CAME zl92 Скачать руководство пользователя страница 108 | Manualshive

Страница: 108 / 112

background image

ESC < > ENTER

I

ESC < > ENTER

2

a

< >

<

<

>

>

ESC < > ENTER

- - -

M2

M1

ESC < > ENTER

o P 2

M2

M1

ESC < > ENTER

o P I

Стр

.

24

- К

од руко

во

дс

тв

а:

319

V21

RU

вер

.

3

09

/2

01

4 © К

омпа

ни

я C

AM

E C

AN

CEL

LI

A

UTO

M

AT

ICI S

.p.

A.

со

хр

ан

яе

т з

а с

об

ой п

рав

о н

а и

зме

не

ни

е с

од

ер

жа

щ

ей

ся

в э

т

ой и

нст

рук

ци

и и

нф

орм

ац

ии

в л

ю

бо

е в

ре

м

я и б

ез п

ре

дв

ар

ит

ел

ьн

ог

о ув

ед

ом

ле

ни

я.

РУС

СКИЙ

Проверка приводов

1) Выберите “A 2”.
Подтвердите, нажав на кнопку ENTER.

2) Выберите 1, чтобы начать проверку.
Подтвердите, нажав на кнопку ENTER.

3) ... на дисплее появится надпись “---”
в ожидании команды...

4) Нажмите на кнопку со стрелкой
«>» и убедитесь в том, что створка,
управляемая вторым приводом (M2),
начала открываться.
Примечание: если створка
закрывается, выполните инверсию фаз
привода (с M2 на N2).

5) Выполните ту же процедуру с
кнопкой, отмеченной стрелкой «<»,
чтобы проверить работу створки,
управляемой первым приводом (M1).
Примечание: если створка
закрывается, выполните инверсию фаз
привода (с M1 на N1).

«
...
106
107
108
109
110
...
»

Содержание zl92

Страница 1: ...ZL92 319V21 MANUALE D INSTALLAZIONE QUADRO COMANDO PER MOTORIDUTTORI A 24 V Italiano IT English EN Français FR Русский RU ...

Страница 2: ...ano completamente visibili le ante in movi mento e le relative aree di transito o manovra Applicate ove mancasse una etichetta permanente che indichi la posizione del dispositivo di sblocco Prima della consegna all utente ve riﬁcate la conformità dell impianto alla norma EN 12453 prove d impatto assicuratevi che l automazione sia stata regolata adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza e prot...

Страница 3: ...ri sono a 24 V Attenzione gli accessori non devono superare complessivamente i 50 W I trasformatori sono dotati di una protezione che in caso di sovraccarico termico mantiene le ante del cancello aperte La richiusura delle ante avviene solo dopo che la temperatura è scesa sotto la soglia di sovraccarico Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi vedi tabella Le funzioni sui contatti di ...

Страница 4: ... al contenitore eseguite per la continuità del circuito di protezione siano provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico L installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle ...

Страница 5: ...vi con i tubi corrugati per il passaggio dei cavi elettrici N B diametro fori presfondati 20 mm 3 Assemblare le cerniere a pressione 4 Inserire le cerniere nella scatola sul lato destro o sinistro a scelta e fermarle con le viti e le rondelle in dotazione per ruotare le cerniere e necessario farle scorrere Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario per effettuare l install...

Страница 6: ...0 m Lunghezza cavo 20 30 m Alimentazione quadro FROR CEI 20 22 CEI EN 50267 2 1 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Alimentazione motore con encoder 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Alimentazione motore con encoder 4G x 1 5 mm2 4G x 1 5 mm2 4G x 2 5 mm2 Lampeggiatore 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 Trasmettitori fotocellule 2 x 0 5 mm2 2 x 0 5 mm2 2 x 0 5 mm2 Ricevitori fotocellule 4 ...

Страница 7: ...t to N O Comando per l apertura del cancello Selettore a chiave e o pulsante per comandi contatto N O Comandi per apertura e chiusu ra del cancello premendo il pulsante o girando la chiave del selettore il cancello inverte il movi mento o si ferma a seconda dell impostazione sulla funzione F 7 comando 2 7 Selettore a chiave e o pulsante di apertura parziale o pedonale contatto N O Apertura di un a...

Страница 8: ...e alla chiusura auto matica se la funzione di chiusura automatica è stata inserita C4 attesa ostacolo arresto delle ante se in movi mento con conseguente ripresa del movimento dopo la rimozione dell ostacolo N B se non vengono utilizzati i contatti CX e CY vanno disattivati in programmazione Fotocellule DIR Dispositivi di sicurezza Lampada ciclo o cortesia portata contatto 24 V 25 W max Collegamen...

Страница 9: ...mettitore e il ricevitore devono essere collegati come da disegno selezionare dalla funzione F 5 su quali ingressi attivare il test Collegamento elettrico per il funzionamento del test di sicurezza delle fotocellule DF con scheda di control lo dei collegamenti DFI Conﬁgurare il contatto CX o CY N C ingresso per dispositivi di sicurezza tipo bordi sensibili conformi alle normative EN 12978 Vedi fun...

Страница 10: ...lsante ENTER per almeno un secondo Per scegliere la voce di menu spostarsi con le frecce poi premere ENTER anche per i sotto menu spostarsi con le frecce Per incrementare o diminuire il valore agire sulle frecce per uscire dal menu attendere 10 secondi o premere ESC N B quando il menu è attivo l impianto non può essere utilizzato Il tasto ENTER serve per entrare nei menu confermare e memorizzare i...

Страница 11: ... M1 F 29 Regolazione velocità motore M2 F 30 Regolazione velocità rallentamento motore M1 F 31 Regolazione velocità rallentamento motore M2 F 32 Regolazione ulteriore rallentamento in chiusura per motori M1 M2 solo per motori Myto e Stylo con braccio dritto F 33 Regolazione velocità di taratura F 34 Sensibilità durante il movimento F 35 Sensibilità durante il rallentamento F 36 Regolazione apertur...

