background image

16

pour  grillades  étendues,  la  manette  du  thermostat  doit  être  en 
position de temperature maximale.

- repère  

:cuisson rapide avec four "ventilé", les températures 

du four se réglent tournant la manette du thermostat.

- repère  

:cuisson douce avec four "ventilé", les températures 

du four se réglent tournant la manette du thermostat.

Dans toutes les positions (excepté le 0) le voyant rouge et la lampe 

du four s'allument.

REMARQUE:  Le  voyant  jaune  s’allume  lorsque  le  thermostat 
intervient.
Avant d'introduire les mets à cuire, préchauffer le four pendant 10 
minutes au moins.

UTILISATION DU GRILLOIR  ÉLECTRIQUE AVEC FOUR ÉLEC-
TRIQUE
-  Il  est  possible,  uniquement  pour  les  modèles  dotés  d’un 

« Four Électrique », commandés par  deux manettes séparée 
(sélecteur - thermostat) de griller avec la porte fermée, sans 
devoir utiliser la protection manette.Lors d'une grillade à four 
fermé, la température ne doit jamais excéder 200°C.

UTILISATION DU TOURNEBROCHE
a) Cuisson (grillade et dorage) porte ouverte.
- Placer la protection manette selon la fi gure 13;
- allumer le brûleur de grilloir,  ou mettre en marche le grilloir électri-

que;

- enfi ler la broche bien au centre du morceau à rôtir en la fi xant par 

les deux fourchettes mobiles;

- pousser à fond la broche dans son logement sur le moteur;
- dévisser la poignée de la broche;
- placer la lèche-frite sur le gradin inférieur du four;
- fermer doucement la porte du four en l'adossant à la protection 

manettes;

- mettre en marche le moteur à l’aide de l’interrupteur repéré avec 

le symbole.

- arroser la viande de temps en temps. Une fois la cuisson terminée, 

visser la poignée et enlever la broche.

b) Cuisson (grillade et dorage) porte fermée.
- comme ci-dessus sans l’utilisation de la protection manette (voir 

fi g. 13)

ATTENTION:  Les  fourchettes  de  la  broche  pourraient  avoir  les 
pointes acérées. Manier avec précaution.

UTILISATION DE LA MINUTERIE (Fig. 14)
Programmer la durée de cuisson souhaitée en tournant la manette 
de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre. A la fi n du 
temps programmé un signal sonore se met en marche.

UTILISATION  DU  PROGRAMMATEUR  DE  FIN  CUISSON 
MONOCOMMANDE (SANS HORLOGE)  (Fig. 15)
Il permet de programmer la durée de cuisson.Fonctionnement:
- Positionner la manette sur le temps de cuisson souhaitée (120 

minutes maxi pour four électrique; 100 minutes maxi pour four à 
gaz).

- Choisir  la  température  en  utilisant  la  manette  du  thermostat 

et  positionner  la  manette  du  sélecteur  sur  le  type  de  cuisson 
choisi.

- Quand  la  manette  du  programmateur  se  positionnera  sur  le 

répère  0  la  cuisson  sera  terminée.  L’interruption  de  la  cuisson 
est automatique.

- Positionner de nouveau la manette du thermostat sur le répèr
- Positionner aussi la manette du sélecteur sur le répère 0.
N.B.: L’utilisation du four sans program-mation ne peut s’effectuer 
qu’en positionnant la manette du programmateur sur le répère

  

(fonctionnement manuel).

COFFRE CHAUFFE-PLATS
Pour ouvrir le coffre chauffe-plats, lever l’abattant avec une main 
(voir fi g. 16).

Refermer en poussant l’abattant dans son logement.

COMMENT ENLEVER LA PORTE DU FOUR
Pour  nettoyer  le  four  plus  facilement,  la  porte  peut  être  retirée 

comme suit :

1) Ouvrir complètement la porte ;
2) Faire passer les deux leviers « B » de la position 1 à la position 

2 (voir fi g.17) ;

3)  Refermer  lentement  la  porte  jusqu’à  la  butée,  la  prendre  des 

deux mains (l’une du côté gauche et l’autre du côté droit), puis la 
fermer et la soulever vers le haut ;

4) Pour remonter la porte, répéter la procédure de décrochage dans 

le sens inverse. Introduire les deux charnières dans leur logement, 
puis ouvrir la porte complètement ;

5) Faire passer les deux leviers « B » dans la position 1 ;
6) Fermer normalement la porte.

