111
Manuale Istruzioni • Operator’s Manual • Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Serie
CTK-CT-CTA-CTS
FR
DE
ES
PANNEAU DE CONTROLE SCHEMA
HYDRAULIQUE A COMMANDE JOYSTICK
Pour activer le système hydraulique, appuyer sur le
bouton
(18)
.
Page distributeur hydraulique à commande joystick
(Fig. 1):
Positions 1 et 2
: elles indiquent si les centrales MA-
STER et SLAVE (présente quand le distributeur a plus
de 3 éléments) sont activées (lumière verte) ou éteintes
(lumière rouge).
Position 3
: indique la position du joystick ; la flèche
correspondant à la direction du mouvement du joystick
s’allume
(Fig. 2)
.
Position 4
: elle s’allume quand le joystick est en po-
sition flottante.
Position 5
: en appuyant sur le bouton du joystick, le
voyant sur l’écran s’allume. Le voyant allumé indique que
le joystick actionne les éléments de la centrale SLAVE.
Position 6
: la lumière allumée indique que le joystick
actionne les éléments de la centrale slave (présente
sur des installations ayant plus de six éléments).
Position 7
: écran d’affichage vannes actionnées par
le joystick.
Position 8
: bouton d’activation double effet avec re-
foulements fixes et potentiomètre. En appuyant sur le
bouton, le refoulement sélectionné s’allume.
Position 9
: Potentiomètre. En tournant le poten-
tiomètre, l’écran s’allume et le débit du double effet à
refoulements fixes s’ajuste.
Position 10
: écran d’affichage vannes actionnées par
le déviateur.
Position 11
: représentation graphique des fonctions
du joystick et du déviateur. Les sorties utilisées sont
allumées et indiquent, avec une flèche jaune, le rac
-
cord sous pression et avec la flèche noire le raccord
en déchargement.
STEUERTAFEL HYDRAULIKPLAN MIT
JOYSTICK-STEUERUNG
Zur Aktivierung der Hydraulikanlage ist die Taste
(18)
zu drücken.
Seite Hydraulikverteiler mit Joystick-Steuerung
(Abb. 1):
Position 1 und 2:
sie zeigen an, ob die Steuereinheiten
Master und SLAVE (vorhanden, wenn der Verteiler über
mehr als 3 Elemente verfügt) aktiviert (grünes Licht)
oder ausgeschaltet sind (rotes Licht).
Position 3:
zeigt die Position des Joysticks an. Der
Pfeil, der der Richtung der Joystick-Bewegung ent-
spricht, leuchtet auf
(Abb. 2)
.
Position 4:
leuchtet auf, wenn sich der Joystick in
Schwimmstellung befindet.
Position 5:
durch Drücken der Taste auf dem Joystick
leuchtet die Kontrollleuchte auf dem Bildschirm auf.
Das eingeschaltete Licht zeigt an, dass der Joystick
die Elemente der SLAVE-Einheit aktiviert.
Position 6:
Das eingeschaltete Licht zeigt an, dass
der Joystick die Elemente der Slave-Einheit (vorhanden
in Systemen mit mehr als sechs Elementen) aktiviert.
Position 7:
Anzeige-Display der durch den Joystick
aktivierten Ventile.
Position 8:
Aktivierungstaste Doppelwirkung mit fest-
stehendem Vorlauf und Potentiometer. Durch Drücken
der Taste leuchtet der ausgewählte Vorlauf auf.
Position 9:
Potentiometer. Durch Drehen des Potentio-
meters leuchtet das Display auf und die Leistung der Dop-
pelwirkung mit feststehendem Vorlauf wird eingestellt.
Position 10:
Anzeige-Display der durch den Verteiler
aktivierten Ventile.
Position 11:
Graphische Darstellung der Joystick-Funk-
tionen und des Verteilers. Die verwendeten Ausgänge
werden beleuchtet und zeigen mithilfe eines gelben
Pfeils den unter Druck stehenden Anschluss und mithilfe
des schwarzen Pfeils den Abflussanschluss an.
PANNELLO DI CONTROLLO SCHEMA
IDRAULICO A COMANDO JOYSTICK
Para activar el sistema hidráulico oprimir el pulsador
(18)
.
Página distribuidor hidráulico de comando joystick
(Fig. 1):
Posición 1 y 2:
indican si las centralitas MASTER y
SLAVE (presente cuando el distribuidor tiene más de
3 elementos) están activadas (luz verde) o apagadas
(luz roja).
Posición 3:
indica la posición del joystick, la flecha co
-
rrespondiente a la dirección del movimiento del joystick
se ilumina
(Fig. 2)
.
Posición 4:
se ilumina cuando el joystick está en po-
sición flotante.
Posición 5:
oprimiendo el pulsador en el jojstick se
ilumina la luz indicadora en la pantalla. La luz encen-
dida indica que el joystick acciona los elementos de la
centralita SLAVE.
Posición 6:
la luz encendida indica que el joystick
acciona los elementos de la centralita slave( presente
en sistemas con más de seis elementos).
Posición 7:
display visualización válvulas accionadas
por el joystick.
Posición 8:
pulsador activación doble efecto con envíos
fijos y potenciómetro. Oprimiendo el pulsador se ilumina
el envío seleccionado.
Posición 9:
Potenciómetro. Rotando el potenciómetro
se ilumina el display y se regula la capacidad del doble
efecto a envíos fijos.
Posición 10:
display visualización válvulas accionadas
por el desviador.
Posición 11:
representación gráfica de las funciones
del joystick y del desviador. Son iluminadas las salidas
utilizadas indicando con flecha amarilla la toma en pre
-
sión y con flecha negra la toma en descarga.
Содержание CT 105 2016
Страница 2: ......
