
– Некоторые автомобили имеют покрытия сидений , которые сделаны
из чувствительного материала ( например велюры , кожа и т . д .),
использование детских кресел безопасности может привести к следам
износа . Чтобы избегать этого , Вы должны поместить одеяло или полотенце
под детским креслом .
– Если подголовник сиденья транспортного средства мешает
установлению детского кресла безопасности , то просим Вас вытянуть
подголовник на весь размер , повернуть его или - же удалить подголовник
поностью . Спинка (a) оптимально приспосабливается к почти любому
сиденью автомобиля .
– Je ż eli zag ł ówek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu
fotelika, nale ż y go wyj ąć i obróci ć albo zdj ąć ca ł kowicie. Oparcie fotelika (a)
ł atwo dopasowuje si ę do siedzenia samochodowego o ka ż dym nachyleniu.
Advarsel!
Seteryggen til Solution X2 bør hvile flatt mot ryggen av bilsetet. Ved å
trykke barnestolen bakover vil den presses tett mot bilsetet. Ostrze ż enie! Oparcie fotelika Solution X2 powinno dok ł adnie przylega ć do
górnej cz ęś ci fotela samochodowego. Siedzisko fotelika powinno by ć dosuni ę te
do ty ł u i ś ci ś le przylega ć do siedzenia fotela samochodowego.
Når Solution X2 brukes uten skuff, bør bruksanvisningen oppbevares på baksi-
den av seteryggen under det elastiske trekket.
При использовании Solution X2 без ящика x раните инструкцию креслица на
обратной стороне спинки в под че x лом .
Для лучшей защиты вашего ребенка , кресло должно быть в вертикальном
положении !
Gdy fotelik Solution X2 u ż ywany jest bez szufladki, instrukcj ę u ż ytkowania nale ż y
przechowywa ć z ty ł u oparcia fotelika pod elastyczn ą tkanin ą .
Hvis dette ikke er mulig på grunn av skuffen, f.eks. i biler med spesiell
setekonfigurasjon (1), må skuffen fjernes (2). Dersom barnets kroppsvekt er over
22 kg (ECE-gruppe III), skal Solution X2 alltid brukes uten skuffen.
Je ś li nie jest to mo ż liwe z powodu szufladki, na przyk ł ad w samochodach z
nietypowo profilowanymi fotelami (1), nale ż y szufladk ę wyj ąć (2). Gdy dziecko
wa ż y powy ż ej 22 kg (ECE-III grupa), fotelika Solution X2 nale ż y zawsze u ż ywa ć
bez szufladki.
For at barnet skal være best mulig beskyttet skal setet være i vanlig oppreist
stilling!
Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik CYBEX Solution X2
powinien by
ć ustawiony w normalnej, pionowej pozycji.
Предупреждение ! Спинка Solution X2 должна вплотную прилегать к спинке
седенья автомобиля . Подушка сиденья креслица так - же должна плотно
прилегать к сиденью автомобиля , для этого просим вас надавить на
шарнирную часть креслица в углу между спинкой и седеньем . Если это
невозможно в автомобиля x с особенной формой сиденья из - за ящика
под подушкой креслица (1), тогда удалите ящик из под подушки (2). При
использовании креслица для детей весом более 22 кг (ECE- группа III) в
любом случае необ x одимо удалить ящик из под подушки креслица .