Coitech GLV Series, Руководство по эксплуатации и инструкция

Страница: 30 / 31

Page
30 / 30
MANUALE USO E
MANUALE USO E
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
USE AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUAL
®
6.1 IMMAGAZZINAMENTO
Qualora non si voglia utilizzare la valvola
per un certo periodo, si consigliano le
seguenti operazioni:
Pulire tutta la valvola.
Imballare la valvola in un contenitore
impermeabile, preservandola dall’umi-
dità.
Conservare la valvola in un ambiente
asciutto. La temperatura ambiente deve
essere compresa tra 0 °C e 40° C.
6.2 MESSA FUORI SERVIZIO
Qualora si intenda, per qualsiasi motivo,
mettere fuori servizio la valvola, è neces-
sario osservare alcune regole fondamenta-
li atte a salvaguardare l’ambiente.
ATTENZIONE
Assicurarsi della completa assenza
di fluido all’interno della valvola
Componenti di materiale plastico o
comunque non metallico, dovranno
essere smontati e smaltiti separata-
mente.
6. 1 STORAGE
If the valve is not to be used for a while,
the following steps are recommended:
Clean the whole valve.
Pack the valve in a watertight container
to keep it from
moisture
.
Keep the valve in a dry place at a tem-
perature
between 0°C and 40°
C.
6. 2 DECOMMISSIONING
If the valve is to be decommissioned for
any reason, certain basic environmental
protection rules must be observed.
WARNING
Make sure there is no fluid inside the
valve
☞
Plastic or other non-metallic compo-
nents will need to be removed and
recycled separately.
!
▲
!
▲
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
6 IMMAGAZZINAMENTO
6 STORAGE