CHAFFOTEAUX 3070524, Технические инструкции по установке и использованию

Страница: 27 / 36

27
PROTECH PROTECH PROTECH PROTECH
The PROFESSIONAL TECH SYSTEM, an
exclusive solution, is an electronic anti-corrosion
protection system which ensures maximum
longevity of your hot-water tank, regardless of
water quality.
The electronic circuit creates a difference in
potential between the hot water tank and the
titanium electrode, thereby guaranteeing
optimum protection of the tank and preventing
corrosion.
To ensure the proper operation of the protection
system, THIS HAS TO BE PERMANENTLY
CONNECTED TO 230V ELECTRICITY SUPPLY
even in the event of shut-down of the hot water
initiator. To prevent risk to the hot water tank’s
lifespan when disconnecting the protection
system for more than 2 hours, it is absolutely
vital to empty the tank beforehand!!!
In addition to the 230V network, the electronic
circuit is also connected to the tank, which is to
be protected, and to the titanium protection
electrode, as shown in the enclosed diagram.
Proper operation of the protection is shown by a
continuous green pilot lamp, indicating that the
circuit’s terminals are being supplied with
electricity.
In the event of break-down, a red pilot lamp
indicates that there is a short-circuit between the
electrode and the tank, that one of the leads
(tank or electrode) is disconnected or that there
is no water in the tank.
Your hot water tank is thus properly protected
when the green pilot lamp is on and the red pilot
lamp is off. Should this not be the case, please
contact your installer.
NOTE FOR THE INSTALLER
- Attention: only carry out repairs after having
disconnected the 230V electricity supply (in view
of the brevity of this intervention, there is no
need to empty the tank - this does not cause any
corrosion)
- Easy replacement of the electronic circuit,
without the need for emptying the tank :
- Disconnect the two supply leads from the
electronic circuit to the supply terminal;
- Disconnect the clip-on circuit connector and
polarizing slot which connects the circuit to the
tank and the electrode;
- Disconnect the electronic circuit from its
supporting plate (plastic clips in the 4 corners)
and :
- Replace the defective circuit with a new one,
then re-install in reverse order to the above.
TROUBLE-SHOOTING:
1) The green pilot lamp is NOT on:
- Check to see that the circuit’s electric plug is
connected (if not, connect);
- Check to see that the electronic circuit is
supplied with electricity (if not, replace the
supply lead);
- Check to see that 230 V electricity is supplied
(if not, ensure that 230 V is supplied);
- If all these checks fail to locate the problem,
replace the electronic circuit (installer).
2) The red pilot lamp is on:
- Check to see that the tank is filled with water (if
not, fill it before carrying out the following
checks);
- Check to see that the clip-on circuit connector
is in the proper position (if not, position
correctly);
- Check to see that the electrode’s connection
lead (which is inserted through the base plate’s
guide pin) is properly connected (to check this,
gently pull on it) (if not, replace the base plate
with the electrode);
- Check to see that the connection lead to the
tank is properly connected to the tank (if not,
connect properly);
- Check to see that the two leads from the clip-
on circuit connector are not damaged, stripped,
etc. (if so, replace the base plate with the
electrode);
- If all these checks fail to locate the problem,
replace the electronic circuit (installer).
Contact your installer.
El sistema PROFESSIONAL TECH es un sistema
de protección que constituye una solución
Exclusiva contra la corrosión, ya que garantiza
una máxima longevidad para la cuba de su
Calentador de agua, incluso en los más extremos
casos de calidad del agua.
El circuito electrónico permite crear una
diferencia de potencial entre la cuba y el
electrodo de titanio, de tal forma que garantiza
una óptima protección de la cuba impidiendo su
corrosión.
El buen funcionamiento del sistema de
protección EXIGE UNA CONEXION
PERMANENTE CON UNA ALIMENTACION DE
230V, incluso en caso de parada del dispositivo
de Preparación del agua caliente. Para poder
desconectar el sistema de protección durante
más de 2 horas sin que esto implique riesgos
para la vida útil de la cuba, es indispensable
vaciar primero la cuba.
El circuito electrónico está conectado con la red
de 230V, con la cuba cuya protección garantiza,
y con el electrodo de protección de titanio, tal
como se representa en el esquema más abajo.
El encendido continuo de la luz indicadora verde
señala el funcionamiento correcto de la
protección, ya que indica la presencia de
tensión en los bornes del circuito.
En caso de fallo, la luz indicadora roja señala
que el electrodo está en corto circuito con la
cuba, que se ha suelto uno de los cables (cuba
o electrodo) o que no hay agua en la cuba.
Su dispositivo de preparación de agua caliente
está protegido correctamente si la luz indicadora
verde está encendida y la luz indicadora roja
apagada. De lo contrario, consulte con su
instalador.
NOTA PARA EL INSTALADOR
- Cuidado: cualquier intervención sólo puede
efectuarse después de haber desconectado la
alimentación electrica de la red de 230V (dada
la brevedad de esta intervención, puede
efectuarse sin vaciar la cuba y sin provocar la
corrosión de la misma).
- El reemplazo del circuito electrónico se efectúa
muy simplemente sin vaciar la cuba:
- Desconecte los dos cables de alimentación
que van del circuito electrónico a la caja de
bornes de la alimentación
- Desconecte el conectador rápido con toma
polarizada, que une el circuito con la cubay el
electrodo.
- Extraiga el circuito electrónico de su soporte
(clips plásticos en los 4 ángulos) y
- Reemplace el circuito defectuoso y luego
termine la conexión haciendo las operaciones
contrarias a las mencionadas arriba.
DIAGNÓSTICO DE LAS AVERÍAS DEL
CIRCUITO ELECTRÓNICO
1) La luz indicadora verde no está encendida:
- Verifique si la toma de alimentación del circuito
está conectada (de lo contrario, conecte la
toma).
- Verifique si el circuito electrónico está
alimentado (de lo contrario, reemplace el cable
de alimentación)
- Verifique si la tensión de alimentación es de
230V (de lo contrario, suministre una
alimentación de 230V)
- Si todas estas verificaciones no aportan ningún
cambio, reemplace el circuito electrónico
(instalador).
2) La luz indicadora roja está encendida:
- Verifique si la cuba está llena de agua (de lo
contrario, proceda al relleno para efectuar las
verificaciones siguientes)
- Verifique si el conectador rápido está en una
posición correcta (de lo contrario, instálelo
correctamente)
- Verifique si el cable de conexión del electrodo
(que entra en el dedo del soporte) está
conectado correctamente (para ello tire
suavemente del cable para asegurarse de que
haya una conexión correcta) (de lo contrario,
reemplace el soporte con su electrodo)
- Verifique si el cable de conexión con la cuba
está conectado correctamente (de lo contrario,
conéctelo correctamente)
- Verifique si los dos cables que salen del
conectador rápido no están dañados,
desguarnecidos, etc. (si es el caso, reemplace
el soporte con su electrodo)
- Si todas estas verificaciones no aportan ningún
cambio, reemplace el circuito electrónico
(instalador).
Solicite la intervención de su instalador.
Il sistema PROFESSIONAL TECH, soluzione
esclusiva, è un sistema di protezione elettronica
contro la corrosione, che consente di assicurare
una durata di vita massima alla caldaia del
vostro scaldabagno, indipendentemente dalle
caratteristiche dell’acqua.
Il circuito elettronico consente di creare una
differenza di potenziale tra la caldaia e
l’elettrodo in titanio, in modo tale da garantire
una protezione ottimale della caldaia ed
impedirne così la corrosione.
Il corretto funzionamento del sistema di
protezione RICHIEDE UN COLLEGAMENTO
PER-MANENTEALL’ALIMENTAZIONE A 230V,
anche in caso di arresto del preparatore di
acqua calda.
Per poter disinserire il sistema di protezione per
più di 2 ore senza rischiare la durata di vita della
vasca, è indispensabile vuotare prima la caldaia
stessa !!!
Oltre alla rete 230V, il circuito elettronico è
collegato alla vasca da proteggere e all’elettrodo
di protezione in titanio, come raffigurato sullo
schema sottostante.
Il corretto funzionamento del sistema di
protezione viene segnalato dall’accensione
continua della spia verde, segno delle presenza
di tensione ai morsetti del circuito.
In caso di guasti, la spia rossa segnala che
l’elettrodo è in cortocircuito con la vasca, che
uno dei cavi è staccato (vasca o elettrodo) o che
non c’è acqua nella vasca.
Il vostro preparatore di acqua calda sarà quindi
correttamente protetto se la spia verde è accesa
e quella rossa spenta. In caso contrario, vi
preghiamo di contattare il vostro installatore.
NOTA ALL’ATTENZIONE DELL’INSTALLATORE
- Attenzione: sarà possibile procedere ad un
intervento soltanto dopo aver in-terrotto
l’alimentazione elettrica della rete 230V (data la
sua brevità, questo intervento può essere
effettuato senza necessità di vuotare la caldaia,
e senza necessariamente creare rischi di
corrosione).
- La sostituzione del circuito elettronico viene
realizzata molto semplicemente, senza
necessità di vuotare la caldaia, procedendo
come segue:
- Disinserire i due cavi di alimentazione che
vanno dal circuito elettronico ai morsetti di
alimentazione
- Disinserire il connettore rapido dotato di
valvola by-pass che collega il circuito alla
caldaia e all’elettrodo
- Staccare il circuito elettronico dal relativo
supporto (clip in plastica ai 4 angoli) e:
- Sostituire il circuito difettoso con un nuovo
funzionante, procedere quindi in senso inverso
alle operazioni sopramenzionate.
DIAGNOSI DEI GUASTI DEL CIRCUITO
ELETTRONICO
1) La spia verde non si accende:
- verificare se la presa di alimentazione del
circuito è collegata (se non è il caso, inserirla)
- verificare se il circuito elettronico è alimentato
(se non è il caso, sostituire il cavo di
alimentazione)
- accertarsi che la tensione di alimentazione sia
di 230V (se non è il caso, assicurare
un’alimentazione di questo tipo)
- qualora, nonostante tutte le verifiche effettuate,
il problema persista, sostituire il circuito
elettronico (installatore).
2) La spia rossa si accende:
- verificare se la caldaia è riempita d’acqua (se
non è il caso, effettuare il riempimento per poter
effettuare le verifiche successive)
- verificare se il connettore rapido è in posizione
corretta (se non è il caso, posizionarlo
correttamente)
- verificare se il cavo di connessione
dell’elettrodo (che entra nel nottolino del guanto
del guanto della flangia) è ben collegato (per
questa operazione, tirare leggermente sul cavo
per accertarsi della corretta connessione) (se
non è il caso, sostituire la flangia con il relativo
elettrodo)
- verificare se il cavo di connessione alla flangia
è ben collegato alla stessa (se non è il caso,
collegarlo correttamente)
- verificare se entrambi i cavi che escono dal
connettore rapido non sono danneggiati, a nudo,
ecc. (se è il caso, sostituire la flangia con il
relativo elettrodo)
- qualora, nonostante tutte le verifiche effettuate,
il problema persista, sostituire il circuito
elettronico (installatore).
Chiedere l’intervento del proprio installatore.
System PROFESSIONAL TECH to eksluzywne
rozwi ą zanie, b ę d ą ce systemem zabezpieczenia
elektronicznego przeciw korozji, umo ż liwiaj ą cym
maksymaln ą d ł ugowieczno ść zasobnika ciep ł ej
wody u ż ytkowej niezale ż nie od jako ś ci wody.
Obwód elektryczny umo ż liwia stworzenie ró ż nicy
potencja ł ów miedzy ś ciank ą zasobnika i elektrod ą
tytanow ą , w taki sposób aby zwi ę kszy ć
zabezpieczenie zbiornika i zapobiec jego korozji.
Dobre funkcjonowanie systemu zabezpieczenia
wymaga STALEGO ZASILANIA PR
Ą DEM 230 V
nawet je ż eli w danej chwili zasobnik nie jest
podgrzewany. Wy łą czenie systemu aktywnej
ochrony zbgiornika na d ł u ż ej ni ż 2 godziny
wymaga opró ż nienia zasobnika pod gro ż b ą
utraty gwarancji!!!
Obwód elektryczny jest po
łą czony do sieci 230 V,
po łą czony ze ś ciank ą zbiornika i elektrod ą
tytanow ą przedstawiono na schemacie poni ż ej.
Dobre dzia ł anie zabezpieczenia jest
sygnalizowane przez zapalenie si ę zielonej
lampki, co oznacza obecno ść napi ę cia w
granicach obwodu elektrycznego. W przypadku
usterki, zapalie si
ę czerwona lampka,
sygnalizuj ą c zwarcie miedzy elektrod ą i ś ciank ą
zbiornika, roz łą czenie jednego z przewodów lub
brak wody w zasobniku.
Wasz zasobnik ciep ł ej wody u ż ytkowej b ę dzie
odpowiednio zabezpieczony je ż eli zielona
lampka b ę dzie zapalona. W przeciwnym
przypadku prosz ę si ę skontaktowa ć z
intalatorem lub serwisantem
UWAGA DLA U Ż YTKOWNIKA
- Uwaga : jakakolwiek interwencja mo ż e by ć
wykonana dopiero po od łą czeniu zasilania 230
V. (bior ą c pod uwag ę krótkotrwa ł o ść wi ę kszo ś ci
interwencji, mo ż e zosta ć ona wykonana bez
opró ż nienia zbiornika).
- Wymiana uk ł adu elektronicznego jest
czynno ś ci ą ł atw ą i odbywa si ę bez konieczno ś ci
opró ż nienia zbiornika poprzez :
- od łą czenie dwóch kabli zasilania które si ę
znajduj ą pomi ę dzy uk ł adem a ź ród ł em pr ą du.
- od łą czenie w łą cznika który łą czy zasilanie
pomi ę dzy zbiornikiem a elektrod ą .
- Zdj ę cie uk ł adu elektrycznego z jego podstawy
(klipsy plastikowe w 4 rogach)
- Wymian
ę uszkodzonego uk ł adu elektrycznego
na nowy i wykonania wszystkich po łą cze ń w
odwrotnej kolejno ś ci.
DIAGNOSTYKA DEFEKTÓW UK Ł ADU
ELEKTRYCZNEGO
1) Zielona lampka nie
ś wieci si ę :
- Sprawd ź czy wtyczka zasilania jest pod łą czona
(je ż eli nie, to pod łą cz)
- Sprawd ź czy uk ł ad elektryczny jest zasilany
(je ż eli nie, to zmie ń przewód zasilaj ą cy)
- Sprawd ź czy napi ę cie zasilania wynosi 230 V.
- je ż eli powy ż sze dzia ł ania nic nie poprawi ą , to
zmie ń uk ł ad elektryczny (instalator lub serwis)
2) Ś wieci si ę czerwona lampka :
- Sprawd ź czy zasobnik jest nape ł niony wod ą
(je ż eli nie, to nape ł nij woda aby wykona ć dalsze
weryfikacje)
- Sprawd
ź czy wy ł acznik jest we w ł a ś ciwej
pozycji (je ż eli nie, to ustaw go w sposób
prawid ł owy)
- Sprawd ź czy kabel elektrody (który z łą czony
jest z oprawa) jest dobrze prod łą czony (tak aby
go mo ż na lekko wcisn ąć ) (je ż eli nie, to wymie ń
opraw ę elektrody)
- Sprawd ź czy kabel jest dobrze pod łą czony do
zasobnika (je ż eli nie, to pod łą cz go prawid ł owo)
- Sprawd ź czy dwa kable wychodz ą ce z
wy łą cznika nie s ą uszkodzone (je ż eli tak,
wymie ń kable)
- je ż eli powy ż sze dzia ł ania nic nie zmieni ą , to
wymie ń uk ł ad elektryczny (instalator lub
serwisant)