CHAFFOTEAUX 3070524 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 36

MAINTENANCE :

MANUTENZIONE :

MANTENIMIENTO :

KONSERWACJA :

THE CURRENT MUST BE CUT OFF
BEFORE ANY INTERVENTION

ON THE

APPLIANCE

As regards the cleaning of the water
heater’s external parts, just use a damp
cloth and appropriate, commercially
available products: do not, however, use
aggressive products, solvents, spirits,
alcohol, etc.

For Product with Magnesium Anode:

Check the protective magnesium anode
on the flange at least once a year, directly
through the opening of the inspection
hatch. Replace it when its diameter is
smaller than 15 mm, or its total volume is
smaller than 50% of its initial volume.

If the water is particularly hard, it is
recommended to remove the scale
deposited in the water heater’s tank at
least once a year. To this end, you must
drain the water from the tank through the
drain cock; next, remove the hatch to be
able to access the interior; then use a
plastic or wooden brush to remove the
most stubborn sediments; clean the tank
again and spray with water to rinse it.
Make sure you do not damage the
internal protection of the tank while
cleaning it.

Last operation: put the hatch back,
applying a new joint, and fill the tank,
making sure there are no leaks.

INTERROMPERE LA CORRENTE
PRIMA DI OGNI INTERVENTO
SULL’APPARECCHIO

Per quanto riguarda la pulitura delle parti
esterne del bollitore, è sufficiente utilizzare
un panno umido e prodotti adeguati che si
trovano in commercio ; in ogni caso si
sconsiglia di servirsi di prodotti abrasivi,
solventi, benzine, alcol, ecc.

Per i prodotti con anodo di magnesio:

Verificare almeno una volta l’anno lo stato
dell’anodo magnesio di protezione montato
sulla flangia ; per fare questo, è sufficiente
controllare direttamente attraverso
l’apertura della flangia. Sostituirla quando il
suo diametro è inferiore a 15 mm o
quando il suo volume totale è inferiore al
50% del suo volume iniziale.

Se l’acqua è particolarmente dura, si
raccomanda di eliminare almeno una volta
l’anno il calcare depositato nel serbatoio del
bollitore. Per effettuare quest’operazione, è
necessario fare evacuare l’acqua del
serbatoio dal rubinetto di scarico ; togliere la
flangia per accedere all’interno ; intervenire
poi con una spazzola di plastica o di legno
per eliminare i sedimenti più resistenti; pulire
di nuovo e sciacquare con getto d’acqua.
Durante la pulitura, evitare di danneggiare la
protezione interna del serbatoio.

Ultima operazione : rimontare la flangia
applicando una nuovo guarnizione e
riempire il serbatoio verificando che non
vi siano perdite idrauliche.

CORTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE CUALQUIER INTERVENCIÓN
EN EL APARATO.

Para la limpieza de las partes externas
del acumulador, utilice un paño húmedo y
los productos comerciales apropiados.
En todo caso, no es de aconsejar la
utilización de productos abrasivos,
solventes, gasolina, alcoholes, etc.

Para productos con ánodo de magnesio:

Verifique cada año el estado del ánodo
magnesio de protección montado en la
brida. Para ello, basta con controlar
directamente por la abertura de la
trampilla. Reemplace el ánodo cuando su
diámetro sea inferior a 15 mm o cuando
su volumen total sea inferior al 50% de
su volumen inicial.

Si el agua es particularmente dura, se
recomienda eliminar por lo menos una vez
por año el calcáreo depositado en el
depósito del acumulador. Para efectuar
esta operación, es preciso evacuar el agua
del depósito por el grifo de purga, luego
extraer la trampilla para tener acceso al
interior, después se limpia con un cepillo
para plástico o madera para eliminar los
sedimentos más resistentes ; se vuelve a
limpiar y se aclara con un chorro de agua.
Durante la limpieza, asegúrese no dañar la
protección interna del depósito.

Última operación: vuelva a montar la
trampilla aplicando una junta nueva y
rellene el depósito verificando que no
haya ninguna fuga.

D MUSI BY

ŁĄ

CZONY PRZED

INTERWENCJ

W APARACIE

li chodzi o czyszczenie cz

ęś

zewn

trznych zbiornika, wystarczy u

mokr

szmatk