Alcad 980 Series, Руководство пользователя

Страница: 4 / 32

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
1 2 3
4 5 6
7 8
C
0
9
1 2 3
4 5 6
7 8
C
0
9
ACTIVACIÓN DE ABREPUERTAS DESDE LA PLACA DE CALLE
ACTIVATING THE ELECTRIC LOCK FROM THE ENTRANCE PANEL
ACTIVATION DES GÂCHES DEPUIS LA PLAQUE DE RUE
Pulse la tecla . A continuación introduzca uno de los códigos de apertura de puerta configurados previamente (Posiciones
14, 15, 16 y 17 del menú de configuración, consulte páginas 24, 25 y 26).
Nota: En caso de error al introducir el código de apertura de puerta, pulse la tecla
C
, a continuación pulse la tecla y
marque de nuevo el código. Con código correcto, el abrepuertas se activará durante el tiempo que se haya configurado,
encendiéndose al mismo tiempo el led verde de la placa. Si el código no es correcto, la placa emitirá un tono de error,
encendiéndose al mismo tiempo el led rojo de la placa.
Press the key . Then enter one of the door-opening codes previously configured (Positions 14, 15, 16 and 17 from the
configuration menu, see pages 24, 25 and 26).
Note: If an error is made while entering the door-opening code, press the key
C
, then press the key and enter the code
again. If the code is correct, the electric lock will be activated for the period of time which has been configured; at the same time,
the green led on the entrance panel will light up. If the code is not correct, the panel will emit an error tone while the red led
on the panel will light up .
Appuyer la touche , ensuite introduire un des codes de la gâche configuré auparavant. (Positions 14, 15, 16 et 17 dans le
menu configuration, voir pages 24, 25 et 26).
Remarque: En cas d’erreur lors de l’introduction du code de la gâche, appuyer sur la touche
C
, ensuite appuyer sur la touche
et composer à nouveau le code. Avec le bon code, la gâche s’activera pendant le temps configuré, en même temps la led
verte de la plaque s’allumera. Si le code est incorrect la plaque émettra une tonalité d’erreur, en allumant en même temps la
led rouge de la plaque.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DIGITAL CON TECLADO
OPERATION OF THE DIGITAL SYSTEM WITH KEYPAD
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME NUMÉRIQUE À CLAVIER
REALIZAR UNA LLAMADA A UNA VIVIENDA - MAKING A CALL TO A DWELLING - REALISATION D’UN APPEL A UN LOGEMENT
Para llamar a una vivienda, marque el código de la misma en el teclado de la placa de calle. El número de dígitos que deberá
teclear, dependerá del valor que haya configurado en la placa de calle (Posición 8 del menú de configuración, consulte páginas
24, 25 y 26). El código marcado aparecerá mostrado en el display de la placa. A continuación pulse la tecla .
Nota: En caso de error al introducir el código, pulse la tecla
C
y marque de nuevo el código.
To make a call to a dwelling, key in its code on the keypad of the entrance panel. The number of digits which must be keyed in
will depend on the value which has been configured in the entrance panel (Position 8 from the configuration menu, see pages
24, 25 and 26). As the code is keyed in, it will appear in the display of the panel. Press the key.
Note: If an error occurs while entering the code, press the
C
key and enter the code again.
Pour réaliser un appel à un logement, composez le code de celui-ci sur le clavier de la plaque de rue. Le nombre de chiffre qu’il
faudra composer, dépendra de la valeur configurée dans la plaque de rue (Position 8 dans le menu configuration, voir pages 24,
25 et 26). Le code composé apparaîtra sur le l’écran de la plaque, ensuite appuyez la touche .
Remarque: En cas d’erreur dans l’introduction du code, appuyez la touche
C
et composer de nouveau le code.
Llamada a vivienda con código 12
Call made to dwelling with code 12
Appel à logement avec code 12
Vivienda con código 12
Dwelling with code 12
Logement avec code 12
REALIZAR UNA LLAMADA A LA CONSERJERÍA - MAKING A CALL TO CONCIERGE - REALISATION D’UN APPEL A CONCIERGERIE
Para llamar a la conserjería, pulse la tecla
C
en el teclado de la placa de calle y a continuación pulse la tecla .
To make call to conciergerie, press the
C
key on the keypad of the entrance panel and press the key.
Pour realiser un appel à le conciergerie, appuyez la touche
C
sur le clavier de la plaque de rue, ensuite appuyez la touche .
4
1 2 3
1 2 3
1 2 3
4 5 6
7 8
C 0
9
1 2 3
4 5 6
7 8
C 0
9
1 2 3
4 5 6
7 8
C 0
9
1 2 3
4 5 6
7 8
C 0
9
Código de apertura de puerta
Door-opening code
Code de la gâche
Código incorrecto
Code not correct
Code incorrect
1 2 3
1 2
4 5
3
6
1 2
4 5
3
6
0
5
8
6
9
BRR