Cordivari Combi1 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 90

- 28 -

Cod. 1910000001094 - nv01

Deutsch

1. Allgemeines und Anwendungsbereich

Diese Bedienungsanleitung ist für den Installateur und den Endkunden
bestimmt. Somit muss sichergestellt werden, dass diese Anleitung nach
dem Einbau und der Inbetriebnahme dem Endkunden oder dem Zustän

digen der Anlage ausgehändigt wird.
Die kombinierten Thermospeicher ECO COMBI 1, 2, 3 und ECO-COMBI
2 DOMUS, die vom Hersteller produziert werden, sind für den Einsatz
in Heizungsanlagen und für die gleichzeitige Erzeugung von Brauch-/
Sanitärwasser entworfen worden, die von einer oder mehreren unregel

mäßigen Heizquelle(n) versorgt werden. Dank ihrer Fähigkeit Wärme zu
speichern finden diese Speicher ihren idealen Einsatz in Heizungsanla

gen, die mit Kesseln mit festen Brennstoff, Wärmepumpen und Solaran

lage betrieben werden.
Die Thermospeicher ECO COMBI bestehen stets aus einer Hauptkam

mer, die als Inertialspeicher fungiert und in der ein Wärmetauscher
enthalten ist, der in einer Spirale besteht, die aus einem Wellrohr aus
Edelstahl Aisis 316L (DIN 1.4404) gefertigt ist, die zur Warmwasserauf

bereitung dient. Die Version 2 verfügt darüber hinaus über einen Wär

metauscher mit Spiralenform, bei der Version 3 sind hingegen zwei vor

handen; sie ermöglichen die Nutzung der Wärmeenergie, die von einer
Solaranlage erzeugt wird und, im Allgemeinen, andere zusätzliche Heiz

quellen hydraulisch zu trennen.
Das Hauptvolumen des an einen Festbrennstoffgenerators geschlosse

nen Combi bringt folgende Vorteile:
• Ermöglicht es dem Generator regulär zu funktionieren, wodurch Un

terbrechungen aufgrund von nicht ausreichender Energieanforderung
seitens der Heizungsanlage verhindert werden: unter diesen Bedin

gungen wird, anstatt die Verbrennung zu stoppen oder eine Überhit

zung der Räume zu verursachen, die Energie direkt im Puffer gespei

chert und der Generator kann problemlos in Betrieb stehen bleiben.
Diese Energie ist dann später verwendbar, wenn die progressive Ab

nahme des Brennstoffs zu einer geringeren Kesselleistung führt. Der
unterbrechungsfreie Betrieb reduziert den Rauchgehalt der Emissio

nen und die Verschmutzung der Rauchabzugssysteme, schont den
Kessel vor schädlichen Bildungen teerhaltiger Kondensationen und
verbessert die Leistung der Anlage im Allgemeinen.

• Der Pufferspeicher ist als „eine thermische Weiche” für das Hei

zungssystem zu sehen und verbesserte den Betriebskomfort in
deutlicher Weise, so dass die Gesamtheit mit einer automatischen
Gas-/Heizölanlagen ähnlich kommt. Die im Pufferspeicher enthal

tene Wärme wird bei entsprechendem Abruf automatisch in Form
von Warmwasser an die Anlage abgegeben. Dies sichert einige
Heizstunden auch bei abgeschaltetem Heizkessel, beispielsweise
in den ersten Morgenstunden.

