2
Click Clack
+
2
Beep
ON
1
Click Clack
+
1
Beep
DEFAULT
3
Click Clack
+
3
Beep
OF
F
IT
GESTIONE RILEVAMENTO OSTACOLO : P2
+ STOP
+ DOWN
A fine procedura se il motore esegue:
- 1 (click clack) ed emette 1 (beep) la funzione è di
default
(è disattiva nei 10 cm
in chiusura e nei 20 cm in apertura.
- 2 (click clack) ed emette 2 (beep) il rilevamento ostacolo è
disattivo
nei 10
cm in apertura.
- 3 (click clack) ed emette 3 (beep) il rilevamento ostacolo è completamente
disattivo
.
P
age
34
- Manual
119T70584
- 03/2019 - © CAME S.p.A.
EN
OBSTACLE DETECTION CONTROL: P2
+ STOP
+ DOWN
At the end of the procedure, if the motor:
- click-clacks once and emits 1 beep the function is
default
(it is deactivated in 10
cm while closing and in 20 cm while opening.
- click-clacks twice and emits 2 beeps the obstacle detection is
deactivated
in 10
cm while opening.
- click-clacks 3 times and emits 3 beeps the obstacle detection is completely
deactivated
.
FR
GESTION DE LA DÉTECTION DES OBSTACLES : P2
+ STOP
+ DOWN
Au terme de la procédure si le moteur effectue :
- 1 (clic-clac) et émet 1 (bip), la fonction est une fonction
par défaut
(elle est
désactivée dans les 10 cm en fermeture et dans les 20 cm en ouverture.
- 2 (clic-clac) et émet 2 (bip), la détection de l’obstacle est
désactivée
dans les
10 cm en ouverture.
- 3 (clic-clac) et émet 3 (bip), la détection de l’obstacle est complètement
désactivée
.
DE
HINDERNISERFASSUNG: P2
+ STOP
+ DOWN
Wenn der Motor danach:
- 1 (Click-Clack) und 1 (Beep) ausführt, ist die Funktion in der
Werkseinstellung
aktiviert (sie ist beim Schließen in den 10 cm und beim Öffnen in den 20 cm deaktiviert).
- 2 (Click-Clack) und 2 (Beep) ausführt, ist die Hinderniserfassung beim Öffnen in
den 10 cm
deaktiviert
.
- 3 (Click-Clack) und 3 (Beep) ausführt, ist die Hinderniserfassung vollständig
deaktiviert
.
ES
GESTIÓN DE DETECCIÓN DE OBSTÁCULO: P2
+ STOP
+ DOWN
Una vez finalizado el procedimiento, si el motor realiza:
- 1 (clic clac) y emite 1 (bip), la función es por
defecto
(está desactiva en los 10
cm en cierre y en los 20 cm en apertura.
- 2 (clic clac) y emite 2 (bip) la detección de obstáculo está
desactiva
en los 10
cm en apertura.
- 3 (clic clac) y emite 3 (bip) la detección de obstáculo está completamente
desactiva
.
NL
BEHEER OBSTAKELDETECTIE: P2
+ STOP
+ DOWN
Aan het eind van de procedure doet de motor het volgende:
- hij voert 1 (klikklakbeweging) uit en laat 1 (beep) horen. De functie is
default
(is
gedeactiveerd binnen 10 cm bij het sluiten en binnen 20 cm bij het openen.
- hij voert 2 (klikklakbewegingen) uit en laat 2 (beeps) horen. De obstakeldetectie is
gedeactiveerd
binnen 10 cm bij het openen.
- hij voert 3 (klikklakbewegingen) uit en laat 3 (beeps) horen. De obstakeldetectie
is volledig
gedeactiveerd
.
PT
GESTÃO DA IDENTIFICAÇÃO DE OBSTÁCULOS: P2
+ STOP
+ DOWN
No final do procedimento, se o motor faz:
- 1 clique-claque e emite 1 beep, a função por
defeito
está desativada nos 10 cm
no fechamento e nos 20 cm na abertura.
- 2 cliques-claques e emite 2 beeps, a identificação de obstáculos está
desativada
nos 10 cm na abertura.
- 3 cliques-claques e emite 3 beeps, a identificação de obstáculos está comple-
tamente
desativada
.
PL
OBSŁUGA WYKRYWANIA PRZESZKODY: P2
+ STOP
+ DOWN
Po zakończeniu procedury jeżeli silnik wykonuje:
– 1 (klik-klak) i wydaje 1 (biip), funkcja jest w ustawieniu
domyślnym
(jest nieaktywna
na 10 cm przy zamykaniu oraz na 20 cm przy otwieraniu.
– 2 (klik-klak) i wydaje 2 (biip), wykrywanie przeszkody jest
nieaktywne
na 10 cm
przy otwieraniu.
– 3 (klik-klak) i wydaje 3 (biip), wykrywanie przeszkody jest całkowicie
nieaktywne
.
RU
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ОБНАРУЖЕНИЯ ПРЕПЯТСТВИЙ: P2
+ СТОП
+ ВНИЗ
В конце процедуры привод:
– выполнит 1 короткое движение (вверх-вниз) и подаст 1 звуковой сигнал (гудок),
если функция настроена
по умолчанию
(отключается в 10 см при закрывании и в
20 см при открывании).
– выполнит 2 коротких движения (вверх-вниз) и подаст 2 звуковых сигнала (гудок), если
обнаружение препятствий
отключается
в 10 см при открывании.
– выполнит 3 коротких движения (вверх-вниз) и подаст 3 звуковых сигнала (гудок),
если обнаружение препятствий полностью
отключено
.
