CHAFFOTEAUX 3070524, Технические инструкции по установке и использованию

Страница: 3 / 36

GENERAL DESCRIPTION : DESCRIZIONE GENERALE : DESCRIPCIÓN GENERAL : OPIS OGÓLNY :
3
VERTICAL PREHEATERS IN THE
GROUND WITH COIL EXCHANGER
When fitting a sanitary installation that uses
solar energy and/or a boiler as its energy
source, the choice of collectors and the
boiler is important of course, but the choice
of
preheater , which must convert the output
potential of the solar panels and/or the
heater into hot water,
is just as important .
The BS1S and BS2S series have been
designed to meet this requirement, but they
can also be used if the exchange surface
has to be divided up in the event of a
sizeable fluctuation in needs.
LINES
BS1S
5 models with a capacity of 150, 200, 300,
400 and 500 litres.
An electric kit may be integrated.
BS2S
4 models with a capacity of 200, 300, 400
and 500 litres.
An electric kit may be integrated.
TANK PROTECTION
The tank s protected by an enamelled
coating applied at 805°C, corresponding to
the requirements of the DIN 4753 standard.
This layer guarantees a long life for the
product.
All the models of this series are equipped
with a cathode for greater security against
corrosion risks.
EFFICACY
The particular positioning of the
exchanger(s), designed to guarantee the
complete heating of the water contained in
the tank, as well as the right sizing of the
exchange surface, make it possible to obtain
optimal heat output.
HEAT INSULATION
Obtained by injecting expanded polyure-
thane; made with components free of CFCs
and HCFCs.
EXTERNAL COATING
Sheet metal painted white.
PARTICULAR FEATURES:
- Large sized coils: high heating power.
- Maximum operating pressure: See Product
identification tag.
- 110 mm side flange for the models; tank
inspection hatch can be used to install the
electric kit.
- Mod BS 2S : Possible electrical kit fitting at
product mid height.
- Appliance designed for the recirculation of
domestic hot water.
- Thermostatic control duct with a 12 mm
interior diameter.
- Temperature indicator.
- Adjustable legs for improved stability.
-
Corrosion Protection with Magnesium
Anode Or Protech system.
INDEX
1. GENERAL RECOMMENDATIONS page 5
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS page 15
3. DOMESTIC HOT WATER/HEATING
DIAGRAM page 21
4. INSTALLATION page 23
5. START-UP page 25
6. OPERATION page 25
7. PROTECH page 27
8. MAINTENANCE page 31
9. GUARANTEE LIMIT page 33
PREPARATORI VERTICALI SUL TERRENO
CON SCAMBIATORE SERPENTINO
Per realizzare un impianto sanitario che
utilizza energia solare e/o una caldaia, la
scelta dei collettori e della caldaia è senza
dubbio importante ma lo è altrettanto la
scelta
del preparatore ad accumulazione
che deve convertire il potenziale di
rendimento dei pannelli rilevatori e/o della
caldaia d’acqua calda sanitaria.
Le serie BS1S e BS2S sono state concepite per
rispondere a tale esigenza ma possono anche
essere utilizzate nel caso sia richiesto di
frazionare la superficie di scambio allorché le
necessità subiscono un’importante fluttuazione.
GAMME
BS1S
5 modelli di una capacità di 150, 200, 300,
400 e 500 litri.
Possibilità d’integrazione di un kit elettrico.
BS2S
4 modelli di una capacità di 200, 300, 400 e
500 litri.
Possibilità d’integrazione di un kit elettrico.
PROTEZIONE DELLA CALDAIA
La caldaia è protetta da un rivestimento
smaltato applicato a 850°C, che rispetta le
esigenze della norma DIN 4753. Questo
strato permette di garantire una lunga durata
di vita del prodotto.
Ogni modello di questa serie è munito di un
anodo per maggiore sicurezza contro i rischi
di corrosione.
EFFICACIA
Il particolare posizionamento dello (degli)
scambiatore (i), concepito per garantire un
riscaldamento complete dell’acqua contenuta
nella caldaia, nonché il corretto
dimensionamento della superficie, permettono
di ottenere un rendimento termico ottimale.
ISOLAMENTO TERMICO
Ottenuto grazie all’iniezione di poliuretano
espanso, realizzato con componenti esenti
da CFC e HCFC.