Страница 12: ...co 6 Stylo RME con braccio snodato 7 Stylo RME con braccio dritto A2 Testmotori attivazione del test per verificare il corretto senso di rotazione dei motoriduttori vedi paragrafo test motori 0 Disattivata 1 Attivata A3 Taraturacorsa operazione di taratura automatica della corsa su entrambi i motoriduttori vedi paragrafo taratura corsa 0 Disattivata 1 Attivata A4 Resetparametri operazione di ripri...

Страница 13: ...arziale C4 attesa ostacolo C7 riapertura in fase di chiusura per bordi sensibili C8 richiusura in fase di apertura per bordi sensibili o disattivato vedi dispositivi di sicurezza su collegamenti elettrici 0 Disattivata didefault 1 C1 2 C2 3 C3 4 C4 7 C7 8 C8 F3 IngressoCY ingresso contatto di sicurezza N C con possibilità di associare le seguenti funzioni C1 riapertura in fase di chiusura C2 richi...

Страница 14: ...a percentuale tra 10 e 80 della corsa funzione F 36 0 apertura pedonale didefault 1 apertura parziale F9 Rilevazioneostacolo a motore fermo cancello chiuso aperto o dopo un comando di stop totale impedisce qualsiasi movi mento se i dispositivi es fotocellule rilevano un ostacolo 0 Disattivata didefault 1 Attivata 0 cancello aperto e in movimento rimane accesa didefault F11 EsclusioneEncoder esclud...

Страница 15: ...Frog J Stylo RME e Amico 0 Disattivata didefault 1 Attivata F17 Serratura sblocco dell elettroserratura in battuta di chiusura e di apertura per la regolazione del tempo vedi funzione F27 Nota questa funzione è visibile solo per motoriduttori serie Myto Frog J Stylo RME e Amico 0 con comando di apertura didefault 1 con comando di chiusura 2 con entrambi i comandi F19 Tempochiusuraautomatica Il tem...

Страница 16: ...e disattivato 1 1 secondo 2 2 secondi 5 5 secondi didefault 180 180 secondi F21 Tempoprelampeggio dopo un comando di apertura o di chiusura il lampeggiatore collegato su 10 E lampeggia per un tempo regolabile prima di iniziare la manovra Il tempo di prelampeggio può essere disattivato o regolato da 1 a 10 0 Disattivata didefault 1 1 secondo 2 2 secondi 10 10 secondi F22 Tempolavoro tempo di funzio...

Страница 17: ...one compare solo per motoriduttori serie Myto Frog J Stylo RME e Amico 1 1 secondo didefault 2 2 secondi F27 Temposerratura tempo di intervento per lo sblocco dell elettroserratura a ogni comando di apertura o chiusura vedi F 17 Il tempo può essere regolato da 1 a 4 Nota questa funzione compare solo per motoriduttori serie Myto Frog J Stylo RME e Amico 1 1 secondo didefault 4 4 secondi F28 Velocit...

Страница 18: ...iduzione della velocità durante la fase di rallentamento in chiusura per i motori M1 M2 con braccio dritto la velocità ridotta è calcolata in percentuale Nota questa funzione è visibile solo per motoriduttori Myto e Stylo con braccio dritto 10 10 velocità di rallentamento del motore minima 50 50 velocità di rallentamento del motore massima di default F33 Velocitàtaratura impostazione della velocit...

Страница 19: ...perturadelmotoreM1 regola il punto di inizio dell accostamento del motore M1 prima del finecorsa di apertura Il punto di inizio accostamento è calcolato in percentuale sulla corsa completa dell anta vedi par illustrazione delle aree e punti di rallentamento e di accostamento 1 1 della corsa 5 5 della corsa didefault 10 10 della corsa F40 PuntoaccostamentochiusuradelmotoreM1 regola il punto di iniz...

Страница 20: ...a di chiusura Il punto di inizio accostamento è calcolato in percentuale sulla corsa completa dell anta vedi par illustrazione delle aree e punti di rallentamento e di accostamento 1 1 della corsa 5 5 della corsa didefault 10 10 della corsa F45 Puntodiulteriorerallentamentoinchiusura regola il punto di inizio dell ulteriore rallentamento in chiusura calcolata in percen tuale sul rallentamento Nota...

Страница 21: ...utente max 25 utenti associato ad un comando mediante trasmettito re o altro dispositivo vedi pararagrafo inserimento utente con comando associato 1 comando passo passo apre chiude 2 comando sequenziale apre stop chiude stop 3 comando solo apre 4 comando pedonale parziale vedi funzione F8 5 uscita contatto B1 B2 U2 Cancellazioneutente cancellazione di un singolo utente vedi paragrafo cancellazione...

Страница 22: ...tomatici S p A ITALIANO Schede di codiﬁca Frequenza MHz Scheda Trasmettitore FM 26 995 AF130 TFM FM 30 900 AF150 TFM AM 26 995 AF26 TOP AM 30 900 AF30 TOP AM 433 92 AF43S TAM TOP ATOMO TWIN AM 433 92 AF43TW TWIN AM 40 685 AF40 TOUCH AM 868 35 AF868 TOP Per inserire modificare e rimuovere gli utenti o comandare l automazione mediante comando radio inserire la scheda AF43S Se si utilizza il transpon...

Страница 23: ... associare all utente mediante i tasti contrassegnati con le frecce Premere ENTER per confermare N B prima di procedere togliere la scheda memory roll Inserimento utente con comando associato 3 lampeggerà per alcuni secondi un nu mero disponibile da 1 a 25 questo numero verrà assegnato all utente dopo aver inviato il codice con il trasmettitore o da altro dispositivo di comando Cancellazione di un...

Страница 24: ...re A 2 Premere ENTER per confermare 2 Selezionare 1 per attivare il test Premere ENTER per confermare 3 verrà visualizzata la dicitura in attesa del comando 4 Tenere premuto il tasto indicato con la freccia e verificare che l anta del secondo motoriduttore M2 esegua una manovra di apertura Nota se l anta compie una manovra di chiusura invertire le fasi del motore M2 con N2 5 Eseguire la stessa pro...

Страница 25: ...a auto matica della corsa Taratura corsa 3 L anta del primo motore eseguirà una manovra di chiusura fino alla battuta d arresto 4 di seguito l anta del secondo motore eseguirà la stessa manovra 5 successivamente l anta del secondo motore eseguirà una manovra di apertura fino alla battuta d arresto 6 dopodichè l anta del primo motore eseguirà la stessa manovra N B prima di effettuare la taratura de...

Страница 26: ...nizio accostamento in chiusura M1 Acc CH L Punto di inizio accostamento in chiusura M2 Acc CH M Punto di inizio accostamento in apertura M1 Acc AP N Punto di inizio accostamento in apertura M2 Acc AP O Battute di arresto P Area di movimento a velocità ulteriormente rallentata in chiusura solo per motori con braccio dritto Stylo e Myto Q Punto di inizio ulteriore rallentamento in chiusura solo per ...

Страница 27: ... nei centri autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie dei radiocomandi etc possono invece contenere sostanze inquinanti Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE Dismissione e smaltimento Dichi...

Страница 28: ...ля получения дополнительной информации о компании продукции и сервисной поддержке на вашем языке HU A vállalatra termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén HR Za sve dodatne informacije o poduzeću proizvodima i tehničkoj podršci UK Для отримання будь якої іншої інформації про компанію продукцію та технічну підтримку CAME Cancelli Automatici S p A CAME Ca...

Страница 29: ...ZL92 INSTALLATION MANUAL CONTROL PANEL FOR 24 V GEARMOTORS English EN 319V21EN ...

Страница 30: ...ll maintained action com mands must be placed where the moving gate leaves transit areas and driveways are completely visible If missing ap ply a permanent label that shows the position of the release mechanism Before delivering to the client verify that the system is EN 12453 impact test standard compliant Make sure that the operator has been properly adjusted and that the safety and protection d...

Страница 31: ...uency The command devices and accessories work on 24 V War ning The accessories must not exceed 50 W overall The transformers are fitted with a protection that keep the gate leafs open even when overheating The leafs are closed only after the temperature falls below overheating threshold All connections are protected by quick fuses see table Functions on the input and output contacts time adjustme...

Страница 32: ...nuance to the protective circuit are fitted with extra insulation as compared to the other conductive parts inside Set up proper pipes and conduits for electrical cables to pass through making sure these are protected from mechanical damage Installation must be done by qualified expert staff and in full compliance with current laws and regulations Installation Preliminary checks Warning Before doi...

Страница 33: ...g for the electrical cables to travel through N B diameter of the pre punched holes 20 mm 3 Assemble the pressure hinges 4 Insert the hinges into the box either on the right or left side as you prefer and secure them using the supplied nuts and bolts Slide the hinges so they can rotate Make sure you have all of the tools and materials you will need to proceed with the installation in total safety ...

Страница 34: ...OR CEI 20 22 CEI EN 50267 2 1 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Power supply to motor with encoder 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Power supply to motor with encoder 4G x 1 5 mm2 4G x 1 5 mm2 4G x 2 5 mm2 Flashing light 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 Photocell transmitters 2 x 0 5 mm2 2 x 0 5 mm2 2 x 0 5 mm2 Photocell receivers 4 x 0 5 mm2 4 x 0 5 mm2 4 x 0 5 mm2 Power supply to a...

Страница 35: ...tton N O contact Gate opening command Key selector and or commands button N O contact Commands for opening and closing the gate pressing the button or turning the key switch inverts the gate s movement or stops it depending on how it is set on the 2 7 command in the FUNCTIONS menu Key selector and or partial opening button N O contact Partial gate opening for pedestrian access Key selector and or ...

Страница 36: ...aves and causes them to automatically close if this functions has been selected C4 stand by obstacle stops the moving gate leaves causing them to start moving again once obstacle is removed N B if CX and CY contacts are unused they need to be deactivated during programming DIR photocells Safety devices Courtesy or cycle light contact rated up to 24V 25 W max auxiliary connection of an outdoor lamp...

Страница 37: ...e photocell safety test the transmitter and the receiver must be connected as per the diagram from the F5 function select which inputs to run the safety test on Electrical connection for running the photocells safety test DF with monitoring card for DFI connections Conﬁgure either N C contacts CX or CY input for safety devices such as sensate edges that comply with EN 12978 standards See CX F2 Fun...

Страница 38: ...t one second To increase or reduce values use the gre ater than lesser than keys then press ENTER Even for the sub menus use the greater than lesser than arrows To increase or reduce values use the greater than lesser than keys to exit the menu wait 10 seconds or press ESC N B when the menu is active the system cannot be used The ENTER key is for entering the menu confirming and memorising set val...

Страница 39: ...nt F 30 M1 motor speed slow down time adjustment F 31 M2 motor speed slow down time adjustment F 32 Additional closing slow down adjustment for M1 and M2 motors only for Myto and Stylo with straight arms F 33 Calibration speed adjustment F 34 Sensitivity during movement F 35 Sensitivity during slow downs F 36 Adjusting partial openings F 37 Adjusting the initial slow down point of the M1 motor whe...

Страница 40: ...ylo RME with jointed arm 7 Stylo RME with straight arm A2 motorstest activating the test to verify the proper turning direction of the gearmotors see motors test paragraph 0 Deactivated 1 Activated A3 Calibratingthegaterun automatic calibration of the gate run on both gearmotors see gate run calibration paragraph 0 Deactivated 1 Activated A4 Resetparameters data resetting default setting and cance...

Страница 41: ...closing for sensitive edges C8 re closing when opening for sensitive edges or be deactivated See safety devices on electrical connections 0 Deactivated defaultsetting 1 C1 2 C2 3 C3 4 C4 7 C7 8 C8 F3 CYInput safety contact input can take on the following functions C1 re opening when closing C2 re closing when ope ning C3 partial stop C4 obstacle stall C7 re opening when closing for sensitive edges...

Страница 42: ...f the percentage between 10 and 80 of the gate run function F36 0 pedestrian opening defaultsetting 1 partial setting F9 Obstacledetection when motor is stopped gate closed or after a total stop command it prevents any movement if safety devices such as photocells detect any obstacles 0 Deactivated defaultsetting 1 Activated 0 gate open and moving stays on defaultsetting F11 ExcludeEncoder exclude...

Страница 43: ...Myto Frog J Stylo RME and Amico gearmotors 0 Deactivate defaultsetting 1 Activate F17 Lock releasing the electrolock while closing and opening for time setting see F27 function Note Myto Frog J Stylo RME and Amico gearmotors 0 with opening command defaultsetting 1 with closing command 2 with both commands F19 AutomaticClosingtime The automatic closing timer activates at each opening endpoint The p...

Страница 44: ...5 seconds defaultsetting 180 180 seconds F21 Pre flashingtime after an opening or closing command the flashing light connected to 10 E starts flashing for a preset time interval before starting the gate run The pre flashing time can be deactivated or set to between 1 and 10 0 deactivated defaultsetting 1 1 second 2 2 seconds 10 10 seconds F22 Workingtime working time of the motors when opening or ...

Страница 45: ...2 Note this function only appears for the Myto Frog J Stylo RME and Amico gearmotors 1 1 second defaultsetting 2 2 seconds F27 locktime action time for releasing the electrolock with each opening or closing command see F 17 The time can be set to between 1 and 4 Note this function only appears for the Myto Frog J Stylo RME and Amico gearmotors 1 1 second defaultsetting 4 4 seconds F28 M1motorspeed...

Страница 46: ...g slow downs for the straight arm M1 and M2 motors the reduced speed is calculated as a percentage Note this function only appears for the Myto and Stylo straight arm gearmotors 10 10 motor slow down speed minimum 50 50 motor slow down speed maximumanddefaultsetting F33 calibrationspeed setting the speed only for the gate calibration phase calculated as a percentage 30 30 of the motor speed 50 50 ...

Страница 47: ... the M1 motor begins drawing to the fully open position This point is calculated as a percentage of the full gate run see paragraph illustrating the slow down areas and points 1 1 of the gate run 5 5 of the gate run defaultsetting 10 10 of the gate run F40 PointwhenM1motordrawsfullyclosed adjusts the point at which the M1 motor begins drawing to the fully closed position This point is calculated a...

Страница 48: ...ed position This point is calculated as a percentage of the full gate run see paragraph illustrating the slow down areas and points 1 1 of the gate run 5 5 of the gate run defaultsetting 10 10 of the gate run F45 Additionalclosingslow downpoint adjusts the point at which there is an additional slow down when closing calculated as a percentage of the slow down Note this function is visible only for...

Страница 49: ...erwithassignedcommand add user max 25 users assigned to a command via transmitter or other device see para graph on adding users with assigned command 1 step by step command open close 2 sequential command open stop close stop 3 open only command 4 pedestrian partial opening command see function F8 5 B1 B2 contact output U2 Canceluser cancels single user see paragraph on cancelling single users U3...

Страница 50: ...ici S p A ENGLISH Decoding cards Frequency MHz Card Transmitter FM 26 995 AF130 TFM FM 30 900 AF150 TFM AM 26 995 AF26 TOP AM 30 900 AF30 TOP AM 433 92 AF43S TAM TOP ATOMO TWIN AM 433 92 AF43TW TWIN AM 40 685 AF40 TOUCH AM 868 35 AF868 TOP To insert change remove users or to command the operator via radio command insert the AF43S card If using the transponder or card reader insert the R700 card or...

Страница 51: ...t contact to assign to user via the greater than and lesser than arrows on the keyboard N B Before proceeding remove the memory roll card Adding users with an assigned command 3 an available number between 1 and 25 will flash for a few seconds This number will be assigned to the user after sending the code via transmitter or other command device Cancelling single users 1 Select U 2 Press ENTER to ...

Страница 52: ...p A ENGLISH Motor tests 1 Select A2 Press ENTER to confirm 2 Select 1 to activate test Press ENTER to confirm 3 will be displayed standing by for a command 4 Keep the key pressed down and check that the gate leaf of the second gearmotor M2 opens fully Note if the gate leaf closes instead of opening invert the motor phases M2 with N2 5 Carry out the same procedure with the key to check the gate lea...

Страница 53: ... run calibration procedure Gate run calibration 3 the gate leaf of the first motor will close fully until the mechanical stop 4 then the gate leaf of the second motor will do the same 5 then the gate leaf of the second motor shall fully open until the mechanical stop 6 then the gate leaf of the first motor will do the same N B before proceeding with the calibration of the gate run check that the a...

Страница 54: ...r M Point at which gate begins drawing to fully open position M1 Acc AP N Point at which gate begins drawing to fully open position M2Acc AP O Mechanical Stops P Area in which additional slow down speed takes place when closing only for the straight arm Stylo and Myto motors Q Point at which additional slow down when closing begins only for the straight arm Stylo and Myto motors Note the slow down...

Страница 55: ...tinue our efforts to protect the environment which CAME considers one of the cardinal elements in the development of its operational and market strategies simply by observing brief recommendations as regards disposal DISPOSAL OF PACKAGING The packaging components cardboard plastic etc are all classifiable as solid urban waste products and may be disposed of easily keeping in mind recycling possibi...

Страница 56: ...ku znajdują się na stronie RU Для получения дополнительной информации о компании продукции и сервисной поддержке на вашем языке HU A vállalatra termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén HR Za sve dodatne informacije o poduzeću proizvodima i tehničkoj podršci UK Для отримання будь якої іншої інформації про компанію продукцію та технічну підтримку CAME Ca...

Страница 57: ...ZL92 MANUEL D INSTALLATION ARMOIRE DE COMMANDE POUR MOTOREDUCTEURS EN 24 V Français FR 319V21FR ...

Страница 58: ...it ou de manœuvre correspondantes sont entièrement vi sibles Mettez s il n y en avait pas une étiquette permanente qui indique la position du dispositif de déblocage Avant la remise à l utilisateur vériﬁez la conformité de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement été réglé et que les dispositifs de sécurité et de protection et le déblocage ...

Страница 59: ... et les accessoires sont en 24 V Attention les accessoires ne doivent pas dépasser globalement 50 W Les transformateurs sont dotés d un dispositif de protection qui en cas de surcharge thermique laisse les vantaux du portail ouverts La refermeture des vantaux n a lieu que lorsque la température est inférieure au seuil de surcharge Tous les raccordements sont protégés par des fusibles rapides voir ...

Страница 60: ... boîtier effectuées pour la continuité du circuit de protection sont munies d une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices qui se trouvent à l intérieur Prévoirdesgainesetdesmouluresappropriéespourlepassagedescâblesélectriquesafindelesprotégercontrel endommagement mécanique L installation doit être effectuée par du personnel qualifié et expérimenté et dans le respect to...

Страница 61: ...es tubes ondulés pour le passage des câbles électriques N B diamètre des trous prédéfoncés 20 mm 3 Assemblez les charnières à pression 4 Introduisez les charnières dans la boîte à votre choix sur le côté droit ou gauche et fixez les avec les vis et les rondelles fournies pour faire tourner les charnières il faut les faire glisser Assurez vous d avoir tous les outils et le matériel nécessaires pour...

Страница 62: ...20 m Longueur du câble 20 30 m Alimentation armoire FROR CEI 20 22 CEI EN 50267 2 1 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Alimentation moteur avec encodeur 3G x 1 5 mm2 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Alimentation moteur avec encodeur 4G x 1 5 mm2 4G x 1 5 mm2 4G x 2 5 mm2 Clignotant 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 2 x 1 5 mm2 Emetteurs photocellules 2 x 0 5 mm2 2 x 0 5 mm2 2 x 0 5 mm2 Récepteurs photocellules...

Страница 63: ...re du portail Sélecteur à clé et ou bouton pour commandes contact N O Commande pour ouverture et fermeture du portail en appuyant sur le bouton ou en tournant la clé du sélecteur le portail inverse le mouvement ou s arrête selon la conﬁguration sur la fonction F7 commande 2 7 Sélecteur à clé et ou bouton d ouverture partielle ou pour piétons contact N O Ouverture d un vantail pour le passage piéto...

Страница 64: ...a fonction de fermeture automatique a été introduite C4 attente obstacle arrêt des vantaux s ils sont en mouvement avec reprise consécutive du mouvement après le retrait de l obstacle N B si les contacts CX et CY ne sont pas utilisés ils doivent être désactivés dans la programmation Photocellules DIR Dispositifs de sécurité Lampe cycle ou de courtoisie portée contact 24V 25 W max Raccordement supp...

Страница 65: ...et le récepteur doivent être raccordés comme sur le dessin sur la fonction F 5 sélectionnez sur quelles entrées le test doit être activé Raccordement électrique pour le fonctionnement du test de sécurité des photocellules DF avec carte de contrôle des raccordements DFI Conﬁgurez le contact CX ou CY N C entrée pour dispositifs de sécurité type bords sensibles conformes à la norme EN 12978 Voir fonc...

Страница 66: ...ur choisir la rubrique du menu déplacez vous avec les flèches puis appuyez sur ENTER pour les sous menus aussi déplacez vous avec les flèches Pour augmenter ou diminuer la valeur utilisez les flèches pour sortir du menu attendez 10 secondes ou appuyez sur ESC N B quand le menu est actif l installation ne peut pas être utilisée La touche ENTER sert pour entrer dans les menus confirmer et mettre en ...

Страница 67: ... moteur M1 F 29 Réglage vitesse du moteur M2 F 30 Réglage vitesse du ralentissement moteur M1 F 31 Réglage vitesse du ralentissement moteur M2 F 32 Réglage supplémentaire du ralentissement en fermeture pour moteurs M1 M2 seulement pour moteurs Myto et Stylo avec bras droit F 33 Réglage vitesse de calibrage F 34 Sensibilité pendant le mouvement F 35 Sensibilité pendant le ralentissement F 36 Réglag...

Страница 68: ...rticulé 7 Stylo RME avec bras droit A2 Testmoteurs activation du test pour vérifier si le sens de rotation des motoréducteurs est correct voir paragraphe test moteurs 0 Désactivée 1 Activée A3 Calibragecourse opération de calibrage automatique de la course sur les deux motoréducteurs voir paragraphe calibrage course 0 Désactivée 1 Activée A4 Redémarrageparamètres opération de redémarrage des donné...

Страница 69: ...éouverture en phase de fermeture pour bords sensibles C8 fermeture en phase d ouverture pour bords sensibles ou désactivé voir dispositifs de sécurité sur raccordements électriques 0 Désactivée pardéfaut 1 C1 2 C2 3 C3 4 C4 7 C7 8 C8 F3 EntréeCY entrée contact de sécurité N C avec possibilité d associer les fonctions suivantes C1 réouverture en phase de fermeture C2 fermeture en phase d ouverture ...

Страница 70: ...ction F 36 0 ouverture pour piétons pardéfaut 1 ouverture partielle F9 Détectiond obstacles avec le moteur à l arrêt portail fermé ouvert ou après une commande de stop total elle empêche n importe quel mouvement si les dispositifs ex photocellules détectent un obstacle 0 Désactivée pardéfaut 1 Activée 0 portail ouvert et en mouvement elle reste allumée pardéfaut 1 portail en phase d ouverture elle...

Страница 71: ...RME et Amico 0 Désactivée pardéfaut 1 Activée F17 Serrure déblocage de l électroserrure en butée de fermeture et d ouverture pour le réglage du temps voir fonction F27 Note cette fonction ne s affiche que pour les motoréducteurs des séries Myto Frog J Stylo RME et Amico 0 avec commande d ouverture pardéfaut 1 avec commande de fermeture 2 avec les deux commandes F19 Tempsdefermetureautomatique Le t...

Страница 72: ...de 2 2 secondes 5 5 secondes pardéfaut 180 180 secondes F21 Tempsdepréclignotement après une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant raccordé sur 10 E clignote pendant un temps réglable avant de commencer la manœuvre Le temps de préclignotement peut être désactivé ou réglé de 1 à 10 0 Désactivée pardéfaut 1 1 seconde 2 2 secondes 10 10 secondes F22 Duréedefonctionnement temps de fonctio...

