32
33
2021-11
2021-11
AR
ﻚﻟذو ،ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻠﻰﻋ ﺐﯾرﺪﺘﻟاو تﺎﻣّﻮﻘﻤﻟاو تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﺔﻣءاﻮﻤﺑ ﮫﻟ ﺢﻤﺴُﯾ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﺒﻄﻟا ﺮﯿﺒﺨﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘُﯾ
*
.ﮫﯿﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
لامعتسلاا نم ضرغلا
ﺔﻣﺎﻋد ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮهو .ﻲﺒط جَﺘنﻣ ﻮه
GenuTrain
.هراﺮﻘﺘﺳا ﻦيﺴﺤتو ﺔﺒﻛﺮﻟا ﻞﺼفﻣ ﻦﻋ ءﺐعﻟا فيفﺨﺘﻟ
لامعتسلاا يعاود
سﻜنت ،يﺮتﻮﻟا ﻲﻠضعﻟا للاﺘﻋلاا ،رﺎتولأا للاﺘﻋا
•
ﺔﺒﻛﺮﻠﻟ ﻲﻠﺼفﻤﻟا فوﺮضغﻟا للاﺘﻋا ،ﺔﻄﺑرلأا
ﺪعﺑ وأ ضﻮضﺮﺑ ﺔﺑﺎصلإا ﺪعﺑ ﺎﻣ وأ ،ﺔنﻣزﻤﻟا تﺎجيهﺘﻟا
•
تﺎيﻠﻤعﻟا
رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻲﻠﺼفﻤﻟا بﺎﺒﺼنلاا
•
(
ﻞﺼفﻤﻟا ﻞﻛآت
)
ﺔﺒﻛﺮﻟا ﻞﺼفﻣ ءاد
•
(
ﻞﺼفﻤﻟا بﺎهﺘﻟا
)
مﺎظعﻟا ﺔشﺎشه
•
سﺎﻜﺘنلاا ﻦﻣ ﺔيﺎقﻮﻟا
/
ﺔيﺎﻤﺤﻟا
•
تﺎﺒثﻟا مﺪعﺑ رﻮعشﻟا
•
لامعتسلاا رطاخم
تاداشرإ يف ةدراولا تافصاوملا ةاعارم ىجرُي
نيفظوملا نم تاميلعتلاو هذه لامعتسلاا
.اًديج نيصصختملا
طﺎشنﻟا ءﺎنثأ صﺎخ ﻞﻜشﺑ جﺘنﻤﻠﻟ ﺪيﺮفﻟا ﺮيثأﺘﻟا ﻠﻰجﺘي
.ﻲنﺪﺒﻟا
•
.ﺔﻠيﻮﻄﻟا ﺔحاﺮﻟا تاﺮﺘﻓ ءﺎنثأ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا عﻠخا
•
ﻲﻋاوﺪﻟ ﺎًﻘﻓو هﻣﺪﺨﺘﺳا ،
GenuTrain
فصو ﺪعﺑ
ﺔيﻓﺎضلإا تﺎﻤيﻠعﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ عﻣ ،طﻘﻓ لﺎﻤعﺘﺳلاا
ﻲﻓ ىﺮخأ تﺎجﺘنﻣ عﻣ ماﺪﺨﺘﺳلاا ﺪنﻋ .
*
ﻲﺒﻄﻟا ﺮيﺒﺨﻠﻟ
ﻚﺒيﺒط وأ ﻲﺒﻄﻟا ﺮيﺒﺨﻟا ةرﺎشﺘﺳا ىجﺮُي ،تقﻮﻟا سفن
ﺎهﺑ حﺮﺼﻣ ﺮيغ تلايﺪعت يأ ءاﺮجإﺑ مﻘت لا .ﺎًﻘﺒﺴﻣ
عقﻮﺘﻣ ﻮه ﺎﻤﻛ كﺪﻋﺎﺴي ﻦﻟ ﺮﻣلأا اذهﻓ ،جﺘنﻤﻟا ﻠﻰﻋ
نﺎﻤضﻟا دﺎعﺒﺘﺳا مﺘيو .ﺔيﺤص اًراﺮضأ ﺐﺒﺴي ﺪق وأ
.تلاﺎﺤﻟا هذه ﻲﻓ ﺔيﻟوؤﺴﻤﻟاو
•
ﻠﻰﻋ يﻮﺘﺤت داﻮﻣ يلأ جﺘنﻤﻟا ﺔﺴﻣلاﻣ ﺐنجت ﺐجي
.لﻮﺴغ وأ مهاﺮﻣ وأ ضﺎﻤحأ وأ نﻮهد
•
،مﺴجﻟا ﻠﻰﻋ ﺎهؤاﺪترا مﺘي ﻲﺘﻟا ﺔيﺒﻄﻟا ةزهجلأا عيﻤج
ثوﺪح لىإ ،ﺎهﻄﺑر مﺎﻜحإ ﻲﻓ ﺔغﻟﺎﺒﻤﻟا ﺪنﻋ يدؤت ﺪق
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘت ﺪقو ،ﻲعضﻮﻤﻟا طغضﻟا ﻦﻣ تلاﺎح
.بﺎﺼﻋلأا وأ ﺔيﻮﻣﺪﻟا ﺔيﻋولأا قﺎنﺘخا لىإ ةردﺎن ٍتلاﺎح
•
ءاﺪترا ءﺎنثأ ةﺪيازﺘﻣ ملاآ وأ تاﺮيغت يأ ﺔظحلاﻣ ﺪنﻋ
.ﻚﺒيﺒط ﺮشﺘﺳاو هﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ فقﻮت ،جﺘنﻤﻟا
لامعتسلاا عناوم
ﻲﻓ .ضﺮﻤﻟا ﺐﺒﺴت ﺔيﺒنﺎج رﺎثآ يأ ﻠﻰﻋ فﺮعﺘﻟا مﺘي مﻟ
جﺘنﻤﻟا لﺎﻤعﺘﺳا مﺪﻋ ﺐجي ،ﺔيﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻋلأا دﻮجو ﺔﻟﺎح
:ﻚﺒيﺒط ةرﺎشﺘﺳا ﺪعﺑ لاإ
•
ءزجﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔيﺪﻠجﻟا تﺎﺑﺎصلإاو ضاﺮﻣلأا
دﻮجو ﺪنﻋ ﺎﻤيﺳلا ،هيﻓ جﺘنﻤﻟا ءاﺪترلا صﺼﺨﻤﻟا
مرﻮت عﻣ تﺎﺑﺪن رﺎثآ دﻮجو ﻚﻟذﻛو ،تﺎﺑﺎهﺘﻟا ضاﺮﻋأ
ةراﺮﺤﻟا ﺔجرد ﻲﻓ عﺎفتراو راﺮﻤحاو
•
(
ﻲﻟاوﺪﻟا
)
ةدرولأا عﺳﻮت
•
تاﺮيغﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ قﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔيﺴح تﺎﺑاﺮﻄضا دﻮجو
ﺔيﺒﺼعﻟا
•
قﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔيﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا تﺎﺑاﺮﻄضا
•
(
يﺮﻜﺴﻟا ءاد عﻣ ًلاثﻣ
)
•
ﺔﺤضاو ﺮيغ تﺎﻣرﻮتو يوﺎفﻤﻠﻟا فيﺮﺼﺘﻟا تﺎﺑاﺮﻄضا
ةﻮخﺮﻟا ﺔجﺴنلأا ﻲﻓ
لامعتسلاا تاداشرإ
GenuTrain
GenuTrain
جتنملا ءادترا
جتنملا ءادترا
•
ﻦيﻓﺮﻄﻟا ﻦﻣ ءاﺪترلاا ﻠﻰﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﺘﻠيﺳو ﻚﺴﻣأ
ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﺐﺤﺳاو ،ﻦيﺘيﺒنﺎجﻟا ﻦيﺘهج ﻦﻣ ﻦييﻮﻠعﻟا
.ﺔﺒﻛﺮﻟا قﻮﻓ ﻠﻰﻋلأ
•
،
(
ﺔيﻘﻠﺤﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا
) Omega+
ةدﺎﺳو عضﻮﻣ طﺒضا
.ﺎهيﻠﻋ طغضﻟا نود ﺔﺒﻛﺮﻟا ﺔفضﺮﺑ طيﺤت ثيﺤﺑ
•
ةرﻮص
GenuTrain
GenuTrain
جﺘنﻤﻟا عﻠخ
جﺘنﻤﻟا عﻠخ
•
ﻦيﻓﺮﻄﻟا ﻦﻣ عﻠﺨﻟا ﻠﻰﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﺘﻠيﺳو ﻚﺴﻣأ
ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﺐﺤﺳاو ،ﻦيﺘيﺒنﺎجﻟا ﻦيﺘهج ﻦﻣ ﻦييﻠفﺴﻟا
ةرﻮص .ﻞفﺳلأ
لىإ لخادلا نم رخلآا هجولا لىع ةماعدلا بلقت لا
لىإ لخادلا نم رخلآا هجولا لىع ةماعدلا بلقت لا
.جراخلا
.جراخلا
فيظنتلا تاداشرإ
لا .ﻞيﺴغ ﺔﻜﺒشو فيﻄﻟ فظنﻣ لﺎﻤعﺘﺳا ىجﺮُي
ةﺮشﺎﺒﻤﻟا ةدوﺮﺒﻟا
/
ةراﺮﺤﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا جﺘنﻤﻟا ضﺮعُت
قﺼﻠﻤﻟا ﻠﻰﻋ ﺔنوﺪﻤﻟا تادﺎشرلإا ةﺎﻋاﺮﻣ ىجﺮُي .اًﺪﺑأ
ﺔيﺎنعﻟا .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا جﺘنﻤﻠﻟ ﺔيﻮﻠعﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟﺎﺑ طيﺨﻤﻟا
.ﺔيﻟﺎثﻣ ﺔيﻟﺎعﻓ قﻘﺤُت ﺔﻤظﺘنﻤﻟا
لامعتسلاا ةداعإب ةصاخ تاداشرإ
ﻞﻜشﺑ طﻘﻓ ﺪحاو ضيﺮﻤﺑ ﺔيﺎنعﻠﻟ صﺼﺨﻣ جﺘنﻤﻟا
.يدﺮﻓ
نامضلا
ءاﺮش هيﻓ مت يذﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎهﺑ لﻮﻤعﻤﻟا ﺔينﻮنﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا يﺮﺴت
ىجﺮُي ،نﺎﻤضﻟﺎﺑ قﻠعﺘﻣ ءﻲش ﻲﻓ ﻚشﻟا كروﺎﺳ اذإ .جﺘنﻤﻟا
.ًةﺮشﺎﺒﻣ جﺘنﻤﻟا هنﻣ تيﺮﺘشا يذﻟا صﺨشﻟا لىإ ًلاوأ هجﻮﺘﻟا
.نﺎﻤضﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻦﻋ غلاﺑلإا ﻞﺒق جﺘنﻤﻟا فيظنت ﺐجي
عﻣ ﻞﻣﺎعﺘﻟا ﺔيفيﻜﺑ ﺔصﺎﺨﻟا تادﺎشرلإا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎح ﻲﻓ
مﺘي وأ ﻚﻟذﺑ نﺎﻤضﻟا ﺮثأﺘي ﺪﻘﻓ ،هﺑ ﺔيﺎنعﻟاو
GenuTrain
جﺘنﻤﻟا
.هدﺎعﺒﺘﺳا
:ﺔيﻟﺎﺘﻟا تلاﺎﺤﻟا ﻲﻓ نﺎﻤضﻟا دﺎعﺒﺘﺳا مﺘي
•
لﺎﻤعﺘﺳلاا ﻲﻋاوﺪﻟ قﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮيغ ماﺪﺨﺘﺳلاا
•
ﻲﺒﻄﻟا ﺮيﺒﺨﻟا تﺎﻤيﻠعت عﺎﺒتا مﺪﻋ
•
هﺑ حﺮﺼﻣ ﺮيغ ﻞﻜشﺑ جﺘنﻤﻟا ﻞيﺪعت
غيلبتلا بجاو
ﺔﻛﺮشﻟا غلاﺑإﺑ مزﻠﻣ تنأﻓ ،ﺔيﻤيﻠقلإا ﺔينﻮنﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
ﺪنﻋ ثﺪﺤي ﺮيﻄخ ثدﺎح يأ ﻦﻋ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟاو ﺔعنﺼﻤﻟا
ﺔصﺎﺨﻟا لﺎﺼتلاا تﺎنﺎيﺑ .ﺮيخأت نود ،ﻲﺒﻄﻟا جَﺘنﻤﻟا اذه ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺐيﺘﻜﻟا اذهﻟ ﺔيفﻠﺨﻟا ﺔهجﻟا ﻠﻰﻋ ةدﻮجﻮﻣ ﺎنﺑ
جتنملا نم صلختلا
ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳلاا ءﺎهﺘنا ﺪعﺑ جﺘنﻤﻟا ﻦﻣ صﻠﺨﺘﻟا ىجﺮي
.ﺔيﻠﺤﻤﻟا
داوملا نيوكت
,(PA)
ﺪيﻣلأا دﺪعﺘﻣ
,(SEBS)
لوﺮيﺘﺳ - ﻦيﻠتﻮيﺑ - ﻦيﻠيثيإ - لوﺮيﺘﺳ
,(EL)
نﺎﺘﺳلايإ
,(TPU)
ﺔيراﺮح ﻦﺋاﺪﻟ ﻦيثيرﻮي ﻲﻟﻮﺑ
,(PUR)
ﻦيثيرﻮي ﻲﻟﻮﺑ
,(CO)
ﻦﻄق
(PES)
ﺮﺘﺴيﻟﻮﺑ
,(SI)
نﻮﻜيﻠيﺳ
(
ﻲﺒط زﺎهج
)
Medical
Device
–
UDI
ﻞثﻣ
DataMatrix
فّﺮعﻣ
–
.ﺎنﺑﻮﻠق ﻠﻰﻋ ةزﯾزﻋ ﻚﺘﺤص نلأ ﻚﻟذو ،ﺎنتﺎجﺘنﻤﻟ ﺔﯿﺒﻄﻟا ﺔﯿﻟﺎعفﻟا ﻦﯿﺴﺤت ﻠﻰﻋ ﺎًﯿﻣﻮﯾ ﻞﻤعن ﻦﺤن
ىجﺮُﯾ ،ىﺮخأ تلاؤﺎﺴت ﺔﯾأ دﻮجو ﺔﻟﺎح ﻲﻓ .ﺔيﺎنعﺑ هذه لﺎﻤعﺘﺳلاا تادﺎشرإ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮق ىجﺮُي
.جﺘنﻤﻟا ﮫنﻣ تﯾﺮﺘشا يذﻟا صﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮجﺘﻤﻟا لىإ وأ ﻚﺒﯿﺒط لىإ ﮫجﻮﺘﻟا
،ةزيزعﻟا ﺎنﺘﻠيﻤﻋ ،زيزعﻟا ﺎنﻠيﻤﻋ
�Bauerfeind
تﺎجﺘنﻣ ﺪحأ كرﺎيﺘخلا ًلايزج اًﺮﻜش
ZH
用途
GenuTrain
为一款医疗器械产品。
该产品为一款用以给膝关节减轻压力并稳定膝
关节的护具。
适应症
•
肌腱损伤，纤维肌痛，韧带损伤，半月板病
•
慢性的，创伤后或者术后出现的刺激症状
•
复发性关节积液
•
膝关节病 (关节磨损)
•
关节炎 (关节炎症)
•
预防/复发的预防
•
不稳定感
使用风险
请严格遵守本使用说明中的规定和专业人员
的提示。
本产品在您活动身体时最能发挥其功效。
•
休息时间较长时，请摘除本产品。
•
开具
GenuTrain
处方后，请务必根据指示使用
本产品，并遵守医疗专业人员*的进一步说明。
如需同时使用其他产品，请预先咨询专业人员
或医生。请勿擅自改动本产品，否则产品可能
无法发挥预期功能，也可能损害健康。在此情
况下，质保失效，本公司不负相关责任。
•
请避免本产品与油脂类及酸性物、软膏及乳液
等物质发生接触。
•
所有外穿 / 戴在身体上的辅助器具不能绑得
太紧，否则有可能导致局部受压，个别情况下
还可能会引起血管或神经收缩。
•
穿戴本产品时，请确认是否出现异常或疼痛加
剧，如有此类情况，请停止使用并咨询医生。
禁忌症
尚未发现副作用。对于有如下症状的患者，使用
本品前请务必咨询主治医生：
•
穿戴支具的身体部位患有皮肤疾病或存在皮
肤损伤（特别是有炎症时），包括伤疤出现肿
大、发红、发热等症状
•
静脉曲张病
(Varikosis)
。
•
神经系统变化引起的腿部感觉障碍
•
腿部血流不畅 （例如糖尿病等原因）
•
淋巴流动障碍和不明原因的软组织肿大
使用提示
穿戴
GenuTrain
•
抓紧撑条上端两侧的穿戴辅助套，并将护具
向上拉过膝盖。
•
固定
Omega+ Pad (
环形衬垫
)
的位置，使得膝
盖骨不受压迫地被包住。
•
图
摘除
GenuTrain
•
抓紧撑条上端两侧的脱下辅助套，并将护具
向下拉。 图
请勿内外翻转护具。
清洗提示
请使用柔和的洗涤剂和洗涤用网袋。切勿将本
产品直接暴露在高温 / 低温环境。请遵守产品上
方边缘的水洗标签上的提示。定期护理以确保
最佳的使用效果。
重复使用提示
本产品仅供一位患者专用。
质保
需遵守产品购买地所在国的法律规定。若出现可能
需要保修的情况，请立刻直接联系产品销售方。提
出保修要求前，应先清洁本产品。若不遵守使用和护
理
GenuTrain
相关的提示，则可能影响保修或使保
修失效。
若有以下情况，则我方不再承担保修责任：
•
不遵守指示使用
•
不遵守专业人员的说明
•
擅自对产品进行更改
申报义务
依照地区法律法规，对于在使用本医疗器械时发生的每
起重大事故，您有义务将其立即报告给制造商和主管的
政府机关。我方联络方式参见本手册背面。
废弃处理
使用结束后，请遵照当地法规对本产品进行废弃处理。
材料组成
聚酰胺 (PA), 氢化苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物
(SEBS), 热塑性聚氨酯 (TPU), 弹性纤维 (EL), 棉花 (CO),
聚氨酯 (PUR), 硅 (SI), 聚酯 (PES)
– Medical Device (
医疗器械
)
–
医疗器械唯一标识的
DataMatrix
二维码
尊敬的顾客：
非常感谢您选择
Bauerfeind
的产品。
我们始终致力于不断改善产品的疗效，因为您的健康是
我们最深切的追求。请仔细阅读并严格遵守本使用说明。
如有疑问，请咨询您的主治医生或专业商店。
* 专业人员是指根据国家当前的相关规定，有资格对绷带和矫形器进行安装和调试等操作
的人员。
