16
17
2021-11
2021-11
SK
Stanovenie účelu
GenuTrain je medicínsky výrobok�
je bandáž na uvoľnenie a stabilizáciu
kolenného kĺbu�
Indikácie
• Tendopatia, tendomyopatia, ligamentóza
kolena, meniskopatia
• Chronické, posttraumatické alebo
pooperačné stavy podráždenie
• Recidívny výpotok kĺbov
• Gonartróza (opotrebenie kĺbov)
• Artritída (zápal kĺbov)
• Prevencia / Recidívna profylaxia
• Pocit nestability
Rizika používania
Rešpektujte čo najpresnejšie zadania uvedené
v tomto návode a pokyny kvalifikovaného
personálu.
Výrobok vyvíja svoje účinky hlavne pri telesnej
aktivite�
• Počas dlhších dôb oddychu odložte bandáž�
• Nasádzajte GenuTrain iba podľa správnej
indikácie a pri rešpektovaní ďalších pokynov
medicínskeho kvalifikovaného personálu*�
Pri súčasnom používaní s inými produktami
sa najprv opýtajte kvalifikovaného personálu
alebo svojho lekára� Nevykonávajte svojvoľné
zmeny na výrobku, pretože v opačnom
prípade nedokážu pomôcť tak, ako sa od nich
očakáva, alebo môžu spôsobiť poškodenie
zdravia� Záruka a ručenie sú v tomto prípade
vylúčené�
• Zabráňte kontaktu s prostriedkami s
obsahom tuku a kyseliny, mastí alebo emulzií�
• Všetky pomôcky, ktoré sa prikladajú na telo
z vonkajšej strany, môžu, ak príliš tesne
doliehajú, spôsobiť lokálne príznaky tlaku
alebo tiež v zriedkavých prípadoch zúžiť
prechádzajúce tepny alebo nervy�
• Ak spozorujete pri nosení výrobku zmeny
alebo zvýšené ťažkosti, prerušte ďalšie
používanie a obráťte sa na svojho lekára�
Kontraindikácie
Vedľajšie účinky ochorenia nie sú známe�
Na nasledujúcich obrázkoch ochorenia sa
zobrazuje používanie výrobku iba po porade s
lekárom:
• Ochorenia / poranenia kože v ošetrovanej
časti tela, predovšetkým pri prejavoch
zápalu, takisto ako vyrážky s opuchnutím,
sčervenanie a prehriatie;
• Kŕčové žily (varixy);
• Poruchy citlivosti nohy z dôvodu
neurologických zmien;
• Porucha prekrvenia nohy
(napr� pri Diabetes mellitus);
• Poruchy lymfatického odtoku a nejasné
opuchy slabín
Pokyny pre používanie
Priloženie GenuTrain
• Uchopte vyťahovacie pomôcky obojstranne na
horných koncoch tyčiek a potiahnite bandáž
smerom hore cez koleno�
• Omega+ Pad (pelota kruhového tvaru) sa
musí umiestniť tak, aby sa dalo obviazať
jabĺčko bez tlaku�
Obrázok
Odstránenie GenuTrain
• Uchopte vyťahovacie pomôcky obojstranne na
dolných koncoch tyčiek a potiahnite bandáž
smerom dole�
Obrázok
Bandáž sa nesmie otáčať zvnútra von.
Pokyny pre čistenie
Používajte jemný prací prostriedok a sieťku na
bielizeň� Nikdy nevystavujte výrobok priamemu
teplu / chladu� Rešpektujte pokyny uvedené na
etikete, ktorá je prišitá na hornom okraji Vášho
výrobku� Pravidelné ošetrovanie zaručuje
optimálne účinky�
Pokyny pre opakované použitie
Výrobok je naplánovaný na individuálne ošetro
vanie pacienta alebo pacientky�
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok
zakúpený� Ak vznikne podozrenie na záručný prípad,
kontaktujte najprv priamo tú osobu, od ktorej ste
výrobok zakúpili� Výrobok sa musí pred podaním
záručnej reklamácie vyčistiť� Pokiaľ neboli dodržané
pokyny k manipulácii a ošetrovaniu GenuTrain, môže
byť negatívne ovplyvnená alebo vylúčená záruka�
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných predpisov ste
povinní, bezodkladne nahlásiť každý závažný problém
pri používaní tohto medicínskeho výrobku výrobcovi,
ako aj kompetentnému úradu� Naše kontaktné údaje
nájdete na zadnej strane tejto brožúry�
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania podľa
miestnych predpisov�
Zloženie materiálu
Polyamid (PA), Polystyrénetylénbutylénpolystyrén
(SEBS), Thermoplastický polyuretán (TPU),
Elastan (EL), Bavlna (CO), Polyuretán (PUR), Silikón (SI),
Polyester (PES)
– Medical device (Zdravotnícke pomôcky)
– Značkovač dátová matrica ako UDI
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich výrobkov,
lebo Vaše zdravie nám leží na srdci� Prečítajte si starostlivo tento návod na
použitie a dodržiavajte ho� Pri otázkach sa obráťte na svojho lekára alebo
odbornú predajňu�
Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme pekne,
že ste sa rozhodli pre výrobok firmy Bauerfeind�
* Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými národnými
predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a zácvik v ich používaní�
HU
Rendeltetés
A GenuTrain egy gyógyászati termék,
a térdízület tehermentesítésére és
stabilizálására szolgáló bandázs�
Javallatok
• Tendopathia, tendomyopathia, letapadt
szalagok, meniscopathia
• Krónikus, poszttraumás vagy műtét utáni
érzékeny állapotok
• Visszatérő ízületi folyadékgyülem
• Gonartrózis (ízületi kopás)
• Artritisz (ízületi gyulladás)
• Megelőzés / Recidívaprofilaxis
• Bizonytalanságérzés
Használati kockázatok
Kérjük, pontosan tartsa be a jelen használati
útmutató előírásait és a szakszemélyzet
utasításait.
A termék elsősorban testmozgás közben fejti
ki a hatását�
• A bandázst hosszabb pihenések alatt vegye le�
• Kizárólag az indikációnak megfelelően alkal
mazza és vegye figyelembe az egészségügyi
szakszemélyzet* további utasításait� Kérdezze
meg a szakszemélyzet vagy a kezelőor
vosa véleményét, mielőtt más termékkel
egyidejűleg használná a terméket� Ne hajtson
végre önhatalmúlag semmilyen változtatást
a terméken, mert különben nem úgy segít,
mint ahogy az elvárható lenne, vagy akár az
egészégre károssá is válhat� Ezekben az ese
tekben nem áll módunkban sem garanciát,
sem pedig felelősséget vállalnunk�
• Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen
zsír vagy savtartalmú anyagokkal, kenőcsök
kel és krémekkel�
• Valamennyi külsőleg alkalmazott
segédeszköz szoros felhelyezés esetén
nyomás okozta tüneteket eredményezhet,
vagy ritka esetekben akár szűkítheti az alatta
áthaladó vérereket vagy az idegeket�
• Amennyiben a termék használata során
változásokat vagy a panaszok súlyosbodását
tapasztalja, ne alkalmazza tovább és fordul
jon a kezelőorvosához�
Ellenjavallatok
Patológiailag lényeges mellékhatások nem
ismeretesek� A következő diagnózisok esetén a
termék használata csak az orvossal folytatott
megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segéd
eszköz által ellátott testtájékon, különösen
gyulladásos tünetek megléte esetén, valamint
gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség
esetén
• Visszér (visszértágulat)
• Neurológiai elváltozások miatti érzészavarok
a láb területén
• A láb vérkeringésének a zavara
(például cukorbetegség) esetén
• Nyirokkeringési zavarok és nem tisztázott
eredetű lágyszöveti duzzanatok esetén
Használati útmutató
A GenuTrain felhelyezése
• Mindkét oldalon fogja meg a rudak felső
végén található felhúzást segítő fület és
húzza fel a bandázst a térdre�
• Úgy pozícionálja az Omega+ Padot (gyűrű
alakú pelotta), hogy a térdkalács szabadon
legyen�
Kép
A GenuTrain levétele
• Mindkét oldalon fogja meg a rudak alsó
végén található segítő fület és húzza lefelé a
bandázst� Kép
Ne fordítsa ki a bandázst.
Tisztítási utasítások
Kérjük, hogy a mosáshoz kímélő mosószert
és mosóhálót használjon� Soha ne tegye ki a
terméket közvetlen hőnek / hidegnek� Kérjük,
vegye figyelembe a termék felső szélébe
varrt címkén olvasható ápolási útmutatót is�
A rendszeres ápolás garantálja az optimális
hatást�
Utasítások újbóli használathoz
A termék a betegek egyénre szabott ellátására
készült�
Garancia
Annak az országnak a törvényi előírásai érvényesek,
amelyben a terméket megvásárolta� Amennyiben Ön
garanciális problémát gyanít, kérjük, hogy először
forduljon ahhoz, akitől Ön a terméket megvásárolta�
Kérjük, hogy a terméket a garanciális probléma
bejelentése előtt mossa ki� Amennyiben a GenuTrain
használatára és az ápolására vonatkozó utasításokat
nem tartották be, a garancia károsodhat vagy kizárásra
kerülhet�
A garanciát kizáró feltételek:
• Nem az indikációnak megfelelő használat
• Amennyiben nem tartják be a szakszemélyzet
utasítását
• Önhatalmúlag elvégzett változtatások a terméken
Jelentési kötelezettség
A regionális törvényi előírások alapján Ön köteles a
jelen gyógyászati termék használata során jelentkező
valamennyi jelentős eseményt haladéktalanul jelenteni
a gyártó, valamint az illetékes hatóság felé� Elérhetősé
geinket a jelen tájékoztató hátoldalán találja�
Hulladékkezelés
Kérjük, a használatot követően a terméket a helyi
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa�
Anyag összetétele
Poliamid (PA), Sztiroletilénbutilénsztirol (SEBS),
Termoplasztikus poliuretán (TPU), Elasztán (EL),
Pamut (CO), Poliuretán (PUR), Szilikon (SI),
Poliészter (PES)
– Medical device (Orvostechnikai eszköz)
– Az UDI az adatmátrix azonosítója
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink egészségügyi hatékonyságát
növeljük, hiszen az Ön egészsége fontos számunkra� Kérjük, figyelmesen olvassa
el és pontosan tartsa be a jelen használati útmutatóban leírtakat� Felmerülő kér
déseivel kapcsolatban forduljon a kezelőorvosához vagy keresse fel a szaküzletet�
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta�
* A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magába, akik az Ön országában érvényes
előírások értelmében a bandázsok és ortézisek egyedi beállítására és használatuk
betanítására jogosultak�
