36
2. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
• INSTALLAZIONE •
УСТАНОВКА
L’installation doit être réalisée par le personnel spécialisé.
Installation must always be performed by qualified personnel.
Die Installation muss von Fachpersonal durchgeführt werden.
De installatie mote door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd.
L’installazione deve avvenire ad opera di personale specializzato.
Установку оборудования должен выполнять квалифицированный персонал.
2.1. Emplacement • Location • Anbringung • Plaatsen • Collocazione •
Место расположения
Pour un fonctionnement optimal, la télécommande doit être fixée sur une paroi intérieure, à environ 1 m à 1,50 m du sol, loin de
toute source de chaleur (radiateur, four, etc.). Il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil afin que les témoins lumineux
soient visibles à tout moment.
For optimum performance, it is advisable to mount the panel onto an internal wall, at about 1-1.5 m from ground, and away from
heat sources (like radiators, hobs, etc.). The panel should not be exposed to direct sunlight, otherwise the luminous indicators will
not be visible.
Für optimale Funktionsweise ist die Fernbedienung auf einer Innenwand in etwa 1 m bis 1,50 m über dem Boden und weit entfernt
von Wärmequellen (Heizkörper, Herd usw.) zu befestigen. Sie darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, damit die
Leuchtanzeigen jederzeit sichtbar sind.
Voor een optimale werken moet de afstandsbediening worden bevestigd op een binnenmuur op ongeveer 1 m tot 1,50 m boven de
grond, ver van elke warmtebron (radiateur, oven, enz.). Ze mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, om ervoor te zorgen
dat de verklikkers altijd zichtbaar zijn.
Per un funzionamento ottimale deve essere fissato ad una parete interna a circa 1-1,5 m da terra, lontano da sorgenti di calore
(quali caloriferi, fornelli ecc.) e non dovrebbe essere esposto alla luce diretta del sole perché gli indicatori luminosi siano sempre
ben visibili.
Для обеспечения оптимальной работы пульт дистанционного управления должен располагаться на внутренней стене,
на расстоянии примерно 1–1,50 м от пола, вдали от источников тепла (радиаторов, печи и т.д.). Нельзя подвергать
устройство воздействию прямых солнечных лучей, поскольку световые индикаторы должны быть хорошо видны в
любой момент.
FR
GB
DE
NL
IT
RU
FR
GB
DE
NL
IT
RU
17847_ALDES_cube550_150608.indd 36
08/06/2015 16:21