Aus diesem Grund ist das Hauptvolumen der Thermospeicher Eco Com

bi für die Speicherung nur von Heizwasser (auch technisches Wasser
genannt) in geschlossenen Heizungsanlagen bestimmt.
Die besondere Form des internen Wärmetauschers aus Edelstahl dient
der Trinkwassererwärmung und verhindert alle bekannte Problemati

ken der traditionellen Warmwasserspeicher (Ablagerungen, Bakterien

ansammlung, Stagnation usw.) und garantiert optimale Leistungen im
Hinblick auf den Wärmeaustausch. Da der interne Wärmetauscher von
einem durchgehenden Wellrohr gebildet wird, wird im Tauscher bei jeder

Warmwasserentnahme ein Austausch des Wassers selbst gewährleistet,
was deutliche Vorteile auf Seiten der Hygiene hat.
Jede andere als in dieser Anleitung beschriebene Verwendung des Pro

dukts entlastet den Hersteller von jeder Haftung und führt zum Verfall
jeder Form an Garantie.
Falls der Speicher an einen Biomassengenerator angeschlossen wird
(Holz-, Holzschnitzel- oder Pellet-Verbrennungsofen), ist es ratsam, in
der Rückführung zum Generator eine geeignete Vorrichtung zur Erhal

tung der Rücktemperatur zu installieren, die aus einem Mischventil (mo

torisiert oder automatisch) besteht, um zu vermeiden, dass das Wasser
mit einer zu niedrigen Temperatur in den Kessel zurück läuft. Dies hat
auch den Vorteil (Verlängerung der Nutzdauer des Generators), dass
Thermoschocks vermieden und die Korrosionsrisiken durch Kondensat
herabgesetzt werden.

2. Identifizierung der Kategorie

(EU-Richtlinie 2014/68)

Gemäß der Richtlinie 2014/68/EU fallen die hier erwähnten Thermospei

cher unter die Vorgaben im Art. 4.3 dieser Richtlinie. Sie erfordern somit
keine CE-Kennzeichnung, der Hersteller garantiert dennoch, wie von der
Richtlinie vorgesehen, eine ordnungsgemäße Bauweise (gesichert durch
das Qualitätssystem des Unternehmens ISO 9001), die die sichere Be

nutzung sowie die Identifizierung des Herstellers gewährleistet.

3. Installation und Wartung

Hinweise

Die Haftung des Herstellers ist auf die Lieferung des Geräts beschränkt.
Seine Installation muss fachgerecht und gemäß den vorliegenden Anlei

tungen und den Berufsregeln gemäß durch Fachpersonal erfolgen, das
für Unternehmen arbeitet, die geeignet sind, die vollkommene Haftung
für die gesamte Anlage zu übernehmen. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung im Falle eigenmächtiger Änderungen des Produkts oder Ver

wendung von Nicht-Original-Ersatzteilen.
Nie heiße Teile des Produkts wie die Ein- und Auslass-Wasserrohre be

rühren. Jede Berührung kann gefährliche Brandwunden bewirken.
Die Bewegung der Geräte, deren Gewicht 30 kg überschreitet, erfordert
den Einsatz von angemessenen Hub- und Transportmitteln. Aus diesem
Grund müssen die Behälter absolut im leeren Zustand transportiert werden.
Eventuelle Holzpalette auf der Speicher geliefert wird, muss vor dem Ein

bau entfernt werden.
Sollte die Isolierung separat geliefert werden muss berücksichtigt wer

den, dass diese vor dem Anschluss der Leitungen am Gerät montiert
werden muss.
Die Thermospeicher sind stets vor Witterungseinwirkungen geschützt auf
einem geeigneten festem Unterbau zu montieren. Vor den Anschlussar

beiten  muss  sichergestellt  werden,  dass  ausreichend  Platz  für  andere
Komponenten, die direkt am Speicher angeschlossen sind, vorhanden
ist und dass ausreichend Platz für Wartungsarbeiten zur Verfügung steht.
Der Behälter darf auf keinen Fall an den Rohren „hängen”.
Es  sind  ausreichende  Expansionssysteme  vorzusehen,  dies  sowohl
für  den  Thermospeicher  (berechnet  auch  unter  Berücksichtigung  des
Anlagenvolumens) als auch für das Sanitärwasser. Alles entsprechend
der am Installationsort geltenden Normen und Gesetze und eventuell in

Gebrauchsanweisung ECO COMBI