manualshive.com logo in svg

Arjo MFA2000, Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации для Arjo MFA2000 доступна для скачивания бесплатно на нашем веб-сайте. Этот руководство содержит все необходимые сведения о продукте, позволяет оптимизировать его использование. Скачайте его сейчас с manualshive.com и наслаждайтесь эффективностью и удобством устройства Arjo MFA2000.

Поделиться
Скачать
background image

32

WARNUNG

Zur Vermeidung von Verletzungen lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die beigefügten 
Dokumente, bevor Sie das Produkt verwenden. Bedienungsanleitung unbedingt lesen!

Design Policy und Copyright 

ŠXQGŒVLQG0DUNHQGHU$UMR8QWHUQHKPHQVJUXSSH‹$UMR

Da kontinuierliche Verbesserung unser Firmengrundsatz ist, behalten wir uns das Recht vor, Designs ohne vorherige 
Ankündigung zu verändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist ohne die Genehmigung von Arjo 
verboten.

Vorwort

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Arjo-Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese 
Bedienungsanleitung gründlich durch!

$UMRKDIWHWQLFKWIU8QIlOOH9RUNRPPQLVVHRGHUXQ]XUHLFKHQGH/HLVWXQJGLHDXIGLHXQEHIXJWHbQGHUXQJVHLQHU3URGXNWH

zurückzuführen sind.

Kundendienst

Sollten Sie weitere Informationen benötigen, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Arjo-Vertreter vor Ort. Die Kontaktdaten 
sind auf der letzten Seite dieser 

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

 aufgeführt.

Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung

WARNUNG

Bedeutet: Sicherheitswarnung. Wenn Sie diese Warnung nicht verstehen oder nicht beachten, 
können Sie dadurch sich oder andere gefährden.

ACHTUNG

Bedeutet: Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Schäden am System oder 
an Systembestandteilen führen.

HINWEIS

Bedeutet: Diese Information ist für den korrekten Gebrauch dieses Systems oder dieser 
Ausrüstung wichtig.

Inhalt

Vorwort ..............................................................32

Kundendienst ........................................................ 32
Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung ...... 32

Verwendungszweck ...........................................33

Patienten-/Bewohner-Gutachten ........................... 33
Erwartete Lebensdauer ......................................... 33

Sicherheitsvorschriften ......................................34

Schwerwiegender Vorfall ....................................... 34

Komponentenbezeichnungen ............................34
Vorbereitungen ..................................................35

9RUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJ6FKULWWH

 ................ 35

9RUMHGHU9HUZHQGXQJVLHEHQ6FKULWWH

 ................ 35

Nach jeder Verwendung ........................................ 35

Auswahl der Gurtgröße .....................................35

9HUZHQGXQJGHV$UMR0D‰EDQGV6FKULWWH

 

=XEHK|U

 .............................................................. 35

*U|‰HQEHVWLPPXQJRKQH0D‰EDQG6FKULWWH

 ... 35

Gurtauswahl ......................................................

Transfer/Baden ......................................................

Transfer/Transport .................................................

=XOlVVLJH.RPELQDWLRQHQ

 ..................................

6LFKHUH$UEHLWVODVW6:/

 .....................................

Befestigen und Abnehmen der Schlaufen .........38

%HIHVWLJHQGHU6FKODXIHQ6FKULWWH

 ................... 38

1HKPHQ6LHGLH6FKODXIHQDE6FKULWWH

 ............ 38

Anlegen des Gurts .............................................38

,P%HWW6FKULWWH

 .............................................. 38

,QHLQHP6WXKO5ROOVWXKO6FKULWWH

 .................... 39

$XIGHP%RGHQ6FKULWWH

 ................................. 40

Abnehmen des Gurts.........................................41

,P%HWW6FKULWWH

 .............................................. 41

,P6WXKO5ROOVWXKO6FKULWWH

 .............................. 42

Reinigung und Desinfektion...............................42

5HLQLJXQJVDQZHLVXQJHQ6FKULWWH

 .................... 42

Flites – NICHT waschen........................................ 43
Reinigungsmittel .................................................... 43 
Desinfektion .......................................................... 43 

3ÀHJHXQGYRUEHXJHQGH:DUWXQJ

 .....................43

Bei Schmutz, Flecken und vor der Verwendung 
für einen neuen Patienten/Bewohner .................... 13
Lagerung ............................................................... 13
Service und Wartung ............................................. 13

Fehlerbehebung ................................................44
Technische Daten ..............................................45
Etikett am Gurt...................................................

%ඍඌඑඍඖඝඖඏඛඉඖඔඍඑගඝඖඏ

DE

Содержание MFA2000

Страница 1: ...EN ZH DE FR IT NL Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing INSTRUCTIONS FOR USE Passive Loop Slings 04 4 SL L 00 INT1 1_8 04 4 4 SL L 00 I INT1 1_8 11 2019 11 2 2 2019...

Страница 2: ...rs CAUTION Means Failure to follow these instructions may cause damage to all or parts of the system or equipment NOTE Means This is important information for the correct use of this system or equipme...

Страница 3: ...support himself herself at all Cannot stand unsupported and is not able to bear weight not even partially Dependent on caregiver in most situations Physically demanding for caregiver Stimulation of r...

Страница 4: ...stated in the IFU it can cause weakness and breakage in the material WARNING To avoid injury never let the patient smoke when using the sling The sling can catch RQ UH WARNING To avoid injury keep th...

Страница 5: ...disinfection instructions in this IFU 4 Check that the sling is clean If the sling is not clean see Cleaning and Disinfection on page 12 5 Always check the washing symbol on the Flites label If the Fl...

Страница 6: ...L XL MLAAS2000 NJ OE All Day with Head Support S M L XL MLA3000 NJ OE 6WDQGDUG SDGGHG ORZ EDFN TXLFN W S M L XL MFA2100 NJ OE Flites with head support LVSRVDEOH DQG 3DWLHQW 6SHFL F S M L XL XXL MFA200...

Страница 7: ...SWL Size Size Size Size Size MLA2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL MLA2000A NJ OE M M L XL M L XL M L XL M L XL MLAAS2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL 0 NJ OE S M S M L X...

Страница 8: ...t page Loop Attachment Detachment 2 point spreader bar First attach the shoulder loops then attach the leg loops 4 point spreader bar First attach the shoulder loops in the front hooks Then attach the...

Страница 9: ...nt according to the lift IFU In Chair Wheelchair 20 steps 1 Place the lift nearby 2 Apply the brakes on the wheelchair 3 KHFN WKDW WKH VWL HQHUV DUH FRPSOHWHO LQVLGH WKH VWL HQHU SRFNHWV LI DQ 4 Stand...

Страница 10: ...to step 18 9 Patient not able to sit up Fold the sling lengthwise along the centre line outside facing outside The sling label is located on the outside 10 RJ UROO WKH SDWLHQW 8VH ORFDO WHFKQLTXH I OR...

Страница 11: ...ps 1 Position the patient over the bed See Fig 16 2 Apply bed brakes and adjust the height of the bed to an ergonomic position if possible WARNING To avoid injury to the patient pay close attention wh...

Страница 12: ...rding to this IFU No other chemicals are allowed Never clean with chlorine Chlorine will deteriorate the surface of the material WARNING To avoid injury always remove the sling before disinfecting the...

Страница 13: ...to section Cleaning and Disinfection on page 12 If the soil or stains are still visible replace the sling immediately For Flites Make sure the Do NOT wash symbol on the head support is intact If damag...

Страница 14: ...SDWLHQW V neck back outside of the sling Raise the back rest of the bed if available Adjust the spreader bar to a more reclined position Pay attention to the patient s head 7KHUH DUH GL FXOWLHV DSSO...

Страница 15: ...Sling Selection on page 6 Operating Transport and Storage Environment Temperature WR WR 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH WR WR 7UDQVSRUW Humidity DW 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH DW 7UDQVSRUW End of Life Disposal Packag...

Страница 16: ...BLE SLING 2QO RQ OLWHV LVSRVDEOH DQG SDWLHQW VSHFL F Do NOT wash symbol Located on the outside of the sling Do NOT use lift symbol The Flites has been washed Located on the outside of the sling Symbol...

Страница 17: ...Arjo Arjo IFU ARJO Arjo IFU IFU 17 17 IFU 17 18 18 18 19 19 19 19 20 6 20 7 20 20 20 Arjo 4 20 2 20 21 21 21 21 SWL 21 23 5 23 2 23 23 22 23 20 24 35 25 26 13 26 11 27 27 7 27 Flites 27 28 28 28 28 28...

Страница 18: ...18 Arjo MLA4060 All Day MLAAS2000 MFA2000 MFA2100 Flites Flites Arjo IFU SWL MLAAS2000 190 kg 418 lb MLA2000 MLA3000 MLA4060 MFA2000 MFA2100 272 kg 600 lb Flites Flites Flites 2 4 All Day 1 2 5 ZH...

Страница 19: ...19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Flites 11 12 13 1 2 4 5 8 6 7 9 3 1 IFU Flites Flites 10 11 12 13 1 ZH...

Страница 20: ...20 6 1 19 2 IFU 3 4 IFU 5 6 Arjo Arjo 7 1 18 IFU 2 21 3 19 IFU 4 27 5 Flites Flites Flites 27 Flites 6 Flites Flites 7 IFU Flites Arjo 4 Arjo Arjo 1 2 A A 1 2 3 A B 1 4 2 2 1 2 B A 1 ZH...

Страница 21: ...060 272 kg 600 lb S M L XL MLA2000 272 kg 600 lb S M L XL MLA2000A 272 kg 600 lb M L XL MLAAS2000 190 kg 418 lb All Day S M L XL MLA3000 272 kg 600 lb S M L XL MFA2100 272 kg 600 lb Flites S M L XL XX...

Страница 22: ...L S M L XL MLA2000A 272 kg 600 lb M M L XL M L XL M L XL M L XL MLAAS2000 190 kg 418 lb S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL MLA4060 272 kg 600 lb S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL MLA3000 272 kg...

Страница 23: ...23 22 1 2 3 4 5 6 Arjo IFU 7 6 8 9 10 11 4 5 1 A 3 2 3 3 4 5 2 1 1 2 2 1 4 2 5 3 A 4 5 6 ZH...

Страница 24: ...24 12 13 7 14 8 15 16 3 17 18 9 19 20 21 22 IFU 20 1 2 3 4 5 6 7 Arjo 8 9 10 10 8 11 10 12 13 14 3 15 7 8 9 10 ZH...

Страница 25: ...25 16 11 17 18 19 20 IFU 35 1 IFU 2 12 3 Arjo IFU 4 5 9 6 7 8 18 9 10 Arjo IFU 11 12 13 13 14 15 16 17 18 14 19 20 15 21 22 23 3 24 8 25 11 12 13 14 ZH...

Страница 26: ...26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 IFU 13 1 16 2 3 4 5 6 7 14 8 All Day 9 Arjo IFU 10 11 17 12 13 15 16 17 ZH...

Страница 27: ...27 11 1 2 3 4 5 6 7 18 8 All Day 9 10 11 IFU IFU Flites Flites Flites 7 Flites 1 2 3 4 5 70oC 158oF 60oC 140oF 6 7 Flites Flites Flites Flites Flites 19 Flites 20 18 19 20 ZH...

Страница 28: ...28 Flites Flites Flites Flites 27 Flites 31 Flites 27 Flites Flites Flites ISO 10535 6 ZH...

Страница 29: ...29 IFU Arjo 21 Flites Flites Flites Flites ZH...

Страница 30: ...10 95 GX21270 TBS102 TBS103 MTA1000 kg lb S M L XL XXL MLA2000 A 0 84 1 85 0 88 1 94 0 94 2 07 1 00 2 20 MLAAS2000 0 57 1 26 0 60 1 32 0 64 1 41 0 66 1 46 MLA3000 0 79 1 74 0 82 1 81 0 88 1 94 0 94 2...

Страница 31: ...31 70oC 158oF Flites Flites Flites CE 2017 745 Flites PATIENT SPECIFIC DISPOSABLE SLING Flites Flites REF XXXXXX X X REF XXXXXXX SWL IFU REF ZH...

Страница 32: ...dieses Hinweises kann zu Sch den am System oder an Systembestandteilen f hren HINWEIS Bedeutet Diese Information ist f r den korrekten Gebrauch dieses Systems oder dieser Ausr stung wichtig Inhalt Vo...

Страница 33: ...icht stehen und kein Gewicht auch nicht teilweise tragen Q GHQ PHLVWHQ 6LWXDWLRQHQ YRQ GHU 3 HJHNUDIW abh ngig 3K VLVFK EHODVWHQGH 7lWLJNHLW I U GLH 3 HJHNUDIW Die Stimulation der verbleibenden F higk...

Страница 34: ...erial f hren WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden lassen Sie den Patienten Bewohner niemals w hrend der Verwendung des Gurts rauchen Der Gurt kann Feuer fangen WARNUNG Halten Sie die Ausstattung von S...

Страница 35: ...m ssen Sie immer nach den Desinfektionsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung vorgehen 4 Stellen Sie sicher dass der Gurt sauber ist Falls der Gurt verunreinigt ist siehe Reinigung und Desinfektion...

Страница 36: ...XLFN LW S M L XL MFA2100 NJ OE OLWHV PLW RSIVW W H LQZHJ XQG SDWLHQWHQVSH L VFK S M L XL XXL MFA2000 NJ OE Standardm ige Schlaufengurt Flites LQPDOSURGXNW XQG I U GLH 9HUZHQGXQJ DQ QXU HLQHP 3DWLHQWHQ...

Страница 37: ...gen Abmessungen Abmessungen Abmessungen MLA2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL MLA2000A NJ OE M M L XL M L XL M L XL M L XL MLAAS2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL 0 NJ OE S...

Страница 38: ...uf der n chsten Seite fort Befestigen und Abnehmen der Schlaufen 2 Punkt Aufh ngung Befestigen Sie zuerst die Schulterschlaufen und anschlie end die Beinschlaufen 4 Punkt Aufh ngung Bringen Sie zuerst...

Страница 39: ...Halten Sie den Lifter in der N he bereit 2 Arretieren Sie die Bremsen des Rollstuhls 3 Stellen Sie sicher dass sich die Versteifungsteile in den GDI U YRUJHVHKHQHQ lFKHUQ EH QGHQ IDOOV YRUKDQGHQ 4 Ste...

Страница 40: ...er Lage sich zu setzen Falten Sie den Gurt der L nge nach an der Mittellinie Die Au enseite zeigt dabei nach au en DV XUW WLNHWW EH QGHW VLFK DQ GHU X HQVHLWH 10 HQ 3DWLHQWHQ HZRKQHU GUHKHQ HQGHQ 6LH...

Страница 41: ...glichst auf eine ergonomische H he ein und ziehen Sie die Bremsen des Betts an WARNUNG Um Verletzungen des Patienten Bewohners zu vermeiden seien Sie beim Senken oder Anpassen der Aufh ngung vorsichti...

Страница 42: ...er nach den Desinfektionsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung vorgehen WARNUNG Um eine Besch digung des Materials und Verletzungen zu vermeiden reinigen und GHVLQ LHUHQ 6LH GDV 3URGXNW JHPl GLHVH...

Страница 43: ...VHUOLFKHV RGHU EHVFKlGLJWHV WLNHWW OOH XUWH QLFKW OLWHV HQQ GHU XUW 9HUVFKPXW XQJHQ oder Flecken aufweist Waschen Sie den Gurt in bereinstimmung mit den Anweisungen in Kapitel Reinigung und Desinfekti...

Страница 44: ...DX HUKDOE GHV XUWV Stellen Sie ggf die R ckenlehne des Betts nach oben Bringen Sie die Aufh ngung in eine geneigtere Position Achten Sie auf den Kopf des Patienten Bewohners Das Anbringen der Beinsch...

Страница 45: ...riebs Transport und Lagerumgebung Temperatur ELV ELV HWULHE XQG DJHUXQJ ELV ELV 7UDQVSRUW Luftfeuchtigkeit ELV EHL HWULHE XQG DJHUXQJ ELV EHL 7UDQVSRUW Entsorgung nach Ende der Lebensdauer Verpackung...

Страница 46: ...LWHV LQZHJSURGXNW XQG QXU I U GLH 9HUZHQGXQJ EHL HLQHP 3DWLHQWHQ HZRKQHU Symbol NICHT waschen An der Au enseite des Gurts Symbol NICHT verwenden anheben Der Flites wurde gewaschen An der Au enseite de...

Страница 47: ...HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV WRXFKDQW WRXW RX SDUWLH GX V VWqPH RX GH O pTXLSHPHQW 5 0 548 6LJQL FDWLRQ HV LQIRUPDWLRQV VRQW LPSRUWDQWHV SRXU XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW FH V VWqPH RX FHW pTXLSHPHQW Table des mat...

Страница 48: ...soutenir seul Ne peut pas se lever sans aide et ne peut pas supporter son poids m me partiellement D pend du personnel soignant dans la plupart des situations 6ROOLFLWH GHV H RUWV SK VLTXHV GH OD SDUW...

Страница 49: ...qu e dans le mode d emploi les mati res qui le composent peuvent se fragiliser et se rompre AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure ne jamais autoriser le patient fumer lors de l utilisation...

Страница 50: ...RTISSEMENT Pour viter tout risque de contamination crois e toujours suivre les consignes de d sinfection du pr sent mode d emploi 4 S assurer que le harnais est propre Si le harnais n est pas propre v...

Страница 51: ...te S M L XL MLA3000 NJ OE Standard matelass bas du dos HQ ODJH UDSLGH S M L XL MFA2100 NJ OE Flites avec repose t te MHWDEOH HW VSpFL TXH DX SDWLHQW S M L XL XXL MFA2000 NJ OE OLWHV j ERXFOHV VWDQGDU...

Страница 52: ...MA Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions MLA2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL MLA2000A NJ OE M M L XL M L XL M L XL M L XL MLAAS2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL...

Страница 53: ...u des paules puis attacher les boucles des jambes Berceau 4 points Attacher d abord l une des boucles SRXU OHV pSDXOHV GDQV OHV FURFKHWV j O DYDQW 3XLV attacher les boucles pour les jambes dans les cr...

Страница 54: ...UVRQQH Dans un si ge fauteuil roulant 20 tapes 1 3ODFHU OH OqYH SHUVRQQH j SUR LPLWp 2 Bloquer les freins du fauteuil roulant 3 9pUL HU TXH OHV EDOHLQHV VRQW FRPSOqWHPHQW j O LQWpULHXU GH OHXUV SRFKHV...

Страница 55: ...qJH Passer l tape 18 9 Patient incapable de s asseoir Plier le harnais dans le sens de la longueur le long de la ligne centrale l ext rieur du harnais tourn vers l ext rieur L tiquette du harnais se s...

Страница 56: ...e patient sur le lit Voir Fig 16 2 Bloquer les freins et r gler la hauteur du lit sur une position ergonomique si possible AVERTISSEMENT Pour viter de blesser le patient faire bien attention lors de l...

Страница 57: ...yer avec du chlore Le chlore d t riorera la surface du mat riel AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure toujours retirer le harnais avant de d sinfecter le l ve personne AVERTISSEMENT Pour vi...

Страница 58: ...nfection page 57 Si les souillures ou les taches sont toujours visibles remplacer le harnais imm diatement Pour le harnais Flites s assurer que le symbole Ne PAS laver sur le repose t te est intact S...

Страница 59: ...ur le sol Placer XQ RUHLOOHU GHUULqUH OD QXTXH OH GRV GX SDWLHQW j O H WpULHXU GX KDUQDLV Relever le dossier du lit si possible R gler le berceau mobile dans une position plus DOORQJpH DLUH DWWHQWLRQ...

Страница 60: ...harnais page 51 Fonctionnement transport et environnement de stockage Temp rature j WR 8WLOLVDWLRQ HW VWRFNDJH j j 7UDQVSRUW Humidit j 8WLOLVDWLRQ HW VWRFNDJH j 7UDQVSRUW eOLPLQDWLRQ HQ Q GH YLH Embal...

Страница 61: ...OHPHQW VXU OH OLWHV MHWDEOH HW VSpFL TXH DX SDWLHQW Ne PAS laver Symbole situ sur l ext rieur du harnais Ne PAS utiliser lever Le harnais Flites a t lav Symbole situ sur l ext rieur du harnais Symbole...

Страница 62: ...WR OD PDQFDWD RVVHUYDQ D GHOOH LVWUX LRQL FRQWUDVVHJQDWH GD TXHVWR VLPEROR pu causare danni al sistema o all attrezzatura oppure a parti di essi NOTA 6LJQL FDWR LQIRUPD LRQH LPSRUWDQWH SHU LO FRUUHWWR...

Страница 63: ...nte dall assistente nella maggior parte delle situazioni 5LFKLHGH VIRU L VLFL SHU O DVVLVWHQWH RQGDPHQWDOH OD VWLPROD LRQH GHOOH FDSDFLWj ancora presenti O per un paziente degente che passivo Potrebbe...

Страница 64: ...di quanto indicato nelle Istruzioni per l uso IFU pu YHUL FDUVL XQ LQGHEROLPHQWR R XQD URWWXUD del materiale AVVERTENZA Per evitare lesioni non permettere al paziente di fumare durante l uso del cors...

Страница 65: ...ata AVVERTENZA O QH GL SUHYHQLUH OD FRQWDPLQD LRQH crociata attenersi sempre alle istruzioni di disinfezione riportate nelle presenti Istruzioni per l uso IFU 4 9HUL FDUH FKH LO FRUVHWWR VLD SXOLWR 6H...

Страница 66: ...E Flites con supporto per la testa PRQRXVR H VSHFL FD SHU LO SD LHQWH S M L XL XXL MFA2000 NJ OE RUVHWWR DG DVROH OLWHV PRQRXVR H VSHFL FR SHU SD LHQWH S M L XL FRGLFL FRQ XQ VX VVR SHU HV 0 LQGLFDQR...

Страница 67: ...orsetto Carico di Lavoro Sicuro SWL Dimensioni Dimensioni Dimensioni Dimensioni Dimensioni MLA2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL MLA2000A NJ OE M M L XL M L XL M L XL M L XL MLAAS2000 NJ...

Страница 68: ...ua alla pagina successiva Aggancio e sgancio dell asola Barra di sollevamento a 2 punti 3ULPD VVDUH JOL DQHOOL SHU OH VSDOOH SRL JOL DQHOOL per le gambe Barra di sollevamento a 4 punti 3ULPD VVDUH OH...

Страница 69: ...llevapazienti Su sedia sedia a rotelle 20 punti 1 Posizionare vicino il sollevapazienti 2 Applicare i freni della sedia a rotelle 3 9HUL FDUH FKH L ULQIRU L VLDQR FRPSOHWDPHQWH LQVHULWL nelle apposite...

Страница 70: ...piegare longitudinalmente il corsetto lungo la linea centrale con la parte esterna rivolta verso l esterno L etichetta GHO FRUVHWWR q VLWXDWD DOO HVWHUQR 10 5XRWDUH LO SD LHQWH 8WLOL DUH OD WHFQLFD R...

Страница 71: ...onare il paziente sul letto vedere Fig 16 2 Applicare i freni al letto e regolare l altezza del letto a una posizione ergonomica se possibile AVVERTENZA Per evitare lesioni al paziente prestare partic...

Страница 72: ...ti chimici Non pulire mai con cloro Il cloro causa il deterioramento della VXSHU FLH GHO PDWHULDOH AVVERTENZA Per evitare lesioni rimuovere sempre il corsetto prima di disinfettare il sollevapazienti...

Страница 73: ...condo le istruzioni contenute nella sezione Pulizia e disinfezione a pagina 72 Se lo sporco o le macchie sono ancora visibili sostituire immediatamente il corsetto Per il corsetto Flites accertarsi ch...

Страница 74: ...o a collo schiena del paziente all esterno del corsetto Sollevare lo schienale del letto se disponibile Regolare la barra di sollevamento su una posizione pi reclinata Prestare attenzione alla testa d...

Страница 75: ...ntegra 5 anni Modello e tipo Vedere Selezione del corsetto a pagina 66 Funzionamento trasporto e ambiente di stoccaggio Temperatura D D GD D XQ LRQDPHQWR e stoccaggio D D GD D 7UDVSRUWR 8PLGLWj D XQ L...

Страница 76: ...6ROR VX OLWHV 0RQRXVR H VSHFL FR SHU VLQJROR SD LHQWH Simbolo NON lavare Situato all esterno del corsetto Simbolo NON usare sollevare O FRUVHWWR OLWHV q VWDWR ODYDWR Situato all esterno del corsetto...

Страница 77: ...nlijk letsel bij uzelf of anderen LET OP Betekent Het niet opvolgen van deze voorschriften kan leiden tot schade aan het apparaat of aan delen hiervan OPMERKING Betekent Dit is belangrijke informatie...

Страница 78: ...NHOLMN NDQ LFK HOI LQ KHW JHKHHO QLHW RQGHUVWHXQHQ niet kan staan zonder hulp en niet het eigen JHZLFKW NDQ GUDJHQ HOIV QLHW JHGHHOWHOLMN in de meeste situaties afhankelijk YDQ GH RUJYHUOHQHU OLFKDPHO...

Страница 79: ...kan dat leiden tot verzwakking en breuk van het materiaal WAARSCHUWING Sta een zorgvrager nooit toe om te roken terwijl hij zij gebruikmaakt van de tilband om letsel te voorkomen De tilband kan vlam v...

Страница 80: ...fectie in deze gebruiksaanwijzing om kruisbesmetting te vermijden 4 Controleer of de tilband schoon is Als de tilband niet schoon is raadpleeg dan Reinigen en desinfecteren op pagina 87 5 Controleer a...

Страница 81: ...0 NJ OE Standaard zonder hoofdsteun met SROVWHULQJ TXLFN W S M L XL MFA2100 NJ OE Flites met hoofdondersteuning ZHJZHUS HQ FOLsQWVSHFL HN S M L XL XXL MFA2000 NJ OE Flites met lusbevestiging FOLsQWVSH...

Страница 82: ...etingen Afmetingen Afmetingen Afmetingen Afmetingen MLA2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L XL MLA2000A NJ OE M M L XL M L XL M L XL M L XL MLAAS2000 NJ OE S M S M L XL S M L XL M L XL S M L...

Страница 83: ...de zorgvrager terug op zijn haar rug Ga naar de volgende pagina voor het vervolg Lussen bevestigen losmaken 2 punts tiljuk Bevestig eerst de schouderlussen en vervolgens de beenlussen 4 punts tiljuk...

Страница 84: ...saanwijzing van de lift In stoel rolstoel 20 stappen 1 Plaats de tillift dichtbij 2 HW GH UROVWRHO RS GH UHP 3 Controleer of de baleinen indien van toepassing volledig in de houders zijn gestoken 4 Ga...

Страница 85: ...stap 18 9 Zorgvrager is niet in staat om te zitten Vouw de tilband in de lengte langs de middenlijn met de buitenkant naar buiten gericht Het tilbandetiket bevindt zich aan de buitenzijde 10 5RO GH R...

Страница 86: ...ig 16 2 HW KHW EHG RS GH UHP HQ VWHO GH KRRJWH YDQ KHW EHG in op een ergonomische hoogte indien mogelijk WAARSCHUWING Wanneer u het tiljuk laat zakken of instelt dient u goed op te letten om letsel bi...

Страница 87: ...g om kruisbesmetting te vermijden WAARSCHUWING Reinig en desinfecteer het hulpmiddel overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing om materi le schade en letsel te voorkomen Het gebruik van andere chemicali...

Страница 88: ...de tilband Onleesbaar of beschadigd etiket 9RRU DOOH WLOEDQGHQ EHKDOYH GH OLWHV OV GH tilband vuil is of vlekken vertoont moet u de tilband wassen overeenkomstig de paragraaf Reinigen en desinfecteren...

Страница 89: ...ssen achter de nek rug van de zorgvrager buiten de tilband HW GH UXJVWHXQ YDQ KHW EHG LQGLHQ DDQZH LJ omhoog HW KHW WLOMXN LQ HHQ PHHU DFKWHURYHUKHOOHQGH VWDQG Let goed op het hoofd van de zorgvrager...

Страница 90: ...p pagina 81 Omgeving bij gebruik transport en opslag Temperatuur WRW WRW WLMGHQV JHEUXLN en opslag WRW WRW WLMGHQV WUDQVSRUW Luchtvochtigheid ELM WLMGHQV JHEUXLN HQ RSVODJ ELM WLMGHQV WUDQVSRUW Verwij...

Страница 91: ...DISPOSABLE SLING OOHHQ RS OLWHV HJZHUSDUWLNHO HQ RUJYUDJHUVSHFL HN Symbool NIET wassen Te vinden op de buitenzijde van de tilband Symbool NIET gebruiken tillen De Flites is gewassen Te vinden op de b...

Страница 92: ...Intentionally left blank...

Страница 93: ...Intentionally left blank...

Страница 94: ...Intentionally left blank...

Страница 95: ...9 0 6 87426222 E mail Italy promo arjo com MIDDLE EAST Arjo Middle East FZ LLC Of ce 908 9th Floor HQ Building North Tower Dubai Science Park Al Barsha South P O Box 11488 Dubai United Arab Emirates D...

Страница 96: ...ic patient handling personal hygiene GLVLQIHFWLRQ GLDJQRVWLFV DQG WKH H HFWLYH SUHYHQWLRQ RI SUHVVXUH XOFHUV DQG YHQRXV thromboembolism we help professionals across care environments to continually ra...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MFA2000

Meyra AMBONA User Manual preview
AMBONA
Бренд: Meyra Страницы: 15
Mobiclinic Mezquita Instruction Manual preview
Mezquita
Бренд: Mobiclinic Страницы: 7
Cobi Rehab 0205-000-000C User Manual preview
0205-000-000C
Бренд: Cobi Rehab Страницы: 9
Etac Molift RgoSling Toilet HighBack User Manual preview
Molift RgoSling Toilet HighBack
Бренд: Etac Страницы: 104
Sunrise Medical IC-6623 User Instructions preview
IC-6623
Бренд: Sunrise Medical Страницы: 3
Sunrise Medical COOPERS 8249C Instructions Manual preview
COOPERS 8249C
Бренд: Sunrise Medical Страницы: 10
Vermeiren Paris Instruction Manual preview
Paris
Бренд: Vermeiren Страницы: 44
Vermeiren Squod Instruction Manual preview
Squod
Бренд: Vermeiren Страницы: 32
NRS Healthcare F20524 User Instructions preview
F20524
Бренд: NRS Healthcare Страницы: 2
Gate Balder Operating Instructions preview
Balder
Бренд: Gate Страницы: 2
Days 091474428 Quick Start Manual preview
091474428
Бренд: Days Страницы: 18
Active Medical Mobilo EL II Instructions For Use Manual preview
Mobilo EL II
Бренд: Active Medical Страницы: 16
ABLE2 PR30107F-ICE Assembly And User Instructions preview
PR30107F-ICE
Бренд: ABLE2 Страницы: 2
Cobi Rehab 0200-000-000 User Manual preview
0200-000-000
Бренд: Cobi Rehab Страницы: 9
Lifestyle 400 LBS Manual preview
400 LBS
Бренд: Lifestyle Страницы: 2
Vitea Care BOLA User Manual preview
BOLA
Бренд: Vitea Care Страницы: 9
Vitea Care VCBP0021 User Manual preview
VCBP0021
Бренд: Vitea Care Страницы: 6
Thuasne Townsend Genucontrol Manual preview
Townsend Genucontrol
Бренд: Thuasne Страницы: 45

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды