CHAFFOTEAUX 3070524, Технические инструкции по установке и использованию

Страница: 33 / 36

33
GUARANTEE LIMIT : LIMITE DI GARANZIA : LÍMITES DE LA GARANTÍA : ZAKRES GWARANCJI :
The guarantee is valid only if a qualified
person installs the appliance.
These guarantees do not cover failures due
to:
Abnormal environmental conditions:
• instalment in a place subjected to frost or
bad weather;
• supply with rain or well water, or water with
particularly abnormal aggressiveness
criteria, non-compliant with the national rules
and standards in force;
• the guarantee is limited to the exchange or
repair of appliances and components that we
accepted to be originally defective. If
necessary, the part or product will have to be
returned to one of our factories, but only
after the prior consent of our technical
departments. Labour, shipping, packaging
and travel expenses shall be borne by the
user. The exchange or repair of a
component of the appliance shall under no
circumstances entail compensation;
• various damages caused by shocks or falls
during handling after delivery ex factory;
• in particular, water damages that could
have been avoided by repairing the water
heater immediately. The guarantee shall
apply only the water heater and its
components, to the exclusion of all or part of
the electrical or hydraulic installation of the
appliance;
• electric power supply with serious excess
voltage (if an electric kit is installed).
An installation that does not comply with the
regulations, national standards and rules of
the trade. In particular:
• Safety assembly non-existent or incorrectly
fitted;
•
Safety assembly fitted in a way not
compliant with the national standards in
force, and use of a worn safety assembly on
a newly installed water heater;
• change of the safety assembly settings
after the sealing has been affected;
• abnormal corrosion due to incorrect
hydraulic connection (direct contact of iron
and copper);
•
defective electrical connection non-
compliant with the national installation
standards in force; incorrect earthing;
insufficient cable section; non-compliance
with the stipulated connecting diagrams, etc.
(if an electric kit is installed);
• Switching on the appliance without filling it
beforehand (dry heating).
Insufficient maintenance:
• Abnormal scaling of the heating elements
and safety organs;
• Non maintenance of the safety assembly
leading to overpressures (see instructions);
• Case subjected to external aggressions;
• Change of original equipment without the
manufacturer’s advice, or use of spare parts
not referenced by the latter;
• Non maintenance of the appliance, and in
particular, non replacement of the anode in
good time (see under “MAINTENANCE”).
Recommendations
For regions where the water is very hard,
a water softener that does not depart
from our guarantee should be used,
provided it is set in accordance with the
rules of the trade, checked, and regularly
maintained. In particular: the residual
hardness must not be below 12°F.
La garanzia è valida unicamente se
l’installazione dell’apparecchio è effettuata
da personale qualificato.
Da queste garanzie sono esclusi i guasti
dovuti a :
condizioni ambientali anomale :
• posizionamento in un luogo sottoposto a
gelo o intemperie.
•
alimentazione con acqua piovana, di
pozzo, o che presenta criteri di aggressività
particolarmente anomali e non conformi alle
norme nazionali vigenti.
• la garanzia si limita al cambio o alla
riparazione degli apparecchi e componenti
che riconosceremo difettosi in origine. Se
necessario, il pezzo o il prodotto dovranno
essere rinviati ad una delle nostre fabbriche,
solo dopo previo accordo dei nostri servizi
tecnici. Le spese di manodopera, di
trasporto, d’imballaggio e di spostamento
resteranno a carico dell’utente. Il cambio o la
riparazione di un componente di un
apparecchio non possono in alcun caso
essere risarciti.
• danni vari causati da shock o cadute
durante la manipolazione dopo fornitura da
parte della fabbrica.
• in particolare, i danni provocati dall’acqua
che avrebbero potuto essere evitati tramite
la riparazione immediata della caldaia.
La garanzia si applica solo alla caldaia e ai
suoi componenti, ad eccezione di parte o
dell’integralità dell’impianto elettrico o
idraulico dell’apparecchio.
•
alimentazione elettrica che presenta
sovratensioni importanti (nel caso
d’installazione di un kit elettrico)
Un’installazione non conforme alla
regolamentazione, alle norme nazionali
vigenti e alle regole d’arte, in particolare :
• assenza o montaggio non corretto del
gruppo di sicurezza.
• montaggio di un gruppo di sicurezza non
conforme alle norme nazionali vigenti e
utilizzazione di un gruppo di sicurezza
deteriorato su una caldaia di nuova
installazione.
• modifica della regolazione del gruppo di
sicurezza dopo violazione della piombatura.
•
corrosione anormale dovuta ad un
collegamento idraulico scorretto (contatto
diretto ferro - rame).
•
collegamento elettrico difettoso non
conforme alle norme d’installazione vigenti,
messa a terra scorretta, sezione di cavo
insufficiente, mancato rispetto dello schema
di collegamento prescritto, ecc... (nel caso
d’installazione di un kit elettrico)
•
messa sotto tensione dell’apparecchio
senza riempimento preliminare
(combustione a secco).
Una manutenzione insufficiente :
• incrostazione anormale degli elementi
riscaldanti e degli organi di sicurezza.
•
mancata manutenzione del gruppo di
sicurezza che ha causato sovrapressioni
(vedi istruzioni).
• carrozzeria sottoposta ad aggressioni
esterne.
• modifica delle apparecchiature d’origine,
senza parere del costruttore
o utilizzazione di pezzi di ricambio non
indicati da quest’ultimo.
• mancata manutenzione dell’apparecchio e,
in particolare, mancata sostituzione
dell’anodo in tempo utile (vedi paragrafo
« MANUTENZIONE »).
Avvertenze
Per le zone in cui l’acqua è molto
calcarea, l’utilizzazione di un addolcitore
non comporta deroghe alla nostra
garanzia a condizione che esso rispetti le
regole d’arte, tramite verifica e
manutenzione regolari. In particolare, la
durezza residua non può essere inferiore
a 12°f.
La garantía sólo es válida cuando la
instalación es efectuada por personal
cualificado.
Se excluyen de esta garantía las averías
provocadas por:
Condiciones ambientales anormales :
• instalación en un lugar expuesto a la
intemperie o a las heladas.
• alimentación con agua de lluvia, de pozo o
agua con criterios de agresividad
particularmente anormales y sin conformidad
con las reglas nacionales y normas vigentes.
• la garantía se limita al cambio o a la
reparación de los aparatos y componentes
que hemos reconocido defectuosos de
fábrica. Si es necesario, la pieza o el
producto deberá volver a una de nuestras
fábricas, pero sólo tras acuerdo previo de
nuestros servicios técnicos. Los gastos de
mano de obra, envío, embalaje y
desplazamiento quedan a cargo del usuario.
El cambio o la reparación de un componente
de un aparato no puede, en ningún caso,
dar lugar a una indemnización.
• daños diversos ocasionados por choques o
caídas durante la manipulación después de
la entrega de fábrica
•
particularmente, daños de agua que
habrían podido evitarse con una reparación
inmediata del calentador de agua. La
garantía sólo se aplica al calentador de agua
y a sus componentes, con exclusión de todo
o parte de la instalación eléctrica o
hidráulica del aparato.
•
alimentación eléctrica que presenta
sobretensiones importantes (en el caso de
instalación de un kit eléctrico)
Una instalación no conforme con la
reglamentación, las normas nacionales
vigentes y las reglas del arte.
Particularmente:
• ausencia o montaje incorrecto del grupo de
seguridad
• montaje de un grupo de seguridad no
conforme con las normas nacionales
vigentes o utilización de un grupo de
seguridad usado sobre un calentador de
agua nuevo
• modificación del reglaje del grupo de
seguridad después de romper el precinto de
seguridad.
• corrosión anormal debido a una conexión
hidráulica incorrecta (contacto directo hierro
- cobre).
• conexión eléctrica defectuosa no conforme
a las normas de instalación nacionales
vigentes, puesta a tierra incorrecta, sección
de cable insuficiente, no respeto de los
esquemas de conexión prescritos, etc... (en
el caso de instalación de un kit eléctrico)
• puesta bajo tensión del aparato sin relleno
previo (calentamiento en seco).
Un mantenimiento insuficiente:
• depósito anormal de incrustaciones sobre
los elementos calentadores y los órganos de
seguridad
•
falta de mantenimiento del grupo de
seguridad que produce sobretensiones (ver
instrucciones)
• carcasa sometida a agresiones exteriores
•
modificación de los equipamientos de
origen, sin avisar al fabricante o empleo de
piezas de recambio no autorizadas por el
mismo
•
falta de mantenimiento del aparato y,
particularmente, falta de reemplazo del
ánodo en el momento adecuado (ver párrafo
“MANTENIMIENTO”).
Recomendaciones
Para las regiones en las que el agua es
muy dura, la utilización de un
descalcarizador no significa una
derogación a nuestra garantía, bajo
reserva de que el descalcarizador esté
regulado conforme a las reglas del arte,
con verificaciones y mantenimientos
regulares. Más particularmente la dureza
residual no puede ser inferior a 12°F.
Gwarancja jest wa ż na jedynie, je ś li osoba
wykwalifikowana dokonuje instalacji
urz
ą dzenia.
S ą wy łą czone z zakresu gwaracji wady
zwi ą zane z::
Nienormalne warunki ś rodowiskowe :
• usytuowanie aparatu w miejscu zagro ż onym
mrozem lub z łą pogod ą .
• u ż ywanie wody deszczowej, studziennej,
lub maj ą cej parametry szczególnie
agresywne, nienormalne, nie odpowiadaj ą ce
obowi ą zuj ą cym normom i regu ł om krajowym.
• gwarancja ogranicza si ę do do wymiany i
reperacji aparatów i ich sk ł adników, wadliwych
od pocz ą tku. Je ś li to konieczne, cz ęśċ lub
produkt b ę d ą musia ł y wróci ċ do jednej z
naszych fabryk, ale tylko po wcze ś niejszej
zgodzie naszego serwisu technicznego.
Koszty robocizny, przesy
ł ki, opakowania i
transportu s ą do zap ł acenia przez
u ż ytkownika. Wymiana lub reperacja aparatu
lub jego sk ł adnika nie mog ą w ż adnym razie
by ċ powodem do odszkodowania.
• ro ż ne szkody, powsta ł e przez uderzenia
lub upadki w czasie manipulowania po
dostarczeniu z fabryki.
• w szczególno
ś ci szkody wodne, które
mog ł yby by ċ unikni ę te je ś liby natychmiast
nareperowano bojler.
Gwarancja dotyczy tylko bojlera i jego
sk
ł adników, z wyj ą tkiem calkowitej lub
cz ęś ciowej instalacji elektrycznej lub
hydraulicznej aparatu.
• zasilanie
pr ą dem elektrycznym,
charakteryzuj ą ce si ę wa ż nymi przepi ę ciami
(w przypadku zainstalowania elementów
elektrycznych).
Zainstalowanie nie odpowiadaj ą ce
reglamentacji, obowi ą zuj ą cym normom
krajowym i regu ł om zawodu.
W szczególno ś ci:
• brak lub nieprawid ł owy monta ż grupy
bezpiecze ń stwa.
• monta ż grupy bezpiecze ń stwa nie
odpowiadaj ą cej obowi ą zuj ą cym narmom
krajowym i u ż ywanie starej okazyjnej grupy
bezpiecze ń stwa na ś wie ż o zainstalowanym
bojlerze.
• zmiana regulacji grupy bezpiecze
ń stwa po
zerwaniu plomby.
•
nienormalna korozja z powodu z ł ego
pod łą czenia hydraulicznego (bezpo ś redni
kontakt ż elazo-mied ż ).
• wadliwe po łą czenie elektryczne nie
odpowiadaj ą ce obowi ą zuj ą cym normom
krajowym, z ł e uziemienie, przekrój kabla
niewystarczaj ą cy, nieprzestrzeganie
schematów zalecanych pod łą cze ń itd... ( w
przypadku instalacji elementów
elektrycznych)
• w
łą czenie aparatu do pr ą du bez
poprzedniego nape ł nienia wod ą (grzanie na
sucho).
Niewystarczaj ą ca konserwacja :
• nienormalne pokrycie kamieniem
elementów grzewczych i urz ą dze ń
bezpiecze ń stwa.
• brak konserwacji grupy bezpiecze ń stwa,
wyra ż aj ą cy si ę poprzez nadmiar ci ś nienia
(zobaczcie instrukcj ę ).
• karoseria wystawiona na zewn ę trzne
czynniki korozyjne
• zmiana oryginalnych wyposa
ż e ń , bez
skonsultowania si ę z konstruktorem lub
u ż ycie cz ęś ci zamiennych nie atestowanych
przez niego.
• brak konserwacji aparatu, w szczególno
ś ci
brak wymiany anody w odpowiednim czasie
(zobacz paragraf « KONSERWACJA ») .
Wskazania
Dla regionów gdzie woda jest bardzo
twarda, u
ż ycie zmi ę kczacza wody nie
powoduje odmowy naszej gwarancji pod
warunkiem,
ż e zmi ę kczacz zosta ł
prawid ł owo urergulowany, sprawdzany i
kontrolowany regularnie. W szczególno ś ci
twardo ść resztkowa nie mo ż e by ć ni ż sza ni ż
12°F.