Faza V
►
U fazi sušenja proizvod osušite s odgovarajućim pomoćnim sredstvima ( npr. maramice, komprimirani zrak),
pogledajte Odobreni postupak čišćenja i dezinfekcije.
3.9
Strojno čišćenje/dezinfekcija
Napomena
Uređaj za čišćenje i dezinfekciju mora uvijek imati testiranu učinkovitost (npr. odobrenje FDA ili CE oznaku u skladu s
DIN EN ISO 15883).
Napomena
Uređaj koji se koristi za čišćenje i dezinfekciju mora se redovito pregledavati i održavati.
3.9.1
Strojno alkalno čišćenje i termička dezinfekcija
Tip uređaja:
Jednokomorni uređaj za čišćenje/dezinfekciju bez ultrazvuka
T-W:
Pitka voda
VE–W:
Demineralizirana voda (demineralizirana, mikrobiološki barem kvaliteta pitke vode)
*Preporučeno: BBraun Helimatic Cleaner alcaline
►
Nakon strojnog čišćenja/dezinfekcije provjerite da li na vidljivim površinama ima zaostalih čestica.
3.10
Strojno čišćenje/dezinfekcija s ručnim prethodnim čišćenjem
Napomena
Uređaj za čišćenje i dezinfekciju mora uvijek imati testiranu učinkovitost (npr. odobrenje FDA ili CE oznaku u skladu s
DIN EN ISO 15883).
Napomena
Uređaj koji se koristi za čišćenje i dezinfekciju mora se redovito pregledavati i održavati.
3.10.1 Ručno pretpranje četkom
T–W:
Pitka voda
RT:
Sobna temperatura
*Preporučeno: BBraun Stabimed fresh
►
Obratite pozornost na informacije o četkama za čišćenje i jednokratnim štrcaljkama, pogledajte Odobreni postu-
pak čišćenja i dezinfekcije.
Faza I
►
Proizvod uronite u potpunosti u dezinfekcijsko sredstvo za aktivno čišćenje najmanje 15 min. Pri tome pripazite
da su sve dostupne površine pokrivene.
►
Proizvod u otopini čistite s odgovarajućom četkom za čišćenje sve dok na površini više nema vidljivih čestica.
►
Ako postoje površine koje nisu vidljive, čistite ih prikladnom četkom za čišćenje najmanje 1 min.
►
Pokretne komponente, kao npr. vijke, zglobove itd., pri čišćenju pomičite.
►
Zatim temeljito isperite ove dijelove otopinom dezinficijensa aktivnog čišćenja i prikladnom štrcaljkom za jedno-
kratnu upotrebu najmanje 5 puta.
Faza II
►
Proizvod u potpunosti isperite (sve dostupne površine) pod tekućom vodom.
►
Pokretne komponente, kao npr. vijke, zglobove itd., pri ispiranju pomičite.
3.10.2 Ručno pretpranje ultarzvukom i četkom
T–W:
Pitka voda
RT:
Sobna temperatura
*Preporučeno: BBraun Stabimed fresh
►
Obratite pozornost na informacije o četkama za čišćenje i jednokratnim štrcaljkama, pogledajte Odobreni postu-
pak čišćenja i dezinfekcije.
Faza I
►
Čistite proizvod u ultrazvučnoj kupki za čišćenje (frekvencija 35 kHz) najmanje 15 min. Pri tome obratite pozor-
nost da sve dostupne površine budu pokrivene i izbjegavajte sjene pri čišćenju.
►
Proizvod u otopini čistite s odgovarajućom četkom za čišćenje sve dok na površini više nema vidljivih čestica.
►
Ako postoje površine koje nisu vidljive, čistite ih prikladnom četkom za čišćenje najmanje 1 min.
►
Pokretne komponente, kao npr. vijke, zglobove itd., pri čišćenju pomičite.
►
Zatim temeljito isperite ove dijelove otopinom dezinficijensa aktivnog čišćenja i prikladnom štrcaljkom za jedno-
kratnu upotrebu najmanje 5 puta.
Faza II
►
Proizvod u potpunosti isperite (sve dostupne površine) pod tekućom vodom.
►
Pokretne komponente, kao npr. vijke, zglobove itd., pri ispiranju pomičite.
3.10.3 Strojno alkalno čišćenje i termička dezinfekcija
Tip uređaja:
Jednokomorni uređaj za čišćenje/dezinfekciju bez ultrazvuka
T–W:
Pitka voda
VE–W:
Demineralizirana voda (demineralizirana, mikrobiološki barem kvaliteta pitke vode)
*Preporučeno: BBraun Helimatic Cleaner alcaline
►
Nakon strojnog čišćenja/dezinfekcije provjerite da li na vidljivim površinama ima zaostalih čestica.
3.11
Pregled
►
Neka se proizvod ohladi na sobnu temperaturu.
►
Osušite mokar ili vlažan proizvod.
3.11.1 Vizualna provjera
►
Uvjerite se da su sva zaprljanja uklonjena. Ovdje posebnu pozornost obratite npr. na dodirne površine, spojnice,
držala, udubljenja, izbušene utore kao i strane zubaca na strugalicama.
►
Kod zaprljanih proizvoda: ponovite postupak čišćenja i dezinfekcije.
►
Provjerite je li proizvod oštećen, npr. izolacija, korodirani, odvojeni, savijeni, polomljeni, napuknuti, istrošeni, jako
izgrebani i odlomljeni dijelovi.
►
Provjerite jesu li oznake na proizvodu nestale ili izblijedjele.
►
Provjerite proizvod dugačkih, uskih geometrija (posebno rotirajuće instrumente) na postojanje izobličenja.
►
Provjerite imaju li rezni rubovi kontinuiran rezni rub, oštrinu, ureze i druga oštećenja.
►
Provjerite jesu li površine hrapave.
►
Provjerite ima li na proizvodu bridova koji bi mogli oštetiti tkivo ili kirurške rukavice.
►
Provjerite ima li na proizvodu odvojenih dijelova ili dijelova koji nedostaju.
►
Oštećeni proizvod odmah izdvojite i proslijedite Aesculap tehničkoj podršci, pogledajte Tehnička podrška.
3.11.2 Provjera funkcija
OPREZ
Oštećenje proizvoda (nagrizanje metala/korozija uslijed trenja) zbog nedovoljnog podmazivanja!
►
Prije provjere funkcija na pomične dijelove (npr. zglobovi, klizni dijelovi, navojne šipke) nanesite ulje za
njegu koje je prikladno za primijenjeni postupak sterilizacije (npr. sterilizacija parom STERILIT® I ulje u ras-
pršivaču JG600 ili STERILIT® I mazalica JG598).
►
Sastavite proizvod koji se može rastaviti, pogledajte Montaža.
►
Provjerite funkcionalnost proizvoda.
►
Provjerite jesu li svi pomični dijelovi (npr. spojnice, brave/blokade, klizni dijelovi, itd.) potpuno pokretljivi.
►
Provjerite kompatibilnost s pripadajućim proizvodima.
►
Neupotrebljivi proizvod odmah izdvojite i proslijedite Aesculap tehničkoj podršci, pogledajte Tehnička podrška.
3.12
Montaža
Napomena
Kako biste izbjegli oštećenja, pri demontaži i montaži nemojte upotrebljavati alate.
3.12.1 Nerastavljivi instrument s pokrovnom cijevi
►
Pokrovnu cijev
7
oprezno (u smjeru suprotnom smjeru strelice
Sl. 1
) gurnite preko radnog kraja
8
i blokirajte je
u željenom položaju, vidjeti
Sl. 2
.
3.12.2 Rastavljivi instrument
►
Rukohvat
5
i radni kraj
8
nataknite na osnovnu cijev
6
.
►
Ugurajte vlačno vreteno
4
i zavijte ga.
►
Pokrovnu cijev
7
oprezno gurnite preko radnog kraja
8
i blokirajte je u željenom položaju.
3.13
Ambalaža
►
Proizvod s finim radnim krajem zaštitite na odgovarajući način.
►
Stavite proizvod u odgovarajuće ležište ili na odgovarajuću košaru za cijeđenje. Uvjerite se da su postojeće oštrice
zaštićene.
►
Košare za cijeđenje zapakirajte u skladu sa postupkom sterilizacije (npr. u Aesculap sterilne spremnike).
►
Uvjerite se da ambalaža onemogućuje ponovnu kontaminaciju proizvoda tijekom skladištenja.
3.14
Sterilizacija parom
Napomena
BT098R i BT099R: Proizvod se može sterilizirati u rastavljenom, ali i sastavljenom stanju.
►
Osigurajte da sredstvo za sterilizaciju ima pristup svim vanjskim i unutarnjim površinama (npr. otvaranjem ventila
i slavina).
►
Odobreni postupak sterilizacije
–
Sterilizacija parom u frakcioniranom vakuumskom postupku
–
Parni sterilizator u skladu s normom DIN EN 285 i odobren u skladu s normom DIN EN ISO 17665
–
Sterilizacija u frakcioniranom vakuumskom postupku pri temperaturi od 134 °C, vrijeme trajanja 5 min.
►
Kod istodobne sterilizacije više proizvoda u jednom parnom sterilizatoru: pobrinite se da ne dođe do prekoračenja
najvećeg dopuštenog opterećenja parnog sterilizatora prema uputama proizvođača.
3.15
Skladištenje
►
Sterilne proizvode skladištite u ambalaži zaštićenoj od prašine i klica u suhoj, tamnoj prostoriji s ujednačenom
temperaturom.
Faza
Korak
T
[°C/°F]
t
[min]
Kvaliteta
vode
Kemija/napomena
I
Predispiranje
<25/77
3
T–W
-
II
Čišćenje
55/131
10
VE–W
■
Koncetrat, alkalan:
–
pH ~ 13
–
<5 % anionski tenzidi
■
Upotrebljena otopina 0,5 %
–
pH ~ 11*
III
Međuispiranje
>10/50
1
VE–W
-
IV
Termička dezinfekcija
90/194
5
VE–W
-
V
Sušenje
-
-
-
Prema programu uređaja za čišće-
nje/dezinfekciju
Faza
Korak
T
[°C/°F]
t
[min]
Konc.
[%]
Kvaliteta
vode
Kemija
I
Dezinfekcijsko
Čišćenje
RT
(hladno)
>15
2
T–W
Koncentrat bez aldehida, fenola i
kvaternernih amonijevih spojeva
(QAV), pH ~ 9*
II
Ispiranje
RT
(hladno)
1
-
T–W
-
Faza
Korak
T
[°C/°F]
t
[min]
Konc.
[%]
Kvaliteta
vode
Kemija
I
Ultrazvučno čišćenje
RT
(hladno)
>15
2
T–W
Koncentrat bez aldehida,
fenola i kvaternernih amonije-
vih spojeva (QAV), pH ~ 9*
II
Ispiranje
RT
(hladno)
1
-
T–W
-
Faza
Korak
T
[°C/°F]
t
[min]
Kvaliteta
vode
Kemija
I
Predispiranje
<25/77
3
T–W
-
II
Čišćenje
55/131
10
VE–W
■
Koncetrat, alkalan:
–
pH ~ 13
–
<5 % anionski tenzidi
■
Upotrebljena otopina 0,5 %
–
pH ~ 11*
III
Međuispiranje
>10/50
1
VE–W
-
IV
Termička dezinfekcija
90/194
5
VE–W
-
V
Sušenje
-
-
-
Prema programu uređaja za čišće-
nje/dezinfekciju
