APRILIA NA 850 MANA - 03-2008, Руководство пользователя

Страница: 25 / 234

•
Clean and wash the dismantled
components carefully, using a
low-flammability detergent.
•
Keep coupled parts together
since they will have "adjusted" to
each other due to normal wear
and tear.
•
Some components must be
used together or all be replaced
at the same time.
•
Keep away from heat sources.
identifiée en phase d'installa-
tion.
•
Nettoyer et laver soigneuse-
ment les composants démon-
tés, avec du détergent à faible
degré d'inflammabilité.
•
Regrouper les pièces accou-
plées entre elles, car elles se
sont « adaptées » l'une à l'autre
suite à leur usure normale.
•
Certains composants doivent
être utilisés ensemble ou bien
entièrement remplacés.
•
Se tenir loin des sources de cha-
leur.
REASSEMBLY OF COMPONENTS
IMPORTANT
THE BEARINGS MUST BE ABLE TO
ROTATE FREELY, WITHOUT BINDING
AND/OR NOISE, OTHERWISE THEY
NEED REPLACING.
REMONTAGE DES COMPOSANTS
ATTENTION
LES COUSSINETS DOIVENT TOUR-
NER LIBREMENT SANS RÉSISTANCE
ET/OU BRUITS, AUTREMENT ILS DOI-
VENT ÊTRE REMPLACÉS.
•
Only use ORIGINAL APRILIA
SPARE PARTS.
•
Comply with lubricant and wear
usage guidelines.
•
Lubricate parts (whenever pos-
sible) before reassembling
them.
•
When tightening nuts and
screws, start from the ones with
the largest section or from the
internal ones, moving diagonal-
ly. Tighten nuts and screws in
•
Utiliser exclusivement des PIÈ-
CES DE RECHANGE D'ORIGI-
NE aprilia.
•
Employer uniquement des lubri-
fiants et des consommables re-
commandés.
•
Lubrifier les pièces (quand c'est
possible) avant de les remonter.
•
Au moment de serrer les vis et
les écrous, commencer par
ceux de diamètre plus important
ou bien ceux qui sont internes,
en procédant en diagonale. Ef-
25
1 General rules / 1 Règles générales