DEUTSCH
– Wird die Taste vor Erreichen des Betriebs-Nenndrucks losgelassen, hält die Pumpe
an, wobei der Öldruck auf dem zu jener Zeit erreichten Druck gehalten wird.
Auf der “Signalisierungs- und Verbindungstafel” erlöschen sämtliche LED.
Um den Arbeitszyklus zu beenden, muß die Steuerungstaste gedrückt bzw. gedrückt
gehalten werden. Zum Loslassen ist dagegen nur ein kurzer Impuls mit der Steuerungs-
taste erforderlich.
Auf der “Signalisierungs- und Verbindungstafel” leuchtet die gelbe LED ( )
in Bezug auf den “Loslaßdruck” ca. 15 Sekunden lang auf.
Die Phase zum “
LOSLASSEN DES DRUCKS”
der Pumpe kann unterbrochen werden,
indem ein kleiner Impuls mit der Steuerungstaste gegeben wird.
Auf der “Signalisierungs- und Verbindungstafel” erlischt die gelbe LED ( )
.
Der Kolben des mit der Pumpe verbundenen hydraulischen Kopfes hält in der in jenem
Moment erreichten Position an.
Durch kurze darauffolgende Impulse mit der Steuerungstaste wird das Loslassen bzw.
das Anhalten verursacht.
Die Dauer der Phase des “
LOSLASSENS DES DRUCKS”
ist auf ca.15 Sekunden
eingestellt worden. Ist nach dieser Zeit der Kolben des mit der Pumpe verbundenen
hydraulischen Kopfes nicht in die Ruhestellung zurückgefahren, muß die Steuerungs-
taste kurz gedrückt werden.
Ein Ventilsystem ermöglicht den Ein- bzw. Austritt der Luft vom Behälter während der
Arbeitsphasen. Dies ermöglicht den Betrieb des Pumpenmotors bei atmosphärischem
Druck, wobei Vakuum bzw. Überdruckphänomene, die den korrekten Betrieb der Einheit
beeinträchtigen könnten, vermieden werden. Aus diesem Grund könnte man in der
Loslaßphase ein Geräusch hören, welches mit dem Austritt der übermäßgen Luft im
Behälter verbunden ist.
3.3) Ladung der internen Akkus
Zum Laden der Akku muß ein Ende des dafür vorgesehenen, als Zubehör gelieferten
Verbindungskabels (16) mit der Pumpe und das andere Ende mit einer externen Quelle mit
220
÷
240 V 50
÷
60 Hz verbunden werden.
Nach Vervollständigung der Verbindung leuchtet auf der “Signalisierungs- und
Verbindungstafel” die grüne LED ( 100%) auf. Dies zeigt an, daß der Akku in der
Wiederladungsphase ist.
Am Ende der Ladung (Wiederladungszeit: 5 bis 6 Stunden) leuchtet auch die gelbe
LED (ENDE DER WIEDERLADUNG) auf.
3.4) Versorgung der externen Akkus
Die Pumpe kann auch durch einem externen 12V DC-Akku versorgt werden, indem das
dafür vorgesehene als Zubehör mitgelieferte Verbindugnskabel (14) verwendet wird. Die
mit Federzangen versehene Seite muß mit dem externen Akku verbunden werden. Die rote
Zange muß mit dem positiven Pol bzw. die schwarze Zange mit dem negativen Pol
verbunden werden. Die andere Seite muß mittels des Steckverbinders mit der Pumpe
verbunden werden.
Die Pumpe wird eine eventuell invertierte Polarität bei der Verbindung des Akkus mit
einem Sicht- bzw. Schallsignal (110) anzeigen.
Zum korrekten Betrieb müssen in diesem Fall die Federzangen invertiert werden.
Die Pumpe erleidet dabei keine Schäden.
ESPAÑOL
2. COMPONENTES DE LA BOMBA
(Ref. a Fig. 1)
2.1) Tapadera
(24)
Realizada en chapa tratada y acabada con pintura epoxídica en polvo; puede fijarse a la
caja de la bomba por medio de dos manivelas, sirve para proteger el acoplamiento del tubo
de empuje, el tapón del aceite y el “panel de señalización y conexión” (28) durante los
periodos de almacenamiento o durante el transporte.
2.2) Caja
(23)
Realizada en chapa tratada y acabada con pintura epoxídica en polvo, está provista de
ranuras sobre los lados largos aptas para asegurar una aireación adecuada natural del
equipo interno. Está fijada a la base (03) por medio de tornillos; sobre uno de los lados
largos se ha realizado una ranura para permitir la verificación del nivel de aceite en el
depósito; sobre uno de los lados cortos se encuentra una portezuela que se puede quitar
(32) para poder llegar al sitio donde está la batería.
Sobre la caja están montados:
2.2.1) Panel de señalización y conexión
(28)
Realizado en policarbonato, agrupa los componentes de control y de mando de la bomba (Fig. 2)
2.2.2) Asa
(24)
Asa de poliamida cargada con fibra de vidrio, a utilizar para eventuales pequeños
desplazamientos de la bomba durante la utilización.
2.2.3) Mango
(19)
Mango tubular en aleación de aluminio revestido de PVC a utilizar para el transporte de la
bomba.
- Clavija
de panel
(29)
- Led amarillo
(102)
- Led verde
(103)
- Led rojo
(104)
- Conector
de panel
(30)
- Botón de
reposición
(21)
- Led verde
(107)
- Led amarillo
(108)
- Conector
de panel
(20)
- Led rojo
(110)
compuesta de fusible, para la conexión de una fuente externa a 220-240 V
en la sección cargador de batería interna.
para la señalización de
“fin de recarga”
de la batería interna.
para la señalización de
“batería cargada al 100%”
durante las fases de
trabajo y de
“cargador de batería en función”
durante la fase de recarga.
para la señalización de
“batería cargada al 20%”
.
para la conexión del botón de mando a distancia.
del disyuntor térmico de protección del motor.
para la señalización de
“motor bomba en acción”
.
para la señalización de
“presión evacuada”
.
para la alimentación de la bomba desde fuente externa a 12 Vcc.
para la señalización de
“polaridad invertida”
de la fuente externa
100%
20%
FINE RICARICA
FULLY CHARGED
➝
➝
➝
➝
➝
➝
➝
➝
19
24