UTILISATION DES ACCESSOIRES DU FOUR
- La grille du four sert pour supporter les plats ou directement la 

viande à cuire.

- La lèchefrite positionnée sous la grille sert pour recueillir les jus 

de cuisson provenant des aliments. La lèchefrite peut être utilisée 
aussi pour la cuisson des aliments.

- Si on cuit simultanément sur deux gradins il faut tenir compte que 

les temps peuvent être différents.

CONSEILS ET AVERTISSEMENTS D’ORDRE GENERAL
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants 

inclus) ayant des capacités psychiques ou motrices réduites, ou 
manquant d’expérience et de connaissance, à moins d’être sous la 
supervision ou d’obtenir des instructions d’utilisation de l’appareil 
de la part d’une personne responsable de leur sûreté. 

    Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent 

pas avec l’appareil.

- avant toute intervention, à l’intérieur du four ou sur des pièces 

sous tension, il faut débrancher la cuisinière;

- ne pas utiliser le coffre chauffe-plats pour y mettre des liquides 

infl ammables  ou  objets  qui  craignent  la  chaleur,  tel  que  bois, 
papier, bombes à pression, allumettes, etc.;

- contrôler souvent le tube de raccordement en caoutchouc pour 

qu’il soit loin de parois chaudes, qu’il ne soit pas replié et qu'il 
soit toujours en bonnes conditions. Le tuyau doit être remplacé 
au plus tard avant la date indiquée et fi xé aux extrémités par des 
colliers de serrage normalisés;

- si les robinets deviennent anormalement durs, contacter le S.A.V.;
- les parties émaillées ou chromées se nettoient avec de l’eau sa-

vonneuse tiède ou des détersifs non abrasifs. Pour les brûleurs 
supérieurs  et  les  chapeaux  de  brûleurs  on  peut  employer  une 
brosse  métallique  en  cas  de  salissures  importantes.  Essuyer 
soigneusement;

- ne  pas  utiliser  de  détersifs  abrasifs  pour  nettoyer  les  parties 

émaillées ou chromées;

- lorsqu’on nettoie la table de cuisson, éviter toute inondation. Faire 

attention pour que l’eau ou autre n’entrent pas dans les trous de 
logement des brûleurs, ce qui pourrait être dangereux;

- les bougies d’allumage électrique doivent tou-jours être propres 

et sèches; les nettoyer après chaque utilisation et en cas de dé-
bordement;

- couvercles en verre: Ne pas les fermer tant que les brûleurs 

ou  les  plaques  de  la  table  de  cuisson  sont  chauds,  parce 
qu'ils peuvent s'ébrécher ou se casser;

- ne pas heurter les parties émaillées ou les bougies d'allumage (si 

la cuisinière en est équipée);

- quand la cuisinière est éteinte, le robinet central (ou mural) du 

gaz doit être fermé.

- ne pas utiliser la poignée  du four pour déplacer la cuisinière.
-  pour le nettoyage, ne pas utiliser de matières rugueuses abra-

sives ou d’ustensiles comme les racloirs métalliques affi lés pour 
nettoyer les portes en verre du four car ils peuvent rayer la surface 
et causer le bris du verre. 

Pour l'utilisateur

FR

Содержание 50 N SERIES

Страница 1: ...isini res gaz mixtes et lectrique S ries Instructions for use and maintenance of gas gas electric and electric cookers Series Rukovodstvo po ustanovke i kspluatacii gazovyx kombinirovannyx i lektrihes...

Страница 2: ...a 73 23 CEE e suc cessivi emendamenti CEE 2004 108 Radiodisturbi Regolamento Europeo 1935 2004 materiali a contatto con alimenti Regolamento Europeo 1275 2008 consumo energia in stand by e off mode CE...

Страница 3: ...a carico normale ventilato in minuti 55 8 55 8 Consumo posizione stand by in watt Superficie utile del pianodi cottura leccarda in cm2 1156 1156 1156 Dati e caratteristiche tecniche BRUCIATORI A GAS i...

Страница 4: ...ne di tenuta fornita in dotazione Raccordo con tubo in gomma su portagomma vedi Fig 3 C e D Si effettua con un tubo in gomma che porta il marchio di conformit alla norma in vigore Il tubo deve essere...

Страница 5: ...pareti calde che siano su periori a 75 C in caso di sostituzione del cavo deve essere di tipo H05RR F o H05V2V2 F con sezione adeguata vedere schemi in fig 2 in caso l apparecchio sia fornito senza ca...

Страница 6: ...nopola sulla posizione di minimo fiamma piccola Per le cucine munite di accensione elettrica ai bruciatori forno e grill imperativo accendere questi bruciatori con la porta del forno totalmente aperta...

Страница 7: ...zionale forno statico la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato simbolo accensione grill NOTA La spia gialla si accende secondo l intervento del termo stato Prima di...

Страница 8: ...ndole nella posizione 1 6 Chiudere normalmente la porta USO ACCESSORI DEL FORNO La griglia del forno serve a supportare teglie di commercio per con tenere dolci arrosti o direttamente le carni da cuoc...

Страница 9: ...quivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccol...

Страница 10: ...n 1935 2004 17 Figures 58 60 FR Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de notre mar que Veuillez lire attentivement cette notice pour b n ficier des performances que vous tes en droit d en a...

Страница 11: ...de la notice seulement pour les produits gaz ou mixtes Informations utiles pour la consommation nerg tique des fours lectriques Ces informations compl tent celles de la fiche technique autocol lant et...

Страница 12: ...norme NF GAZ Le tube est changer la date indiqu e et doit tre fix aux extr mit s par des colliers de serrage normalis s et doit tre absolu ment contr lable sur toute sa longueur Le raccordement gaz av...

Страница 13: ...entrer en contact avec des parties chaudes qui soient sup rieures 75 C en cas de changement du c ble il doit tre du type H05RR F ou H05V2V2 F de section correcte voir sch mes fig 2 si l appareil est...

Страница 14: ...ifficile pour quelques types de gaz il est conseill d effectuer l op ration avec la manette sur position minimum flamme au ralenti Pour les cuisini res quip es de dispositif d allumage lectrique des b...

Страница 15: ...es aiguilles d une montre on assure successivement les op rations suivantes symbole clairage de la lampe du four elle restera toujours allum e sur toutes les diff rentes positions de la manette symbol...

Страница 16: ...mpl tement la porte 2 Faire passer les deux leviers B de la position 1 la position 2 voir fig 17 3 Refermer lentement la porte jusqu la but e la prendre des deux mains l une du c t gauche et l autre d...

Страница 17: ...u recyclage du mat riel lectrique et lectronique ou bien tre remis un revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent L utilisateur est responsable de la remise de l appareil en fin de v...

Страница 18: ...75 2008 EEC 40 2002 EEC 92 75 2002 96 EC WEEE 2005 32 CE Energy using Products FOREWORD Refer only to the headings and sections covering accessories actually installed on your cooker Technical data an...

Страница 19: ...minutes 55 8 55 8 Power consumption in stand by setting in Watts Usable area of the dripping pan in cm2 1156 1156 1156 Technical data and specifications GB ELECTRIC HOTPLATES 145 1 0 kW Normal hotplat...

Страница 20: ...r butane propane gas only Connect a rubber hose carrying the conformity mark currently in force to the hose connector The hose must be replaced at the date indicated at the latest and must be secured...

Страница 21: ...st be used for the earth connection the blue wire is the neutral the brown wire is live the lead must never touch hot surfaces over about 75 degrees C replacement leads must be of type H05RR F or H05V...

Страница 22: ...has not lit after these 10 seconds stop using the device leave the door open and wait one minute before trying again to ignite the burner If the ignition device malfunctions again light the burner wi...

Страница 23: ...to the other settings symbol operation of fan symbol cooking with fan oven on one or two levels the oven temperature is controlled using the thermostat knob symbol grill on N B The yellow light switc...

Страница 24: ...uced mental or motor capacities including children or by those who are not ex perienced or know how to work it unless supervised or instructed on its use by safety personnel Children must be supervise...

Страница 25: ...nt and compatible environmental disposal contributes to avoid negative effects towards the environment and health and helps to recycle material which the product is composed of For more detailed infor...

Страница 26: ...nadeemsq hto v Vawix rukax nawi plity budut funkcionirovat s maksimal noj otdahej i nailuhwimi rezul tatami opravdyvaq vse Vawi o idaniq S toj cel predlagaem Vam vnimatel no prohitat nastoq ee rukovod...

Страница 27: ...1156 1156 1156 LEKTRIHESKIE KONFORKI 145 1 0 kVt Obyhnaq konforka 1 5 kVt Bystraq konforka 180 1 5 kVt Obyhnaq konforka 2 0 kVt Bystraq konforka MO NOSTI LEMENTOV soprotivlenie poda 1 5 kVt soprotivl...

Страница 28: ...onnoj mebeli i dlq ravnomernogo raspredeleniq idkostej v kastr lqx pri pri gotvlenii pi i Smotri ris 18 50 C 3 A B 3 3 3 C D 2 st 2 1 Soedinenie rampy sootvetstvuet normam ISO 228 1 NASTROJKA NA RAZLI...

Страница 29: ...zetka zazemleniq funkcioniruet III Esli plita ukomplektovana setevym wnurom bez vilki to dlq podkl heniq mo no ispol zovat standartnu vilku Pri tom neobxodimo uhityvat sledu ee elto zelenyj provod dol...

Страница 30: ...spol zuetsq v tehenii dlitel nogo perioda vremeni rekomenduetsq slegka smazat irovoj smazkoj ee malirovannu poverxnost Izbegajte primeneniq abrazivnyx sredstv pri ohistke pover xnosti konforki RU KAK...

Страница 31: ...l hite lektrihesku spiral grilq Razmestite na rewetke prigotovlqemoe na grile kuwan e Ustanovite rewetku v duxovku v samoe verxnee polo enie Hut ni e rewetki postav te protiven Zakrojte dvercu duxovki...

Страница 32: ...duxovki s vozduxoduvkoj Temperatura duxovki reguliruetsq pri pomo i termoregul qtora Vo vsex polo eniqx za iskl heniem nulq proisxodit za iga nie krasnoj indikatornoj lampohki i lampy duxovki ZAMEHANI...

Страница 33: ...mo i standartnyx garantiru ix bezopasnost za imov V sluhae esli so vremenem kran podahi gaza budet okryvat sq s trudom rekomenduetsq vyzvat specialista Texniheskoj Slu by Dlq ohistki malirovannyx ili...

Страница 34: ...quer que V Exa obtenha deste aparelho o melhor rendimento justamente desejado no momento da compra do mesmo Com esta finalidade convidamo lo a seguir atentamente as instru es contidas neste manual Obv...

Страница 35: ...dura carga normal forno venti lado 55 8 55 8 Consumo na posi o de stand by em Watt rea til da superf cie de cozedura da pingadeira em cm2 1156 1156 1156 Dados t cnicos e caracter sticas DISCOS EL CTRI...

Страница 36: ...os acess rios do fog o Se assim n o for poder solicit la ao seu revendedor Se permitido pelas normas nacionais o tubo met lico r gido ou flex vel conforme s normas em vigor pode ser atarraxado directa...

Страница 37: ...lho tome cuidado para que os fios el ctricos das velas se existirem n o fiquem perto dos injectores para evitar que sejam esmagados pelos mesmos Instala o PT Queimador G20 20mbar G25 25mbar G30 28 30m...

Страница 38: ...determinados tipos de g s aconselha se a efectuar a opera o com o man pulo na po si o de m nimo chama pequena Para os fog es equipados com acendimento el ctrico nos quei madores do forno e do grelhado...

Страница 39: ...do forno s mbolo funcionamento do espeto com o grelhador aceso s mbolo accendimento resist ncia superior resist ncia infe rior cozedura convencional em forno est tico NOTA A l mpada piloto amarela ace...

Страница 40: ...RATOS Para abrir o compartimento destinado ao aquecimento de pratos levante a porta rebat vel com uma m o ver fig 16 Para fechar o compartimento basta empurrar a porta rebat vel para o respectivo aloj...

Страница 41: ...dos dados t cnicos aplicada no pr prio produto etiqueta com n mero de s rie Este s mbolo indica que o produto est classificado segundo as normas vigentes como equipamento el ctrico ou electr nico e qu...

Страница 42: ...ll 46 46 46 46 46 46 grill grill 47 47 4 47 4 new 47 Y 4 47 48 48 48 48 48 48 48 48 49 2002 96 EK 49 1935 2004 49 58 60 GR 2009 142 CE ex 90 396 2006 95 EK 73 23 2004 108 1935 2004 1275 2008 EOK 40 20...

Страница 43: ...1 2 1 GR 50x50 54x54 50x60 cm 85 0 cm 133 0 cm 133 3 cm 50 0 cm 96 0 cm 50 0 cm 85 0 cm 137 0 cm 137 3 cm 54 0 cm 100 0 cm 54 0 cm 85 0 cm 141 5 cm 142 3 cm 63 5 cm 106 0 cm 50 0 cm 39 5 cm 42 0 cm 3...

Страница 44: ...44 2 m h kW 1 2 st 2 1 100 C 20 cm NA TO O ETH ETE TA O APIA OPIZONTI H 18 50 C 3 A B 3 3 3 C D 2 2 1 LPG A ISO 228 1 4 C 43 5 7 mm GRILL 6 7 mm mm 6 grill GR...

Страница 45: ...45 G30 28 30mbar G31 37mbar grill 8 by pass by pass by pass 7 by pass by pass by pass 8 3 75 C H05RR F H05V2V2 F 2 H05RR F H05V2V2 F 2 2 ME 4 5 6 4 5 6 3 90 60 grill 10 90 60 grill GR...

Страница 46: ...KAY THPA OYPNOY A 9 B M 10 ANAMMA TOY KAY THPA GRILL GRILL Y PAEPIOY T 12 10 B M 10 IATA H A A EIA O 60 grill 90 IA KOYZINE grill K grill 10 A 10 1 POEI O OIH EI A A A K grill A XPH IMO OIOYNTAI OI E...

Страница 47: ...47 10 270 C 150 C 150 C 270 C GRILL 12 grill grill 1 2 6 8 10 15 12 5 20 4 5 8 12 10 2 15 grill grill grill GRILL grill grill grill grill 4 0 grill grill 10 4 New grill 0 grill 10 Y 4 0 grill 10 Y GR...

Страница 48: ...48 grill 0 grill grill 0 10 200 C a 13 grill grill b 13 14 H IMATO 15 210 100 0 0 16 1 2 B 1 2 17 3 4 5 B 1 6 GR...

Страница 49: ...49 2002 96 EK A A 2002 96 1935 2004 1935 2004 GR...

Страница 50: ...res prestaciones del mismo tal como usted esperaba en el momento de la compra Con este fin le invita a leer y seguir atentamente las instrucciones del presente manual aunque obviamente s lo deba tener...

Страница 51: ...do para cocci n carga normal ventilado en minutos 55 8 55 8 Consumo posici n stand by en watts Superficie til de la encimerabandeja grasera en cm2 1156 1156 1156 Caracter sticas t cnicas ES Cat ver pl...

Страница 52: ...punto de venta Si est permitido por las normas nacionales el tubo met lico r gido o flexible conforme a las normas vigentes puede enroscarse directamente en la rosca de la rampa interponiendo una junt...

Страница 53: ...aire es escaso la llama tiene puntas amarillas y puede producir holl n REGULACION DEL M NIMO QUEMADORES DE LA ENCI MERA En caso de que la cocina deba funcionar con gas l quido B P el by pass de las es...

Страница 54: ...ncendido el ctrico sea dificultoso para determina dos tipos de gas se aconseja efectuar la operaci n con el mando en la posici n de m nimo llama peque a En las cocinas con encendido el ctrico en los q...

Страница 55: ...r controlados por un selector y regulados por un termostato partiendo de la posici n 0 apagado y girando el mando en sentido horario se encuen tran las siguientes posiciones simbolo encendido de la l...

Страница 56: ...procedimiento de desenganche en orden y sentido inverso insertar las dos bisagras en los respectivos alojamientos y abrir por completo la puerta 5 girar las dos palancas B para situarlas nuevamente e...

Страница 57: ...vo aparato de tipo equivalente El usuario ser responsable de la entrega del aparato al final de su vida til a los centros de recogida correspondientes so pena de las sanciones previstas por la legisla...

Страница 58: ...1 230 V BIFASE BIPHASE TWO PHASE DVUXFAZNYJ BIF SICO BIFASICO 400 V MONOFASE NEUTRO MONOPHASE NEUTRE SINGLE PHASE NEU TRAL ODNOFAZNYJ NEJTRAL MONOF SICO NEUTRO MONO MONOFASICO NEUTRO Sez cavo Section...

Страница 59: ...PARA TERMOPAR TERMOPAR B CANDELA D ACCENSIONE BOUGIE D ALLUMAGE SPARK PLUG SVEHA ZA IGANIQ VELA DE IGNI O BUJ A DE ENCENDIDO 5 9 10 12 13 A TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE TERMOPARA TERMOPAR TER...

Страница 60: ...60 Figure Figures Figures Risunki Figuras Figuras Ed 11 09 2012 33422801 15 45 60 30 14 16 17 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 18 POSITION 1 POSITION 2 B...

Отзывы: