R310D4 3372 (2005.11) | Drive Unit AGK
Bosch Rexroth AG
47
9.3 Replacing plastic sealing
strips
Removing the sealing strip
• Remove the 3 inner screws on the two
strip clamps (1).
• Unscrew the strip defl ectors (2).
• Pull the sealing strip out of the drive
carriage.
Installing the sealing strip
• Push the sealing strip (4) through
the drive carriage. The sealing strip
must run above the guide pins (5).
• Prepare the strip defl ectors for moun-
ting.
!
9.4
• Screw the strip defl ectors down on
the drive carriage (6).
• Push the sealing strip into the strip
clamp on the fi xed bearing side (7)
and tighten the 3 screws on the strip
clamp.
• Push the sealing strip into the strip
clamp on the fl oating bearing side.
• Press the sealing strip into the profi le
until it lies fl ush along the entire length
(8).
• Tighten the 3 screws on the strip
clamp on the fl oating bearing side.
• Apply a thin fi lm of oil to the sealing
strip.
• Check that the sealing strip is func-
tioning properly over the entire travel
distance.
Cutting strip defl ectors to size
Only if new strip defl ectors are to be
installed:
• Cut off the back part of the strip
defl ector (3). The back part is only
required if a steel sealing strip is used.
• Use a fi le to smoothen sharp edges
and remove burrs at the cut edges.
9.3 Echange de la bande de
protection en plastique
Démontage de la bande de protection
• Desserrer les 3 vis intérieures sur les
deux fi xations de bande (1).
• Dévisser les renvois de bande (2).
• Retirer la bande de protection du
chariot d’entraînement.
Montage de la bande de protection
• Introduire la bande de protection (4) à
travers le chariot d’entraînement. Elle
doit être située au-dessus des goupil-
les de guidage (5).
• Préparer les renvois de bande pour
le montage.
!
9.4
• Introduire les renvois de bande et
les fi xer sur le chariot (6).
• Introduire la bande de protection dans
la fi xation de bande du côté palier fi xe
(7), serrer trois vis sur la fi xation de
bande.
• Introduire la bande de protection dans
la fi xation de bande du côté palier
libre.
• Poser la bande de protection dans
le profi lé en l’alignant sur toute la
longueur (8).
• Serrer les 3 vis sur la fi xation de ban-
de du côté palier libre.
• Munir la bande de protection d’un
mince fi lm d’huile.
• Contrôler le fonctionnement de la
bande de protection sur la totalité
de la course.
Coupe de la partie arrière des renvois
de bande
Uniquement dans le cas du montage de
nouveaux renvois :
• Supprimer la partie arrière (3) du ren-
voi. Elle n’est nécessaire que lors de
l’utilisation d’une bande de protection
en acier.
• Ebavurer et arrondir à la lime.
9.3 Sostituire la lamina di pro-
tezione in poliuretano
Smontare la lamina di protezione
• Allentare le 3 viti interne che si
tro-vano in entrambe le piastrine di
fi s-saggio della lamina (1).
• Svitare i deviatori lamina (2).
• Estrarre la lamina di protezione dalla
slitta di azionamento.
Montare la lamina di protezione
• Infi lare la lamina di protezione (4)
attraverso la slitta di azionamento.
La lamina di protezione deve scor-rere
sopra le spine di guida (5).
• Preparare i deviatori lamina per il mon-
taggio.
!
9.4
• Avvitare saldamente i deviatori alla
slitta di azionamento (6).
• Introdurre la lamina di protezione
nell’unità di fi ssaggio lamina che si
trova sul lato del cuscinetto di vincolo
assiale (7), serrare 3 viti nell’unità di
fi ssaggio lamina.
• Introdurre la lamina di protezione
nell’unità di fi ssaggio lamina che si
trova sul lato del cuscinetto di vincolo
radiale.
• Premere la lamina di protezione su
tutta la lunghezza posizionandola a fi lo
contro il profi lato (8).
• Serrare le 3 viti nell’unità di fi ssaggio
lamina che si trova sul lato del cusci-
netto di vincolo radiale.
• Lubrifi care la lamina di protezione con
poco olio.
• Controllare il funzionamento della lami-
na di protezione lungo tutta la corsa di
traslazione.
Tagliare i deviatori lamina
Soltanto se vengono montati nuovi devia-
tori lamina:
• Tagliare la parte posteriore del de-
viatore (3). La parte posteriore sarà
necessaria soltanto se si utilizzerà una
lamina di protezione in acciaio.
• Eliminare gli spigoli taglienti e le
bave nei punti di taglio con una lima.