Страница 73: ...motoréducteurs des séries Myto Frog J Stylo RME et Amico 1 1 seconde pardéfaut 2 2 secondes F27 Tempsserrure temps d intervention pour le déblocage de l électroserrure à chaque commande d ouverture ou de fermeture voir F17 Le temps peut être réglé de 1 à 4 Note cette fonction ne s affiche que pour les motoréducteurs des séries Myto Frog J Stylo RME et Amico 1 1 secondes pardéfaut 4 4 secondes F28 ...

Страница 74: ...sse pendant la phase de ralentissement en fermeture pour les moteurs M1 M2 avec bras droit la vitesse réduite est calculée en pourcentage Note cette fonction ne s affiche que pour les motoréducteurs des séries Myto et Stylo avec bras droit 10 10 de la vitesse de ralentissement du moteur minimum 50 50 de la vitesse de ralentissement du moteur maxi mum pardéfaut F33 Vitesseducalibrage configuration ...

Страница 75: ...ègle le point de début du déplacement du moteur M1 avant le fin de course d ouverture Le point de début du déplacement est calculé en pourcentage sur la course complète du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de déplacement 1 1 de la course 5 5 de la course pardéfaut 10 10 de la course F40 Pointdedéplacement fermeturedumoteurM1 elle règle le point de début du ...

Страница 76: ...t est calculé en pourcentage sur la course complète du vantail voir par illustration des zones et des points de ralentissement et de déplacement 1 1 de la course 5 5 de la course pardéfaut 10 10 de la course F45 Pointsupplémentairederalentissement enfermeture elle règle le point de début du ralentissement supplémentaire en fermeture calculée en pourcentage sur le ralentissement Note cette fonction...

Страница 77: ...ax 25 usagers associé à une commande par émetteur ou un autre dispositif voir paragraphe introduction usager avec commande associée 1 commande pas à pas ouverture fermeture 2 commande séquentielle ouverture stop fermeture stop 3 com mande seulement ouverture 4 commande pour piétons partielle voir fonctions F8 5 sortie contact B1 B2 U2 Suppressionusager suppression d un seul usager voir paragraphe ...

Страница 78: ... Carte de décodage Fréquence MHz Carte Emetteur FM 26 995 AF130 TFM FM 30 900 AF150 TFM AM 26 995 AF26 TOP AM 30 900 AF30 TOP AM 433 92 AF43S TAM TOP ATOMO TWIN AM 433 92 AF43TW TWIN AM 40 685 AF40 TOUCH AM 868 35 AF868 TOP Pour introduire modifier et supprimer les usagers ou pour commander l automatisme par radio commande introduisez la carte F43S Si vous utilisez le transpondeur ou le lecteur de...

Страница 79: ...ntact B1 B2 à associer à l usager en utilisant les flèches Appuyez sur ENTER pour confirmer N B avant de procéder enlevez la carte memory roll Introduction usager avec commande associée 3 un numéro disponible de 1 à 25 clignotera pendant quelques secondes ce numéro sera attribué à l usager après avoir envoyé le code avec l émetteur ou par un autre dispositif de commande Suppression d un seul usage...

Страница 80: ...nfirmer 2 Sélectionnez 1 pour activer le test Appuyez sur ENTER pour confirmer 3 l indication s affichera en atten te de la commande 4 Appuyez sans relâcher sur la touche avec la flèche et assurez vous que le vantail du deuxième moteur M2 effectue une manœuvre d ouverture Note si le vantail accomplit une manœuvre de fermeture invertissez les phases du moteur M2 avec N2 5 Effectuez la même procédur...

Страница 81: ...de la course Calibrage de la course 3 Le vantail du premier moteur effectuera une manœuvre de fermeture jusqu à la butée d arrêt 4 ensuite le vantail du deuxième mo teur effectuera la même manœuvre 5 successivement le vantail du deu xième moteur effectuera une manœuvre d ouverture jusqu à la butée d arrêt 6 après quoi le vantail du premier moteur effectuera la même manœuvre N B avant d effectuer l...

Страница 82: ...ture M1 Acc CH L Point de début du déplacement en fermeture M2 Acc CH M Point de début de déplacement en ouverture M1 Acc AP N Point de début du déplacement en ouverture M2 Acc AP O Butées d arrêt P Zone de mouvement à vitesse ultérieurement ralentie en fermeture seulement pour les moteurs avec bras droit Stylo et Myto Q Point du début du ralentissement supplémentaire en fermeture seulement pour l...

Страница 83: ...chets Par contre les autres composants cartes électroniques piles des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluan tes Il faut donc les confier aux sociétés chargées du traitement et de l élimination des déchets Avant de procéder il est nécessaire de s informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est monté NE PAS JETER N IMPORTE OÙ Démolition ...

Страница 84: ... stronie RU Для получения дополнительной информации о компании продукции и сервисной поддержке на вашем языке HU A vállalatra termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén HR Za sve dodatne informacije o poduzeću proizvodima i tehničkoj podršci UK Для отримання будь якої іншої інформації про компанію продукцію та технічну підтримку CAME Cancelli Automatici ...

Страница 85: ...ZL92 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПРИВОДАМИ 24 В Русский RU 319V21RU ...

Страница 86: ... visibles las hojas en movimiento y las relativas áreas de tránsito o maniobra Aplicar donde falte una etiqueta permanente que indique la posición del dispositivo de desbloqueo Antes de la entrega al usuario veriﬁcar la con formidad de la instalación a la norma EN 12453 pruebas de impacto cerciorarse que la automatización haya sido regulada adecuadamente y que los dispositivos de seguridad y prote...

Страница 87: ...ости Электропитание блока управления осуществляется напряжением 230 В частотой 50 60 Гц Устройства управления и безопасности и прочие аксессуары питаются напряжением 24 В Внимание Суммарная мощность аксессуаров не должна превышать 50 Вт Трансформаторы оснащены системой защиты от перегрева которая оставляет створки ворот открытыми в случае превышения допустимого значения температуры Ворота закроютс...

Страница 88: ...роводящих частей механизма Приготовьте лотки и каналы для проводки кабеля гарантирующие надежную защиту от механических повреждений Установка должна производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм безопасности Монтаж Предварительные проверки Внимание Перед началом работ по эксплуатации ремонту проведению настроек или регулировок в блоке управления о...

Страница 89: ...ких кабелей Важное примечание диаметр отверстий 20 мм 3 Соберите петли дверцы корпуса 4 Вставьте петли в пазы корпус справа или слева по выбору и закрепите их с помощью прилагаемых винтов и шайб сдвиньте петли чтобы они складывались Перед началом монтажных работ убедитесь в наличии всех необходимых инструментов и материалов которые позволят произвести установку системы в полном соответствии с дейс...

Страница 90: ... 20 30 м Питание блока управления FROR CEI 20 22 CEI EN 50267 2 1 3G x 1 5 мм2 3G x 1 5 мм2 3G x 2 5 мм2 Питание привода с энкодером 3G x 1 5 мм2 3G x 1 5 мм2 3G x 2 5 мм2 Питание привода с энкодером 4G x 1 5 мм2 4G x 1 5 мм2 4G x 2 5 мм2 Сигнальная лампа 2 x 1 5 мм2 2 x 1 5 мм2 2 x 1 5 мм2 Фотоэлемент передатчик 2 x 0 5 мм2 2 x 0 5 мм2 2 x 0 5 мм2 Фотоэлемент приемник 4 x 0 5 мм2 4 x 0 5 мм2 4 x ...

Страница 91: ...манды ОТКРЫТЬ Контакты подключения устройств управления ключа выключателя или кнопки Н О контакт для выполнения команды пошагового управления Поворот ключа или нажатие на кнопку дает команду на движение изменение направления движения или остановку привода в зависимости от текущих настроек режима работы контактов 2 7 в меню Функции F 7 Контакты подключения устройств управления ключа выключателя или...

Страница 92: ...и начало отсчета времени автоматического закрывания если эта функция была выбрана C4 остановка перед препятствием Ворота останавливаются при обнаружении препятствия и возобновляют движение после его исчезновения или устранения Важное примечание если контакты CX и CY не используются отключите их при программировании функций Фотоэлементы DIR Устройства безопасности Лампа цикла макс нагрузка контакта...

Страница 93: ...функцию F 5 для тех контактов к которым подключены устройства требующие проверки Электрические подключения фотоэлементов с функцией тестирования Чувствительные профили DF с платой самодиагностики DFI Выберите конфигурацию контакта CX или CY НЗ к которому могут быть подключены устройств безопасности например чувствительные профили соответствующие требованиям норматива EN 12978 Режим работы контакто...

Страница 94: ...и чтобы перемещаться с одной строки меню на другую затем нажмите на кнопку ENTER Те же кнопки используются для перехода в подменю Чтобы увеличить или уменьшить значение используйте кнопки обозначенные стрелками чтобы выйти из меню подождите 10 секунд или нажмите на кнопку ESC Важное примечание если меню активно управление автоматикой невозможно Кнопка ENTER служит для входа в меню подтверждения и ...

Страница 95: ...rog J Stylo RME F 28 Регулировка скорости привода M1 F 29 Регулировка скорости привода M2 F 30 Регулировка скорости замедления привода M1 F 31 Регулировка скорости замедления привода M2 F 32 Регулировка дополнительного замедления во время закрывания для приводов M1 M2 только для приводов Myto и Stylo с прямым рычагом передачи F 33 Выбор скорости работы привода во время регулировки F 34 Чувствитель...

Страница 96: ...с шарнирным рычагом 7 Stylo RME с прямым рычагом A2 Проверкаприводов начать проверку чтобы убедиться в правильности направления вращения привода см раздел проверка приводов 0 Выкл 1 Вкл A3 Калибровкаприводов автоматическая регулировка движения выполняемая на обоих приводах см раздел калибровка приводов 0 Выкл 1 Вкл A4 Сброспараметров восстановление данных установок по умолчанию и отмена отрегулиро...

Страница 97: ...в режиме закрывания для чувствительного профиля C8 повторное закрывание в режиме открывания для чувствительных профилей См устройства безопасности в разделе Электрические подключения 0 Выкл поумолчанию 1 C1 2 C2 3 C3 4 C4 7 C7 8 C8 F3 контактCY выбор режима работы контакта СY Н З C1 повторное открывание в режиме закрывания C2 повторное закрывание в режиме открывания C3 частичный стоп C4 обнаружени...

Страница 98: ... от 10 до 80 функция F 36 0 пропуск пешехода поумолчанию 1 частичное открывание F9 Обнаружениепрепятствия при остановленном приводе ворота закрыты открыты или остановлены командой СТОП этот режим препятствует движению ворот в том случае если устройства безопасности например фотоэлементы обнаруживают препятствие 0 Выкл поумолчанию 1 Вкл 0 ворота открыты и находятся в движении продолжает гореть по F...

Страница 99: ... серий Myto Frog J Stylo RME и Amico 0 Выкл поумолчанию 1 Вкл F17 Электрозамок Разблокировка электрозамка в конечных упорах створок при открывании и закрывании для установки времени см функцию F27 Примечание эта функция есть только у приводов серий Myto Frog J Stylo RME и Amico 0 с командой открывания поумолчанию 1 с командой закрывания 2 с обеими командами F19 Времяавтоматическогозакрывания Тайме...

Страница 100: ...мяпредварительноговключениялампы после команды открывания или закрывания сигнальная лампа подключенная к 10 E мигает в течение времени установленного перед началом движения Время предварительного включения может быть отключено или составлять от 1 до 10 секунд 0 Выкл поумолчанию 1 1 секунда 2 2 секунды 10 10 секунд F22 Времяработы время работы приводов в режиме открывания или закрывания Время работ...