RIVESTIMENTO ESTERNO
Lamiera dipinta, colore bianco.
PARTICOLARITA’ :
- Serpentini di grande dimensione: potenza
di riscaldamento elevata.
- Pressione massima d’esercizio : vedere
targhetta caratteristiche.
- Flangia laterale di 110 mm per tutti
modelli ; la flangia d’ispezione della caldaia
è utilizzabile per l’installazione eventuale
del kit elettrico.
- Modello BS2S: possibilità di montaggio di
un kit elettriche a meta altezza.
- Apparecchio predisposto per la ricircolazione
dell’acqua sanitaria.
- Guaina per il controllo termostatico di un
diametro int. di 12 mm.
- Indicatore di temperatura.
-
Piedi regolabili per un migliore
posizionamento.
- Protezione contro la corrosione tramite un
anodo di magnesio o sistema Protech.
INDICE
1. RACCOMANDAZIONI GENERALI pagina 5
2. CARATTERISTICHE TECNICHE pagina 15
3. SCHEMA D’ACQUA SANITARIA
RISCALDAMENTO pagina 21
4. INSTALLAZIONE pagina 23
5. MESSA IN SERVIZIO pagina 25
6. FUNZIONAMENTO pagina 25
7. PROTECH pagina 27
8. MANUTENZIONE pagina 31
9. LIMITE DELLA GARANZIA pagina 33
PREPARADORES VERTICALES EN EL
SUELO CON CAMBIADOR DE SERPENTÍN
Durante la realización de una instalación
sanitaria que tiene como fuente de energía
el sol y/o una caldera, es importante la
selección de los colectores y de la caldera
pero la selección
del preparador de
acumulación que debe convertir el
potencial de rendimiento de los paneles
captadores y/o de la caldera en agua
caliente sanitaria
también resulta de suma
importancia.
Las series BS1S y BS2S han sido diseñadas
para responder a dicha exigencia, además
pueden utilizarse en los casos en los que se
necesita fraccionar la superficie de
intercambio cuando las necesidades
presentan fluctuaciones importantes.
GAMAS
BS1S
5 modelos de una capacidad de 150, 200,
300, 400 y 500 litros.
Posibilidad de integración de un kit eléctrico.
BS2S
4 modelos de una capacidad de 200, 300,
400 y 500 litros.
Posibilidad de integración de un kit eléctrico.
PROTECCIÓN DE LA CUBA
La cuba es protegida por un revestimiento
esmaltado aplicado a una temperatura de
850°C, lo que corresponde a las exigencias
de la norma DIN 4753. Esta capa permite
garantizar una larga vida útil del producto.
Todos los modelos de esta serie vienen
equipados con un cátodo para una mayor
seguridad contra los riesgos de corrosión.
EFICACIA
La posición particular del (de los )
cambiador(es), diseñado(s) para garantizar
un calentamiento completo del agua
contenida en la cuba, así como el
dimensionamiento correcto de la superficie
de intercambio permiten obtener un
rendimiento térmico óptimo.
AISLAMIENTO TÉRMICO
Se obtiene gracias a la inyección de
poliuretano expandido fabricado con
componentes exentos de CFC y HCFC.
REVESTIMIENTO EXTERIOR
Chapa pintada de color blanco.
PARTICULARIDADES:
- Serpentines de gran dimensión : alta
potencia de caldeo.
- Máxima presión de ejercicio: ver placa
característica del producto.
- Brida lateral de 110mm para los modelos;
se puede utilizar la trampilla de inspección
de la cuba para la instalación eventual de
un kit eléctrico.
- Modelo BS2S: Posibilidad de montaje de
un kit eléctrico a media altura.
- Aparato diseñado para la recirculación del
agua sanitaria.
- Funda para el control termostático de un
diá metro interior de 12mm.
- Indicador de temperatura.
- Pies regulables para un mejor apoyo.
- Protección contra la corrosión por ánodo
de magnesio o sistema Protech.
INDICE
1. RECOMENDACIONES GENERALES página 5
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS página 15
3. ESQUEMA DE AGUA SANITARIA/
CALENTAMIENTO página 21
4. INSTALACIÓN página 23
5. PUESTA EN SERVICIO página 25
6. FUNCIONAMIENTO página 25
7. PROTECH página 27
8. MANTENIMIENTO página 31
9. LÍMITES DE LA GARANTÍA página 33
URZ Ą DZENIA PRZYGOTOWAWCZE
PIONOWE NAZIEMNE Z WYMIENNIKIEM
W
ĘŻ OWYM
Podczas realizacji instalacji sanitarnej,
maj
ą cej jako ż ród ł o energii s ł o ń ce i/lub kocio ł ,
wybór kolektora i kot ł a jest na pewno wa ż ny,
ale równie wa ż ny jes wybór urz ą dzenia
przygotowuj ą cego akumulacj ę , którego
zadaniem jest przetworzenie potencja ł u
wydajno ś ci p ł yt z kolektorami s ł onecznymi lub
kot ł a w ciep łą wod ę do u ż ytku sanitarnego.
Serie BS1S i BS2S zosta ł y stworzone, ż eby
podo ł a ċ tym wymaganiom, ale mog ą byó
równie ż u ż ywane w przypadku konieczno ś ci
podzielenia na cz ęś ci powierzchni wymiany,
kiedy ulegaj ą one du ż ym wahni ę ciom.
GAMA
BS1S
5 modeli o pojemno ś ci 150, 200, 300, 400 i
500 litrów
Mo
ż liwo śċ do łą czenia elementów
elektrycznych.
BS2S
4 modele o pojemno ś ci 200, 300, 400 i 500
litrów.
Mo
ż liwo śċ do łą czenia elementów
elektrycznych.
OCHRONA ZBIORNIKA
Zbiornik jest chroniony poprzez pow ł ok ę
emaliowan ą po ł o ż on ą w temperaturze
850°C, odpowiadaj ą c ą wymaganiom normy
DIN 4753. Ta warstwa pozwala
zagwarantowa
ċ dlugie ż ycie produktu.
Wszystkie modele z tej serii s ą wyposa ż one
w katod ę daj ą c ą wi ę cej bezpiecze ń stwa je ś li
chodzi o ryzyko korozji.
WYDAJNO śċ
Specjalne ustawienie wymiennika (ków),
stworzone po to ,
ż eby zagwarantowa ċ
ca ł kowite ogrzanie wody, zawartej w zbiorniku,
jak równie ż poprawne wymiarowanie
powierzchni wymiany pozwalaj ą otrzyma ċ
optymaln ą wydajno śċ ciepln ą .
IZOLACJA TERMICZNA
Otrzymana za pomoc ą wstrzykni ę cia
poliuretanu piankowego, zrealizowana za
pomoc
ą s sk ł adników pozbawionychCFC i
HCFC.
POKRYCIE ZEWN Ę TRZNE
Pomalowana blacha, kolor bia ł y.
CECHY SZCZEGÓLNE :
- W ęż ownica wielkich rozmiarów, wysokie
mo ż liwo ś ci grzejne.
- Maksymalne ci ś nienie w u ż yciu : Sprawdzi ć
z tabliczk ą znamionow ą .
- Ko ł nierz boczny o wielko ś ci 110mm dla
modeli; klapa inspekcyjna zbiornika jest
mo
ż liwa do u ż ycia, ż eby ewentualnie
zainstalowa ċ elementy elektryczne. Aparat
predysponowany do powtórnego obiegu
wody sanitarnej.
- Model BS2S: mo ż liwo ść instalacji zestawu
elektrycznego w po ł owie wysoko ś ci.
- Pow ł oka do kontroli termostatycznej o
ś rednicy wewn ę trznej 12mm.
- Wska ż nik temperatury.
- Nogi regulowane w celu stabilniejszej
podstawy.
- Ochrona przed korozj ą za pomoc ą anody
magnezowej lub systemem PROTECH.
SPIS TRE Ś CI
1. WSKAZÓWKI OGÓLNE Strona 5
2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Strona 15
3. SCHEMAT WODY SANITARNEJ/
GRZANIE Strona 21
4. INSTALACJA Strona 23
5. W ŁĄ CZENIE Strona 25
6. FUNKCJONOWANIE Strona 25
7. PROTECH Strona 27
8. KONSERWACJA Strona 31
9. OGRANICZENIA GWARANCJI Strona 33