APRILIA NA 850 MANA - 03-2008, Руководство пользователя

Страница: 162 / 234

CHECKING AND REFILLING
•
Shut off the engine and wait until
it cools off.
•
Keep the vehicle in a vertical po-
sition, with both wheels resting
on the ground.
•
Turn the handlebars to the left,
keeping the vehicle vertical.
•
Make sure that the fluid level
contained in the expansion tank
is between the indicators
"
MAX " (" MAX "= maximum lev-
el) and " MIN " (" MIN "= minimum
level)
CONTRÔLE ET REMPLISSAGE
•
Arrêter le moteur et attendre
qu'il refroidisse.
•
Tenir le véhicule en position ver-
ticale avec les roues posées au
sol.
•
Braquer le guidon vers la gau-
che en maintenant le véhicule
en position verticale.
•
S'assurer que le niveau du liqui-
de contenu dans le vase d'ex-
pansion soit compris entre les
repères «
MAX » (« MAX »= ni-
veau maximum) et « MIN » («
MIN » = niveau minimum).
If not:
•
Remove the right side fairing.
•
Remove the refilling cap (1).
•
Top up with coolant until the fluid
level is near the "
MAX " mark. Do
not exceed this level, otherwise
the coolant will spill during en-
gine operation.
•
Replace and screw in the refill-
ing cap (1).
Dans le cas contraire :
•
Déposer le carénage latéral
droit.
•
Déposer le bouchon de remplis-
sage (1).
•
Remplir avec le liquide de refroi-
dissement conseillé, jusqu'à ce
que le niveau du liquide atteigne
à peu près le repère «
MAX ».
Ne pas dépasser ce niveau, afin
d'éviter qu'une fuite de liquide
ne se produise durant le fonc-
tionnement du moteur.
•
Repositionner et bloquer le bou-
chon de remplissage (1).
162
4 Maintenance / 4 L’entretien