Страница 101: ...ие эта функция есть только у приводов серий Myto Frog J Stylo RME и Amico 1 1 секунда поумолчанию 2 2 секунды F27 Времяфункцииэлектрозамка время требуемое для разблокировки электрозамка после получения команды открыть или закрыть ворота см F 17 Оно может составлять от 1 до 4 секунд Примечание эта функция есть только у приводов серий Myto Frog J Stylo RME и Amico 1 1 секунда поумолчанию 4 4 секунды...

Страница 102: ...е эта функция есть только у приводов Myto и Stylo с прямым рычагом 10 10 от скорости замедления привода минимальная 50 50 от скорости замедления привода максимальная поумолчанию F33 Скоростьрегулировки установка скорости исключительно для фазы регулировки движения ворот выражена в процентах 30 30 от номинальной скорости привода 50 50 от номинальной скорости привода поумолчанию 60 60 от номинальной...

Страница 103: ...ед механическим упором открывания Начальная точка остановки выражена в процентном отношении участка ко всей траектории движения створки см раздел Иллюстрация участков и мест замедления и остановки 1 1 от полной траектории движения 5 5 от полной траектории движения поумолчанию 10 10 от полной траектории движения F40 МестоостановкивовремязакрываниядляприводаM1 устанавливает начальную точку остановки...

Страница 104: ...нтном отношении участка ко всей траектории движения створки см раздел Иллюстрация участков и мест замедления и остановки 1 1 от полной траектории движения 5 5 от полной траектории движения поумолчанию 10 10 от полной траектории движения F45 Местодополнительногозамедленияпризакрывании регулирует начальную точку дополнительного замедления в режиме закрывания выраженную в процентном отношении этого д...

Страница 105: ...оена команда с помощью передатчика или другого устройства управления см раздел Создание учетной записи пользователя с присвоенной командой 1 команда ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ 2 команда ОТКРЫТЬ СТОП ЗАКРЫТЬ СТОП 3 ТОЛЬКО ОТКРЫТЬ 4 команда ПРОПУСК ПЕШЕХОДА ЧАСТИЧНОЕ ОТКРЫВАНИЕ см функцию F8 5 подключение к выходу контакта B1 B2 U2 Удалениеотдельногопользователя удаление отдельно взятого пользователя см парагр...

Страница 106: ...я Частота МГц Плата Передатчик FM 26 995 AF130 TFM FM 30 900 AF150 TFM AM 26 995 AF26 TOP AM 30 900 AF30 TOP AM 433 92 AF43S TAM TOP ATOMO TWIN AM 433 92 AF43TW TWIN AM 40 685 AF40 TOUCH AM 868 35 AF868 TOP Чтобы создать изменить или удалить пользователей или управлять автоматикой с помощью радиоуправления вставьте плату AF43S Если используется прокисимити считыватель или считыватель магнитных кар...

Страница 107: ... посредством обозначенных стрелками кнопок Подтвердите нажав на кнопку ENTER Важное примечание перед выполнением процедуры вытащите карту памяти Создание учетной записи пользователя с присвоенной командой 3 в течение нескольких секунд будет мигать свободное число от 1 до 25 оно будет присвоено пользователю после отправки кода с помощью передатчика или другого устройства управления Удаление отдельн...

Страница 108: ...одтвердите нажав на кнопку ENTER 2 Выберите 1 чтобы начать проверку Подтвердите нажав на кнопку ENTER 3 на дисплее появится надпись в ожидании команды 4 Нажмите на кнопку со стрелкой и убедитесь в том что створка управляемая вторым приводом M2 начала открываться Примечание если створка закрывается выполните инверсию фаз привода с M2 на N2 5 Выполните ту же процедуру с кнопкой отмеченной стрелкой ч...

Страница 109: ...тической регулировки движения ворот Регулирование движения 3 Створка управляемая первым приводом закроется до механического упора закрывания 4 затем створка управляемая вторым приводом выполнит то же действие 5 затем створка управляемая вторым приводом откроется до механического упора открывания 6 после чего створка управляемая первым приводом выполнит то же действие Важное примечание перед тем ка...

Страница 110: ...новки в режиме закрывания M1 Acc CH L Начальная точка остановки в режиме закрывания M2 Acc CH M Начальная точка остановки в режиме открывания M1 Acc AP N Начальная точка остановки в режиме открывания M2 Acc AP O Механические упоры P Участок движения с дополнительным замедлением при закрывании только для приводов с прямым рычагом передачи Stylo и Myto Q Начальная точка дополнительного замедления пр...

Страница 111: ...лизации Другие компоненты электронные платы элементы питания и т д напротив могут содержать загрязняющие вещества Поэтому их необходимо извлечь и передать авторизованным фирмам специализирующимся на их утилизации Прежде чем приступить к работе всегда целесообразно проверить особые нормативы действующие на территории утилизации изделия НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ Утилизация отходов Er1 калибров...

Страница 112: ... znajdują się na stronie RU Для получения дополнительной информации о компании продукции и сервисной поддержке на вашем языке HU A vállalatra termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén HR Za sve dodatne informacije o poduzeću proizvodima i tehničkoj podršci UK Для отримання будь якої іншої інформації про компанію продукцію та технічну підтримку CAME Canc...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для zl92

Бренд: Bartlett Страницы: 30

Бренд: KELCO Страницы: 36

Бренд: Zolix Instruments Страницы: 22

Max Charge MC-624

Бренд: Balmar Страницы: 8

MAX CHARGE MC-614

Бренд: Balmar Страницы: 20

SmartSwitch 6000

Бренд: Cabletron Systems Страницы: 76

Бренд: OJ Electronics Страницы: 8

Бренд: OJ Electronics Страницы: 112

Бренд: OJ Страницы: 17

Бренд: Valcom Страницы: 3

Бренд: Valcom Страницы: 3

Бренд: Valcom Страницы: 2

Бренд: Audioaccess Страницы: 2

Бренд: Nemesis Страницы: 6

Бренд: HEIDENHAIN Страницы: 257

Бренд: VIPA Страницы: 394

Бренд: Consort Страницы: 4

Бренд: DirectConnect Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды