Alcad 980 Series, Руководство пользователя

Страница: 26 / 32

MENÚ DE CONFIGURACIÓN - CONFIGURATION MENU - MENU CONFIGURATION
(1) Si solo existe una placa externa, seleccione el valor 'P'. Con varias placas externas, seleccione el valor 'P' en una de ellas y 'S' en el resto.
(1) For installations with single exterior entrance panel, choose the value 'P'. For several exterior entrance panels, assign the value 'P' to one panel and the
value 'S' to each of the other panels.
(1) Dans des installations avec à une entrée principale, choisissez la valeur 'P'. Dans des installations à plusieurs entrées principales, choisissez la valeur 'P'
pour une plaque et la valeur 'S' pour chacun des autres plaques.
(2) Para llamar a los teléfonos de un edificio desde el acceso exterior, teclee "Número asignado a la placa principal del ed código del teléfono". Ejemplo:
Para llamar al teléfono con código '001' del edificio número '17', teclee '17001'. Para llamar al mismo teléfono desde el propio edificio, podrá teclear el
código '17001' ó '1', según haya seleccionado el valor '5' ó '3' respectivamente en la posición 8 de dicha placa.
(2) To make a call to the telephone of a building from the exterior entrance panel, key in “Number assigned to the main panel of the bu telephone code”.
For example: To make a call to the telephone with code ‘001’ of the building number ‘17’, key in ‘17001’. To make a call to the same telephone from the
building, it will be possible to key in the code ‘17001’ or ‘1’, depending on the value selected in position 8 of that panel, ‘5’ or ‘3’.
(2) Pour appeler un téléphone dans un immeuble à partir de l’accès extérieur, composer "Le numéro attribué à la plaque de rue de l’immeuble et le code du
téléphone". Exemple: pour appeler un téléphone codé '001' de l’immeuble, numéro attribué '17', composé le '17001'. Pour appeler ce même téléphone à
partir de cet immeuble, vous pourrez composer le code '17001' ou '1', selon la sélection de la valeur '5' ou '3' respectivement dans le position 8 de cette
plaque.
Posición
Position
Position
Descripción
Description
Description
Definición de placa como exterior
Definition of panel as exterior entrance panel
Définition de la plaque comme plaque d'entrée principale
Código MAESTRO
MASTER code
Code MAÎTRE
Definición de placa exterior como principal o secundaria
Definition of exterior panel as main or secondary entrance panel
Définition de la plaque d'entrée principale comme principale ou secondaire
Número de edificios en la urbanización
Number of buildings in the estate
Numéro des bâtiments dans résidence
Tipo de tono de llamada (tipo 1o tipo 2)
Type of call tone (type 1 or type 2)
Type de tonalité de l’appel (type 1 ou type 2)
Repeticiones del tono de llamada
Number of times call tone is repeated
Répétitions de la tonalité de l’appel
Tiempo de activación de abrepuertas (segundos)
Length of time electric lock is activated (seconds)
Temps d’activation des gâches (secondes)
Código para apertura de puerta
Door-opening code
Code de gâche
Codigo para apertura de puerta
Door-opening code
Code de gâche
Código para apertura de puerta
Door-opening code
Code de gâche
Código para apertura de puerta
Door-opening code
Code de gâche
Pulsación teclas del teclado: Tiempo de activación del relé 2 (segundos)
Pressing keys on the keypad: Time that relay 2 is activated (seconds)
Pression des touches du clavier:Temps d’activation du relais 2 (secondes)
Valor a seleccionar
Value to be chosen
Valor a seleccionar
No
No
No
No activar
Do not activate
Ne pas activer
Si
Yes
Oui
Función apertura de puerta: Número de intentos fallidos permitidos en código
Door-opening function: Number of failed attemps to enter code allowed
Fonction des gâches: Essais erronés autorisés par code
Función apertura de puerta: Tiempo de bloqueo de función (minutos)
Door-opening function: Length of time function remains blocked(minutes)
Fonction de gâche: Temps du blocage de fonction (minutes)
Pulsador auxiliar del teléfono:Tiempo de activación del relé 1 (segundos)
Auxiliary push-button on the telephone:Time that relay 1 is activated (seconds)
Bouton poussoir auxiliaire du téléphones:Temps d’activation du relais 1 (secondes)
Restablecer valores de fabrica
Revert to default values
Rétablir les valeurs de l’usine
Valor de fábrica
Default val ue
Valeur usine
, , ,
,
(2)
Número de dígitos de los códigos de los teléfonos
Number of digits in the telephone codes
Nombre de digits des codes des téléphones
Tiempo de conversación máximo(segundos)
Maximum time setting for conversation (seconds)
Temps de conversation disponible(secondes)
Tiempo para contestar (segundos)
Time setting to answer call (seconds)
Temps pour répondre (secondes)
CONFIGURACIÓN PLACA DE CALLE ACCESO EXTERIOR (E)
CONFIGURATION OF EXTERNAL ENTRANCE PANEL (E)
CONFIGURATION DE PLAQUE D'ENTRÉE EXTERIEURE (E)
P O R T E R O D I G I TA L - D I G I TA L D O O R E N T RY S Y S T E M S - P O R T I E R N U M É R I Q U E
26
(1)
Número Ilimitado
Unlimited number
Nombre Illimité