Ammann AVH 100-20, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Страница: 64 / 109

3.1 Description
La AVH 5020/5030/6020/6030/100-20 est une plaque vibrante
réversible fonctionnant selon le principe du système vibrant à
deux resp. trois arbres. L‘ excitateur sur la plaque vibrante est mû
par le moteur, par des composantes hydraulique.
Par les balourds intégrés, l’excitateur produit des vibrations né-
cessaires au compactage.
La poignée du timon permet de guider la machine. Les éléments
de manoeuvre pour la commande se figurent sur le timon.
La AVH 5020/5030/6020/6030/100-20 convient pour tous les tra-
vaux de génie civil et de construction routière.
Elle permet de compacter tous les matériaux tels le sable, le gra-
vier, les scories, la pierre concassée, les bitumes et les pavés.
3.1.1 Vue d’ensemble de la machine
1 Plaque de base avec excitateur
2 Moteur
3 Suspension par point central
4 Timon
5 Eléments de commande / timon
3.2 Eléments de commande sur le timon
1 Levier de vitesse
0 Stop
I Marche à vide
II Pleine charge
La vitesse du moteur est réglé de manière continue à l’aide du le-
vier de vitesse. La transmission de force entre le moteur et l’exci-
tateur est interrompue si la vitesse du moteur est bas, le moteur
tourne à vide. L’embrayage centrifuge se met en contact au bout
d’environ ¼ de course.
2 Levier de marche
a Marche avant
b Marche arrière
Le levier de marche sert au réglage des balourds dans l’excita-
teur, donc à la régulation sans échelon.
• du sens de marche avant (a) / arrière (b)
• de la vitesse
3 Interrupteur d’arrêt d’urgence
1)
L´interrupteur d’arrêt d’urgence sert à l’arrêt immédiat de la ma-
chine en cas de situation dangereus.
Si l´interrupteur est actionné, la transmission de force est inter-
rompue, la machine s’arrête immédiatement; le moteur continue
à tourner.
Après actionnement de l´interrupteur pendant le fonction- ne-
ment:
• déverrouiller l´interrupteur en tirant dessus,
• le fonctionnement normal peut être poursuivi immédia- te-
ment. (Il n’est pas nécessaire de sélectionner à nouveau le
sens et la vitesse de marche.)
1)
AVH 5020/5030/6020/6030: Equipement supplémentaire
3. Conduite
59
Danger
Attention, sur les talus inclinés, la machine peut
glisser en cas d’éboulis ou sur surface lisse.
Ne pas travailler sur le béton dur ou sur les revête-
ments en bitume ayant pris.
B6799001
1
2
3
4
5
1
2
3
0
I
II
a
b
B3w99002.cdr
Attention
La vitesse du moteur doit toujours être nettement
au-dessus et/ou au-dessous de la vitesse de mise
en circuit de l´embrayage centrifuge (env. 1200
1/min), autrement les garnitures d’embrayage s’u-
sent et/ou sont détruites très rapidement.
Important
Démarrage du moteur est seulement possible quand
l’interrupteur est enfoncé.