manualshive.com logo in svg

AHT MACAO 100, Руководство по эксплуатации

Операционный инструкциям ручного MACAO 100 от AHT - идеальное руководство для использования вашего устройства. Скачайте бесплатный PDF-мануал на manualshive.com для быстрого и удобного доступа к инструкциям по эксплуатации. Не теряйте время на поиск - загрузите его прямо сейчас!

Поделиться
Скачать
background image

2 | 

Drošība

 

AHT Cooling Systems GmbH | lv 

250 / 505 

405859_1_0819 

Attiecībā uz iekārtu ir spēkā vietējie komerctiesību un 
drošības tehnikas noteikumi/normas, kā arī drošības un 
veselības aizsardzības pamatprasības. 

2 

Drošība 

2.1 

Simbolu skaidrojums 

Drošības un brīdinājuma norādījumi šajā instrukcijā ir 
apzīmēti ar simboliem un signālvārdiem. Signālvārdi 
raksturo apdraudējuma riska pakāpi. 

Signālvārds

 

Nozīme

 

 

Apdraudējums ar vidēju riska pa-

kāpi. Ja to nenovērš, var iestāties 

nāve vai tikt gūtas smagas trau-

mas. 

 

Apdraudējums ar zemu riska pa-

kāpi. Neievērošanas gadījumā 

var izraisīt vieglas vai vidēji sma-

gas traumas. 

 

Svarīgs norādījums par to, kā ne-

pieļaut materiālos zaudējumus 

vai īpašuma bojājumus. 

 

Simbols

 

Nozīme

 

 

Vispārēja brīdinājuma zīme 

 

Brīdinājums par elektrisko spriegumu 

 

Brīdinājums par elektrisko spriegumu. 
Elektroapgādes sistēmai nedrīkst pie-

slēgt bojātu pieslēguma kabeli. 

 

Brīdinājums par ugunsbīstamām vielām 

 

Brīdinājums par risku paslīdēt 

 

Brīdinājums par roku traumām 

 

Brīdinājums par iekrāvējiem 

 

Brīdinājums par apgāšanās risku 

 

Brīdinājums par krītošiem priekšmetiem 

 

Brīdinājums par karstu virsmu 

 

Brīdinājums par zemu temperatūru/salu 

 

Nelietot atklātu liesmu; aizliegts lietot 

uguni, atklātus aizdegšanās avotus un 

smēķēt 

 

Aizliegts uzkāpt uz virsmas 

 

Aizliegts novietot vai uzglabāt 

 

Aizliegts urbt 

Simbols

 

Nozīme

 

 

Ievērojiet instrukciju 

 

Atslēdziet pirms apkopes vai remonta 

 

Lietojiet cimdus 

 

Lietojiet acu aizsargu 

 

Elektrisko un elektronisko ierīču atse-

višķa savākšana 

 

Sprādziendrošuma marķējums

 

2.2 

Mērķim atbilstoša lietošana 

Iekārta paredzēta iepakotu, saldētu pārtikas produktu, 
jo īpaši saldējuma, izvietošanai vai izņemšanai, lai tos 
varētu iegādāties klienti. 
Īpašnieks ir atbildīgs par iekārtas pareizu lietošanu. 
 

BRĪDINĀJUMS

 

 

Apdraudējums, nepareizi lietojot ie-
kārtu.

 

▪ 

Nedrīkst veikt nekādas iekārtas teh-
niskās izmaiņas. 

▪ 

Veicot parasto tīrīšanu, nedrīkst iz-
mantot tvaika un 

augstspiediena tīrī-

tājus. 

▪ 

Šajā iekārtā nedrīkst glabāt sprā-
dzienbīstamas vielas, piemēram, ae-
rosolu flakonus ar uzliesmojošu pro-
pelentu. 

▪ 

Iekārtas ekspluatāciju drīkst sākt un 
to drīkst lietot tikai pēc pareizas uz-
stādīšanas un instalācijas un, ja nav 
konst

atēti acīmredzami trūkumi. 

 

NORĀDĪJUMS 

Materiālie zaudējumi un mantas bojājumi, ne-
pareizi lietojot iekārtu.

 

▪ 

Iekārtu nedrīkst darbināt ārpus datu plāksnītē 
(skatīt →Datu plāksnīte un sērijas numurs) 
norādītās klimata klases. 

▪ 

Vides temperatūra nedrīkst būt zemāka par 
16 °C (60,8 °F). 

▪ 

Iekārta jādarbina stabilā ekspluatācijas pozī-
cijā (horizontāls novietojums). 

▪ 

Jāpārbauda, vai iekārta ir nevainojamā stā-
voklī. Bojājumi nekavējoties jāsalabo. 

▪ 

Pirms preču ievietošanas iekārtā un iekārtas 
lietošanas laikā ir jāpārbauda, vai iekārta uz-
tur pareizu temperatūru (skatīt →Temperatū-
ras indikators). 

▪ 

Elektroapgādes traucējumu gadījumā īpaš-
niekam jāpārbauda iekārtā ievietotās preces 
(temperatūras kontrole). 

BRĪDINĀJUMS 

UZMANĪBU 

NORĀDĪJUMS 

Содержание MACAO 100

Страница 1: ...Betriebsanleitung Gewerbliches Kühl Gefriergerät Operating instructions Commercial refrigeration appliance Snr 405859 Version 1 Status 0819 Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten ...

Страница 2: ...τοτύπου των οδηγιών χρήσης el 200 Prijevod originalnih uputa hr 225 Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas lv 247 Originalios instrukcijos vertimas lt 269 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing nl 291 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej pl 313 Traducere a instrucțiunilor originale ro 336 Översättning av bruksanvisning i original sv 359 Preklad pôvodného návodu na použitie sk 379 Prev...

Страница 3: ...9_1_0819 Betriebsanleitung Gewerbliches Kühl Gefriergerät Originalbetriebsanleitung de Snr 405859 Version 1 Status 0819 Originalbetriebsanleitung de Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten ...

Страница 4: ...4 1 Automatische Abtauung 11 5 Bedienungs und Anzeigeelemente 11 5 1 Temperaturanzeige 11 5 2 Bedienungselemente und Displayanzeigen 11 5 2 1 Kühlfunktion 12 5 2 2 Halbautomatische Abtauung 12 5 2 3 Applikation 12 5 2 4 Busadresse 12 5 2 5 Alarm 13 5 3 Schalter Gerätebeleuchtung 13 6 Transport und Lagerung 14 7 Auspacken 14 8 Aufstellung und Installation 14 8 1 Elektrischer Anschluss 16 8 2 Elektr...

Страница 5: ...edienungspersonal Fachkräfte AHT Servicepartner AHT Service Techniker AHT Kundendienst AHT Montages ervice Personal Dieser Begriff wird verwendet wenn sich die Anweisung an alle Zielgruppen richtet Anleitung beachten Diese Anleitung für künftige Verwendung auf bewahren Diese Anleitung muss für das Personal vor Ort vorhanden und zugänglich sein Das Personal muss die Anleitung vor Ge brauch sorgfält...

Страница 6: ...iedriger Temperatur Frost Keine offene Flamme Feuer offene Zündquelle und Rauchen verboten Betreten der Fläche verboten Symbol Bedeutung Abstellen oder Lagern verboten Anbohren verboten Anleitung beachten Vor Wartung oder Reparatur freischal ten Handschutz benutzen Augenschutz benutzen Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeräten Explosionsschutzkennzeichen 2 2 Bestimmungsgemäße Verwen dun...

Страница 7: ... Bedienungspersonal er kannt und entsprechende Maßnahmen gesetzt werden siehe Störung im Betrieb und Was tun wenn Bedienungspersonal Der Betreiber muss das Bedienungspersonal über den Inhalt dieser Anleitung Aufgaben mögliche Gefahren schulen Nur geschultes Bedienungspersonal darf das Gerät bedienen und reinigen Fachkräfte Nur von AHT autorisierte sachkundige Fach kräfte dürfen Arbeiten am Gerät d...

Страница 8: ... Kältemittel WARNUNG Das Kältemittel ist hochentzündlich Bei Undichtheiten kann Kältemittel ent weichen und ein explosionsfähiges Gas Luft Gemisch verursachen Dies kann in weiterer Folge zu Feuer und Ex plosion mit nachfolgendem Brandrisiko führen Das Kältemittel R 290 Propan ge hört nach EN 378 1 zur Sicherheits gruppe A3 Das verwendete Kältemit tel und die Füllmenge sind am Leis tungsschild ersi...

Страница 9: ...nd Funktionsfähigkeit kontrol lieren Am Gerät angebrachte Schutzvorrich tungen und Abdeckungen nicht entfer nen VORSICHT Materialbruch Sturzgefahr Schnittverletzung Nicht auf oder in das Gerät steigen Deckel nicht belasten Herabfallende Gegenstände Stoßverletzung Schnittverletzung bei Glas bruch Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen Auslaufen von Tauwasser Rutschgefahr Auf Pfützenbildung vor u...

Страница 10: ... Bit Parity none Stop bit 1 Minimum TimeOut 60 ms Elektrischer Anschluss Parameter Wert Nennspannung Nennfrequenz 220 240 V 50 Hz Anschlusskabel 3 poliges Kabel Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 1 0 mm2 Netzstecker Netzseite Parameter Wert Stecker Typen CEE 7 7 Stecker Typen BS 1363 Gerätestecker Geräteseite lEC Box Parameter Wert Stecker Typen IEC 60320 C13 Elektrische Absicherung siehe Elekt...

Страница 11: ...siehe Seite 11 Kapitel 5 Regler Displayanzeige Symbol AHT SECOP Die Häufigkeit die Dauer und der Zeitpunkt der Abtau ung sind voreingestellt Abtauhäufigkeit Zweimal Woche oder kundenspezifisch Abtaudauer Bis zu 99 min Abtauzeitpunkt Startzeit wird über Echtzeituhr geregelt und fin det während den Nachtstunden statt Zeitversetzt zwischen 21 00 und 03 00 Uhr Das anfallende Tauwasser wird aus dem Ger...

Страница 12: ...Applikationen ausgewählt werden kundenspezifische Freigabe Wenn keine Änderung gewünscht ist kehrt Anzeige nach ca 5 s zur Temperaturanzeige zurück Applikation ändern Durch mehrmaliges Drücken der Taste können alle freigegebenen Applikationen durchlaufen werden Neue Eingabe über nehmen Die neu eingestellte Applikation wird ca 5 s nach dem letzten Tastendruck auto matisch übernommen 5 2 4 Busadress...

Страница 13: ... An zeige abwechselnd mit der Innenraum Temperatur Der rote Punkt leuchtet gleichzeitig am Display siehe Seite 11 Kapitel 5 2 Optional gerätespezifisch besteht die Möglichkeit ei nen akustischen Alarm durch einen eingebauten Summer auszugeben Fehlercode Bedeutung Fühlerfehler F1 Fühlerfehler F2 Fühlerfehler F4 Fehler Uhrzeit Datum Übertemperaturalarm Übertemperatur an F4 Fehlercode Bedeutung Unter...

Страница 14: ...e durchgehende Zugänglichkeit bis zum Aufstellraum sorgen Durchgangshöhen Durchgangsbreiten Auf stellraumhöhe beachten ausreichende Ran gierradien Gerät nicht im Freien lagern 7 Auspacken Zuständigkeit Betreiber Gerät vor und beim Auspacken auf Beschädigung kon trollieren Bei Beschädigung umgehend Instandhaltungsdienst kontaktieren siehe Instandhaltungsdienste WARNUNG Entsorgung von Verpackungsmat...

Страница 15: ...ten einhalten um die Luftzirkulation nicht zu behindern Die Lüftungsöffnungen der Geräteabdeckung bei Blockaufstellung nicht abdecken Überbauten dürfen nur in Abstimmung mit dem Hersteller angebracht werden Mindestabstand 100 mm Material und Sachschaden bei fehlerhafter Aufstellung Gerät in stabiler Gebrauchslage aufstellen waagrechte Ausrichtung Gerät nur auf den bereits montierten Gleitfü ßen au...

Страница 16: ...Material und Sachschaden durch nicht von AHT zugelassenen Abweichungen Spannung Frequenz im elektrischen Netz des Betreibers Hersteller haftet nicht für Schäden an der elektrischen Ausrüstung des Betreibers und den dadurch verursachten Folgeschäden Materialschaden durch fehlerhaften elektri schen Anschluss Lastabwurfschaltungen bzw Geräteabschal tungen sind nicht zulässig Sachschaden durch Unterbr...

Страница 17: ...nstecken siehe Elektrischer Anschluss 2 Erscheint am Display mind 3 s drü cken siehe Seite 11 Kapitel 5 Nach Inbetriebnahme kann es 3 4 Stunden dauern bis die gewünschte Temperatur erreicht ist 10 Betrieb Bedienung Nur geschultes Bedienungspersonal darf das Gerät bedienen WARNUNG Beschädigung am elektrischen System und oder des Kältemittelkreislaufes Kontakt mit spannungsführenden Teilen kann zu S...

Страница 18: ... trittsöffnungen oben vorkommen Diese Kondensatbil dung aus hygienischen Gründen entfernen WARNUNG Elektrostatische Entladung und Funkenbildung bei brennbarem Kälte mittel Funken kann bei Beschädigung Undichtheit des Kältemittelkreislaufs austretendes Kälte mittel entzünden Brandgefahr Zum Entfernen von Tauwasser leicht angefeuchtetes Tuch oder Schwamm verwenden Keine trockenen Tücher oder Schwämm...

Страница 19: ...iebnahme durchführen Gerät auf Raumtemperatur angleichen Grundreinigung durchführen siehe Grund reinigung Deckel geöffnet lassen HINWEIS Materialschaden bei längerer Außerbetrieb nahme Gerät keiner Wärmestrahlung aussetzen Nichts in und auf das Gerät stellen Gerät in stabiler Gebrauchslage lagern waagrechte Ausrichtung 10 2 2 Wiederinbetriebnahme Wiederinbetriebnahme siehe Inbetriebnahme Inbe trie...

Страница 20: ...ine regelmäßige und gründliche Reinigung Grundreinigung Sicherstellung der erforderlichen Hygiene Wa renraum immer in sauberen Zustand halten Geringstmöglicher Energieverbrauch Erhalt eines störungsfreien Betriebs Verlängerung der Lebensdauer des Geräts WARNUNG Beschädigung am elektrischen System und Kältemittelkreislauf durch Verwen dung von Dampf und Hochdruckreini ger Kontakt mit spannungsführe...

Страница 21: ...em Gerät reinigen Reinigungsschritte bei ausgeschalteter Kühlfunktion Waren in ein anderes Gerät mit gleicher Pro dukttemperaturklasse umlagern Kühlfunktion ausschalten siehe Bedie nungselemente und Displayanzeigen Kühlfunktion aus schalten Abtauen von Hand starten mind 3 s drücken erscheint am Display Gerät abtauen lassen Deckel ausbauen siehe Aufstellung und Installation Bei Bedarf Zubehörteile ...

Страница 22: ... mit spannungsführenden Teilen kann zu Stromschlag führen Nur Fachkräfte dürfen einen Leuch tenwechsel durchführen Vor Beginn der Arbeiten elektrische Sicherheitsregeln beachten 1 Gerät freischalten 2 Gerät gegen Wiedereinschalten sichern 12 2Was tun wenn Alle Geräte werden im AHT Prüfzentrum sorgfältig auf Leistung und Sicherheit geprüft Instandhaltungsdienst umgehend siehe Instand haltungsdienst...

Страница 23: ...um weltgerecht entsorgen wie z B Kältemittel Isolierschaum Pentan Kompressoröl Folien und Verpackungen Gläser Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeräten gemäß den gültigen nationalen Entsorgungs Bestimmungen z B WEEE innerhalb der EU und den Bestimmungen des örtlichen Entsorgungspartners Gerät nicht über den Hausmüll ent sorgen ...

Страница 24: ...AHT Cooling Systems GmbH 24 130 405859_1_0819 ...

Страница 25: ...mmercial refrigeration appliance Translation of the original instructions en Snr 405859 Version 1 Status 0819 Translation of the original instructions en Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle Rechte vorbehalten 405859_1_0819 ...

Страница 26: ...ucture and function 33 4 1 Automatic defrosting 33 5 Control and display elements 33 5 1 Temperature display 33 5 2 Operating elements and display indicators 33 5 2 1 Cooling function 34 5 2 2 Semi automatic defrosting 34 5 2 3 Application 34 5 2 4 Bus address 34 5 2 5 Alarm 35 5 3 Appliance lighting switch 35 6 Transport and storage 35 7 Unpacking 36 8 Setup and installation 36 8 1 Electrical con...

Страница 27: ...al is intended for use by the following audi ences Operating companies Operating personnel Qualified staff AHT service partners AHT ser vice engineers AHT customer service AHT in stallation service Personnel This term is used when the instruction in question is intended for use by all audiences Read the manual Keep this manual for future reference This manual must be available and accessible to on...

Страница 28: ...he manual Disconnect prior to maintenance or re pair Use hand protection Use eye protection Separate collection of electrical and electronic equipment Explosion protection symbol 2 2 Use as intended The appliance is intended for the display of packaged deep frozen food products in particular ice cream or access to them by customers The operator is responsible for proper operation of the appliance ...

Страница 29: ...specialist qualified staff authorised by AHT may carry out work on the appliance Maintenance service and repairs Only qualified staff trained in handling flamma ble refrigerants may work on the refrigerant cir cuit of R 290 appliances Only qualified electricians may carry out work on the electrical system Persons including children with limited physical sen sory or mental abilities may only operat...

Страница 30: ...liance Risk of electrostatic charge and sparking Do not obstruct the ventilation open ings in the appliance housing Use only original accessory parts Do not use any mechanical devices or other means e g ice scrapers to accelerate the defrosting process Do not operate any electrical devices e g wet vacuum cleaners inside the cooling compartment that do not correspond to the design recom mended by t...

Страница 31: ...dles in front of and un der the appliance Promptly remove leaking condensa tion water Contact the maintenance service promptly see Maintenance ser vices Opening closing the lid Hands body parts may be trapped When opening closing do not reach into the opening gap Look out for other persons when open ing closing the lid Safety when handling glass CAUTION Glass breakage Body cuts Impact injuries Do ...

Страница 32: ...oltage rated frequency 220 240 V 50 Hz Connecting cable 3 pin cable Minimum cross sec tion for connecting cables 1 0 mm2 Mains plug mains side Parameter Value Plug types CEE 7 7 Plug types BS 1363 Appliance plug appliance side lEC box Parameter Value Plug types IEC 60320 C13 Fusing See Fusing Rated cur rent A Fault current mA Type Tripping charac teristic Circuit breaker LS CB 16 C slow acting Res...

Страница 33: ...ic defrosting During automatic defrosting the following display indi cator and symbols appear on the display see page 11 chapter 5 Controller Display Symbol AHT SECOP The frequency duration and time of defrosting are pre set Defrosting frequency Two times week or customer specific Defrost time Up to 99 min Defrosting time The start time is regulated by means of a realtime clock and takes place in ...

Страница 34: ...lay 24 hour defrost block The 24 hour defrost block is active if briefly appears on the display followed by the interior temperature 5 2 3 Application The following applications can be selected customer specific release If no change is required the display returns to the temperature display after approx 5 seconds Change application By pressing the button several times you can run through all appli...

Страница 35: ...lay as a flashing in dication alternating with the internal temperature The red dot is illuminated on the display at the same time see page 11 chapter 5 2 As an option depending on the appliance it is possible to output an acoustic alarm by means of a built in buzzer Error code Meaning Sensor F1 Sensor F2 Sensor F4 Time date error Overtemperature alarm Overtemperature at F4 Error code Meaning Low ...

Страница 36: ... of packaging material and film Suffocation hazard Keep packaging material and film away from children Do not allow children to play with packaging material or film Damage to the refrigerant circuit Flammable refrigerant can escape and cause an explosive gas air mixture Fire hazard Ensure good ventilation Observe safety notices and warnings for appliances with flammable refrig erants see Flammable...

Страница 37: ... thin film Minimum clearance with single installation All round 100 mm Minimum distance with block installation A 0 mm B 155 mm Fig 5 Minimum distance with block installation Appliances can be connected using bus cables op tional accessories for assigning bus addresses see page 11 chapter 5 Removal and installation of the lid Reason for removal and installation of the lid for carrying out a comple...

Страница 38: ... Faulty electrical connection on the IEC box Contact with live parts may result in electric shock Fire hazard due to sparking or overload The clamp of the IEC box must be fixed correctly and screwed with the securing element For block installation AHT recommends e g the use of a cable channel with sockets installed in or on it With floor mounting the height of the cable channel must reach maximum ...

Страница 39: ... In the event of damage promptly contact the maintenance service see Maintenance ser vices Broken glass Hand and body cuts Use protective gloves to remove split glass parts and goods that may have been damaged as a result Carefully and completely remove all split glass parts and damaged goods Leakage of condensation water Slipping hazard Check for puddles in front of and un der the appliance Promp...

Страница 40: ...tacking mark 10 2Shutdown and restart WARNING Work on the electrical system Contact with live parts may result in electric shock Only qualified staff may carry out work on the electrical system Observe the electrical safety rules prior to commencing work 1 Disconnect the appliance 2 Secure the appliance against reconnec tion 10 2 1 Shutdown Reasons for shutdown by qualified staff Service repair se...

Страница 41: ...Condensation water sieve Ongoing Page 20 chapter 11 2 1 WARNING Electrostatic discharge and spark for mation with flammable refrigerant On a damaged leaking refrigerant circuit sparks may ignite escaping refrigerant Fire hazard Use a damp cloth or sponge to re move condensation water Do not use dry cloths or sponges to dry the appliance Do not operate any electrical devices e g wet vacuum cleaners...

Страница 42: ...equipment moistened with cleaning agent Material damage due to incorrect cleaning No cleaning agent residues may remain on plastic parts and seals Always subsequently clean plastic parts and seals with clean water Suitable cleaning agents and equipment All cleaning equipment must be clean Cleaning agent Cleaning equipment Appliance exterior and interior Clean water neu tral pH value low water hard...

Страница 43: ...ion tests The appliance does not need any regular maintenance In the event of questions relating to maintenance contact the maintenance service see Maintenance services WARNING Work on the electrical system and re frigerant circuit Contact with live parts may result in electric shock Flammable refrigerant can escape and cause an explosive gas air mixture Fire haz ard due to sparking or overload On...

Страница 44: ...ct the AHT service partner in your region Online contact www aht at services Information is available to the maintenance services e g spare parts lists 13 Disposal WARNING Leakage or residue of flammable re frigerant Flammable refrigerant can cause an explosive gas air mixture Fire hazard Do not damage pipes Prior to dismantling and disposal open the refrigerant circuit properly and suck off the r...

Страница 45: ...en AHT Cooling Systems GmbH Disposal 13 405859_1_0819 45 505 ...

Страница 46: ...ion Appareil professionnel de réfrigération congélation Traduction de la notice originale fr Snr 405859 Version 1 Status 0819 Traduction de la notice originale fr Copyright AHT Cooling Systems GmbH Tous droits réservés ...

Страница 47: ...vu 54 4 Montage et fonctionnement 54 4 1 Dégivrage automatique 54 5 Éléments de commande et d affichage 54 5 1 Affichage de la température 54 5 2 Éléments de commande et écrans 55 5 2 1 Fonction de refroidissement 55 5 2 2 Dégivrage semi automatique 55 5 2 3 Application 55 5 2 4 Adresse bus 55 5 2 5 Alarme 56 5 3 Interrupteur Éclairage de l appareil 57 6 Transport et stockage 57 7 Déballage 57 8 P...

Страница 48: ...ns de service AHT service après vente AHT service de montage AHT Personnel Ce terme est utilisé dès que les instruc tions s adressent à tous les groupes cibles Respecter les instructions Conserver les instructions pour une utilisation ultérieure Ces instructions doivent être présentes sur site et mises à disposition du personnel Le personnel doit lire attentivement les instruc tions avant d utilis...

Страница 49: ...on de faire un feu d utiliser une source d inflammation ouverte et de fumer Interdiction de marcher sur la surface Symbole Signification Dépose ou stockage interdit Perçage interdit Respecter les instructions Déconnexion avant tous travaux de maintenance ou de réparation Porter des gants Porter des lunettes de protection Collecte sélective des appareils élec triques et électroniques Signes de prot...

Страница 50: ...es des écarts de température etc soient détectés par le personnel de service et que des mesures correspondantes soient prises cf Défaut pendant le fonctionne ment et Que faire si Personnel de service L opérateur doit former le personnel de ser vice au contenu de cette notice tâches dan gers éventuels etc Seul le personnel de service formé peut utili ser et nettoyer l appareil Personnel qualifié Le...

Страница 51: ...rreur ou d endommagement de l appareil voir Services maintenance Agent réfrigérant inflammable AVERTISSEMENT L agent réfrigérant est hautement in flammable En cas de fuites l agent réfrigérant peut s échapper et causer un mélange gaz air explosif Un incendie et une explosion avec un risque d incendie tel que désigné ci après peuvent en être la conséquence Selon la norme EN 378 1 l agent ré frigéra...

Страница 52: ...Ne pas grimper sur ou dans l appareil Dispositifs de sécurité manquants et ou non opérationnels Risque de blessure p ex en raison de pièces rotatives Vérifier que les dispositifs de sécurité sont complets et fonctionnels Ne pas retirer les dispositifs de protec tion et les caches posés sur l appareil ATTENTION Casse du matériel Risque de chute Blessures par coupures Ne pas grimper sur ou dans l ap...

Страница 53: ...aine d ap plication mode Application ré glable Congélation A1 A2 Réglage d usine spécifique au client à la livraison Réseau de bus Paramètre Valeur Câble de bus Câble patch CAT 5 S FTP Système de bus en option PROTOCOLE MODBUS RTU RS 485 2 FILS Raccordement via prise RJ45 connecteur RJ45 Vitesse de transmission 19200 bit s Longueur des données 8 bit Parité none Bit d arrêt 1 Délai de temporisation...

Страница 54: ...ille murale Accessoires pour l équipement intérieur Grille murale Canaux d air Grille de fond Grille de cloison Paniers sur pieds L appareil est équipé de marques d empilage voir Chargement L appareil est équipé de couvercles en verre L appareil est équipé de pieds coulissants pour faciliter les mouvements de va et vient 4 1 Dégivrage automatique L appareil dispose d un dégivrage automatique Penda...

Страница 55: ...nt Appuyer sur pendant au moins 3 s La température interne appa raît à l écran 5 2 2 Dégivrage semi automatique Démarrer le dégi vrage semi automa tique Actionner pendant au moins 3 s s affiche sur l écran Durée de dégivrage Jusqu à 99 min Après le dégivrage semi automatique l appareil re vient automatiquement en mode normal La température interne actuelle apparaît à l écran Verrouillage du dégivr...

Страница 56: ...adresse bus voir point 5 re démarrez la fonction de refroidissement 5 Réactiver la fonction de refroidissement Actionner pendant au moins 3 s La température interne apparaît à l écran Affectation de l adresse de bus pour les appareils suivants Répéter le point 1 à 5 sur chaque appareil et définir une adresse de bus libre 5 2 5 Alarme Afficher l alarme Un code de défaut s affiche à l écran sous la ...

Страница 57: ...t et au stockage Lors du transport et stockage ne pas expo ser l appareil à une température supérieure à 70 C 158 F Transporter et stocker l appareil selon le type dans une position stable pour l utilisation ali gnement horizontal Si l appareil est tout de même incliné pendant le transport attendre au moins 2 heures avant de le mettre en service Lors de la livraison s assurer d un accès con tinu j...

Страница 58: ...du matériel Risque de chute Blessures par coupures Ne pas grimper sur ou dans l appa reil Ne pas charger le couvercle Parties lourdes de l appareil Les mains risquent de rester coincées Faites attention à vos doigts et vos mains lors de la pose et de l installa tion Porter des gants de protection REMARQUE Dommages matériels dus à la poussière de l air chaud vicié accumulation de chaleur L air vici...

Страница 59: ...raccor dement à l alimentation électrique Seuls des professionnels peuvent remplacer les pièces endommagées telles que les câbles de raccorde ment Ne pas plier ni écraser les câbles de raccordement Respecter l exigence minimale pour les câbles de raccordement voir Caractéristiques techniques Protéger électriquement l appareil conformément aux directives et lois en vigueur ainsi que selon les pres ...

Страница 60: ...joncteur différentiel Ne jamais raccorder plus de 2 appa reils à un fusible électrique AHT re commande de connecter un maxi mum de 1 appareil 9 Mise en service Compétence Opérateur AVERTISSEMENT Dommage causé au système élec trique et ou au circuit d agent réfrigé rant Tout contact avec des pièces conductrices présente un risque d électrocution L agent ré frigérant inflammable peut s échapper et c...

Страница 61: ...t sous l appareil Éliminer immédiatement la conden sation écoulée Contacter immédiatement le service maintenance voir Services main tenance REMARQUE Dommages matériels dus à une mauvaise uti lisation Utiliser l appareil dans une position de fonc tionnement stable alignement horizontal Vérifier que l appareil est en parfait état Les dommages doivent être immédiatement réparés N utiliser l appareil ...

Страница 62: ...ème électrique Tout contact avec des pièces conductrices présente un risque d électrocution Seuls les professionnels peuvent ef fectuer des travaux sur le système électrique Avant de commencer les travaux respecter les règles de sécurité élec trique 1 Déconnecter l appareil 2 Sécuriser l appareil pour éviter toute re mise en marche 10 2 1 Mise hors service Motifs de mise hors service par le person...

Страница 63: ...oyage Tâches de contrôle Périodicité Voir Chapitre Restes de nourriture et résidus d embal lage tous les jours Étapes de net toyage Sol environnement de l appareil tous les jours Étapes de net toyage Formation de glace sur le récipient inté rieur courante Dégivrage Couvercles fermés courante Risques méca niques Exploitation utilisation Formation de flaques d eau devant sous l appareil condensa tio...

Страница 64: ...idissement désactivée Détergents et équipements de nettoyage REMARQUE Dommages matériels dus à un mauvais détergent Ne pas utiliser de détergents solvants abra sifs ou chimiquement agressifs Ne pas utiliser d acides ou de détergents al calins Dommages matériels dus à des appareils de nettoyage inappropriés Ne pas utiliser d objets durs et pointus tels que des lames d acier Ne pas utiliser de grand...

Страница 65: ... et installation et le refermer complète ment Activer la fonction de refroidissement voir Page 11 chapitre 5 Activer la fonction de refroidissement Appuyer sur pendant au moins 3 s La température in terne apparaît à l écran Nettoyer le sol devant l appareil REMARQUE Dommages matériels dus à une mauvaise uti lisation Attendre que la température prescrite pour le produit soit atteinte avant de remet...

Страница 66: ...o de série à 14 chiffres de l appareil Voir la plaque signalétique Plaque signalé tique et numéro de série Voir l autocollant supplémentaire sur le châssis arrière gauche de l appareil Fig 10 Exemple d autocollant Numéro de série à 14 chiffres Type de défaut Rendre l appareil défectueux inaccessible aux clients finaux 12 3Services maintenance Pour toutes questions relatives à l entretien mainte na...

Страница 67: ...fr AHT Cooling Systems GmbH 405859_1_0819 67 505 ...

Страница 68: ...so Espositore murale frigorifero congela tore industriale Traduzione delle istruzioni originali it Snr 405859 Version 1 Status 0819 Traduzione delle istruzioni originali it Copyright AHT Cooling Systems GmbH Tutti i diritti riservati ...

Страница 69: ...co 76 5 Elementi di comando e visualizzazione 76 5 1 Indicazione temperatura 76 5 2 Elementi di comando e indicazioni del display77 5 2 1 Funzione di raffreddamento 77 5 2 2 Sbrinamento semi automatico 77 5 2 3 Applicazione 77 5 2 4 Indirizzo bus 77 5 2 5 Allarme 78 5 3 Interruttore illuminazione attrezzatura 79 6 Trasporto e magazzinaggio 79 7 Disimballaggio 79 8 Montaggio e installazione 80 8 1 ...

Страница 70: ...tore Personale di servizio Personale specializzato partner di assistenza AHT tecnici di assistenza AHT servizio clienti AHT servizio di montaggio AHT Personale Questo termine si utilizza quando l istru zione è rivolta a tutti i gruppi di destinatari Attenersi al manuale delle istruzioni Conservare questo manuale per l utilizzo fu turo Questo manuale deve essere a disposizione sul posto e a portata...

Страница 71: ...fonti di igni zione libere Vietato l accesso all area Simbolo Significato Divieto di appoggio o stoccaggio Divieto di foratura Attenersi al manuale delle istruzioni Disinserire la tensione elettrica prima della manutenzione o riparazione Indossare guanti protettivi Indossare occhiali protettivi Raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici Marchio di protezione dalle esplosioni 2 2...

Страница 72: ... sul contenuto di questo manuale compiti pos sibili pericoli ecc L attrezzatura deve essere fatta funzionare e pulita solo da personale di servizio addestrato Personale specializzato Solo il personale specializzato esperto e auto rizzato da AHT può eseguire lavori all attrez zatura come Gestione manutenzione assi stenza e riparazione Solo a personale specializzato addestrato su refrigeranti infiam...

Страница 73: ...à di riempimento sono riportati nella targhetta indicatrice vedere Tar ghetta indicatrice e numero di serie Tenere lontane sorgenti di innesco calore scintille fiamme aperte su perfici ad alta temperatura Per rimuovere l acqua di sbrinamento e per pulire utilizzare un panno umido o una spugna Non utilizzare panni o spugne asciutti per asciu gare strofinando Pericolo di carica mento elettrostatico ...

Страница 74: ...ni da taglio dovute a rottura dei vetri Non posare nessun oggetto sull at trezzatura Fuoriuscita di acqua di sbrinamento Pericolo di scivolamento Controllare che non si siano formate pozzanghere davanti e sotto l attrez zatura Eliminare immediatamente l acqua di sbrinamento Contattare immediatamente il servi zio di gestione vedere Servizi di gestione Apertura chiusura del coperchio Le mani parti d...

Страница 75: ...à none Bit di arresto 1 Timeout minimo 60 ms Collegamento elettrico Parametri Valore Tensione frequenza nominale 220 240 V 50 Hz Cavo di collega mento Cavo tripolare Sezione minima per cavo di cavo di col legamento 1 0 mm2 Presa Lato connessione di rete Parametri Valore Tipi di connettori CEE 7 7 Tipi di connettori BS 1363 Spina dell attrezzatura Lato attrezzatura lEC Box Parametri Valore Tipi di ...

Страница 76: ...rete divisoria Cestini verticali L attrezzatura è dotata di tacche di impilaggio vedere Caricamento L attrezzatura è dotata di coperchi di vetro L attrezzatura è dotata di piedini scorrevoli per essere trasportata avanti e indietro facilmente 4 1 Sbrinamento automatico L attrezzatura è dotata di sbrinamento automatico Durante lo sbrinamento automatico sul display ven gono visualizzati le indicazio...

Страница 77: ...mento Sul display viene visualizzato premere per almeno 3 s Attivazione della funzione di raffred damento Premere almeno per 3 s Sul display compare la tempe ratura del vano interno 5 2 2 Sbrinamento semi automatico Avvio dello sbrina mento semi automa tico Premere almeno per 3 s compare sul display Durata dello sbrinamento Fino a 99 min Dopo lo sbrinamento semi automatico l attrezzatura torna aut...

Страница 78: ...o Premere brevemente Passaggio rapido degli indirizzi bus Premere a lungo 4 Per salvare la nuova immissione Attendere 5 sec compare sul display NOTA Danni a cose durante l assegnazione dell indi rizzo bus mediante disattivazione della fun zione di raffreddamento Riattivare la funzione di raffreddamento dopo l asse gnazione dell indirizzo bus vedere Punto 5 5 Riattivazione della funzione di raffred...

Страница 79: ...e attrezzature con veicoli di trasporto interno Pericoli di infortuni per le persone in caso di scontro Seguire i percorsi appositi per i vei coli di trasporto interno Fissare la merce trasportata I veicoli di trasporto possono essere utilizzati solo da personale adde strato Rispettare la disposizione dell al tezza di impilaggio sull imballaggio NOTA Danni materiali dovuti al trasporto e al magaz ...

Страница 80: ... accessori originali Installare l attrezzatura solo in locali ben ventilati Non installare l attrezzatura in cantine o locali interrati Canaline e canalizzazioni a muro sotto e dietro l attrezzatura devono essere chiuse ermeticamente secondo criteri antidefla granti Non forare l attrezzatura e non eseguire al tri lavori sull attrezzatura ATTENZIONE Rottura di materiale Pericolo di caduta Lesione d...

Страница 81: ...vono corrispondere a quanto riportato nella targhetta indi catrice Non collegare all alimentazione di tensione un attrezzatura o parti ad es cavi di collegamento danneg giate Solo personale specializzato può so stituire pezzi danneggiati ad es il cavo di collegamento Non piegare o schiacciare i cavi di collegamento Rispettare i requisiti minimi del cavo di collegamento vedere Dati tec nici Protegg...

Страница 82: ...a interruttore differenziale Non collegare mai più di 2 attrezza ture alla protezione elettrica AHT consiglia di collegare massimo 1 at trezzatura 9 Messa in funzione Competenza Gestore AVVERTENZA Danni all impianto elettrico e o al cir cuito del refrigerante Il contatto con parti sotto tensione può provo care scosse elettriche Il refrigerante infiam mabile può fuoriuscire e andare a formare una m...

Страница 83: ...z zatura Eliminare immediatamente l acqua di sbrinamento Contattare immediatamente il servi zio di gestione vedere Servizi di gestione NOTA Danni materiali dovuti a utilizzo errato Azionare l attrezzatura in una posizione di uti lizzo stabile in orizzontale Controllare che l attrezzatura sia in perfette condizioni Eventuali danni devono essere ri parati immediatamente Utilizzare l attrezzatura sol...

Страница 84: ...zi naggio AVVERTENZA Lavori all impianto elettrico Il contatto con parti sotto tensione può provo care scosse elettriche Gli interventi sull impianto elettrico possono essere eseguiti solo da per sonale specializzato Prima di iniziare i lavori attenersi alle regole di sicurezza elettrica 1 Disinserire la tensione elettrica all at trezzatura 2 Bloccare l attrezzatura contro la riaccen sione 10 2 1 ...

Страница 85: ...o Attività di controllo Frequenza Vedere Capi tolo Corretto caricamento della merce costante mente Caricamento Sporcizia dell attrez zatura incl vetro ogni giorno Procedura di puli zia Residui di alimenti e resti di imballaggio ogni giorno Procedura di puli zia Pavimento zona cir costante all attrezza tura ogni giorno Procedura di puli zia Accumulo di ghiaccio costante mente Sbrinamento Coperchio ...

Страница 86: ...sogno Lato interno Per motivi igienici almeno due volte l anno Al bisogno Momento della pulizia Lato esterno Possibile in qualsiasi momento Lato interno Con funzione di raffreddamento disattivata Detergenti e dispositivi di pulizia NOTA Danni materiali dovuti a detergente inadatto Non utilizzare detergenti solventi abrasivi o aggressivi Non utilizzare acidi o liscivie alcaline Danni materiali dovu...

Страница 87: ...Rimontare correttamente il coperchio vedere Montaggio e installazione e chiudere com pletamente Attivare la funzione di raffreddamento vedere Pagina 11 capitolo 5 Attivazione della funzione di raffred damento Premere almeno per 3 s Sul display compare la tempe ratura del vano interno Pulire il pavimento davanti all attrezzatura NOTA Danni a cose dovuto a utilizzo errato Caricare la merce nell attr...

Страница 88: ...rie da 14 cifre dell attrezzatura Vedere la targhetta indicatrice Targhetta in dicatrice e numero di serie Vedere l adesivo aggiuntivo sulla parte poste riore del telaio sinistro dell attrezzatura Esempio di numero di serie da 14 cifre tipo di malfunzionamento Fare in modo che il cliente finale non possa accedere all attrezzatura difettosa 12 3Servizi di gestione In caso di domande sulla gestione ...

Страница 89: ...it AHT Cooling Systems GmbH 405859_1_0819 89 505 ...

Страница 90: ...e instruções Aparelho de refrigeração congelação comercial Tradução do manual original pt Snr 405859 Version 1 Status 0819 Tradução do manual original pt Direitos de autor AHT Cooling Systems GmbH Todos os direitosreservados ...

Страница 91: ...o da temperatura 99 5 2 Elementos de comando e indicações no ecrã 99 5 2 1 Função de refrigeração 99 5 2 2 Descongelação semiautomática 99 5 2 3 Aplicação 99 5 2 4 Endereço de barramento 100 5 2 5 Alarme 100 5 3 Interruptor da iluminação do aparelho 101 6 Transporte e armazenamento 101 7 Desembalamento 102 8 Posicionamento e instalação 102 8 1 Ligação elétrica 103 8 2 Proteção fusível elétrica 104...

Страница 92: ...a se aos seguintes grupos alvo Entidade operadora Equipa operacional Equipa qualificada Parceiro de serviço AHT Técnico de serviço AHT Serviço de assistên cia ao cliente AHT Serviço de montagem AHT Pessoal este termo é utilizado quando a instrução se destina a todos os grupos alvo Respeitar o manual Guardar este manual para utilização futura Este manual deve estar presente e acessível ao pessoal n...

Страница 93: ...elativo à temperatura baixa congelamento Nenhuma chama aberta proibidos fogo fonte de ignição aberta e fumar Proibido o acesso à área Proibida a deposição ou armazena mento Símbolo Significado Proibido perfurar Respeitar o manual Desconectar da tensão antes de manu tenção ou reparação Utilizar luvas de proteção Utilizar óculos de proteção Recolha separada de aparelhos elétri cos e eletrónicos Iden...

Страница 94: ... de temperatura etc sejam detetadas pela equipa operacional e que sejam tomadas as medidas adequadas ver Avaria durante a operação e O que fa zer se Equipa operacional A entidade operadora deve formar a equipa operacional no que diz respeito ao conteúdo deste manual tarefas perigos possíveis Apenas uma equipa operacional fornada pode operar e limpar o aparelho Equipa qualificada Apenas uma equipa ...

Страница 95: ...o de manutenção ver Serviços de manutenção Agentes refrigerantes inflamáveis ATENÇÃO O agente refrigerante é altamente infla mável Em caso de fugas poderá ocorrer o derrame de agente refrigerante o que poderá causar uma mistura de gás ar explosiva Tal poderá levar consequentemente a incên dios e explosões com um risco de incêndio subsequente O agente refrigerante R 290 pro pano pertence de acordo ...

Страница 96: ... ferimentos p ex devido a peças ro tativas Controlar os dispositivos de segurança quanto à integridade e funcionalidade Não remover os dispositivos de prote ção e as coberturas instaladas no apa relho CUIDADO Rutura de material Perigo de queda Ferimentos por corte Não subir ou entrar no aparelho Não carregar a cobertura Queda de objetos Ferimentos por pancadas Ferimentos por corte devido a quebra ...

Страница 97: ...liente aquando do fornecimento Sistema de barramento Parâmetro Valor Cabo de barramento Cabo Patch CAT 5 S FTP Sistema de barra mento opcional PROTOCOL MODBUS RTU RS 485 2 WIRE Ligação através de conector fêmea RJ45 ficha RJ45 Taxa de Baud 19200 bits s Data Lenght 8 bits Parity none Stop bit 1 Minimum TimeOut 60 ms Ligação elétrica Parâmetro Valor Tensão nomi nal Frequência no minal 220 240 V 50 H...

Страница 98: ... motivos de higiene deve ser realizada uma des congelação completa ver Descongelação completa com limpeza subsequente Consoante os modelos do aparelho é possível um equipamento interior individual AVISO Danos de propriedade devido a equipamento interior em falta Operar o aparelho apenas com grelhas de parede Peças acessórias para o equipamento interior Grelhas de parede Condutas de ar Grelhas infe...

Страница 99: ... seguinte modo Elementos de comando e indicações no ecrã N º Tecla Função 1 Alteração da aplicação Aumentar o endereço de barramento 2 Iniciar a descongela ção semiautomática 3 Iniciar a descongelação manual Ligar e desligar a fun ção de refrigeração Aceder ao código de erro se o ponto verme lho brilhar Confirmar o alarme acústico N º Indicação no ecrã Significado 4 Ponto vermelho lu minoso junto ...

Страница 100: ...exibido no ecrã A função de refrigeração está agora desligada 2 Imediatamente depois premir breve mente 3 vezes seguidas é exibido no ecrã alternadamente com o endereço de barramento atual p ex 1 Atribuir endereço de barramento 3 Atribuir endereço de barramento superior passo a passo Premir brevemente Listagem rápida dos endereços de barra mento Premir longamente 4 Aceitar a nova entrada Aguardar ...

Страница 101: ...temperatu ras superiores a 70 C 158 F du rante o transporte e armazena mento Assegurar uma boa ventilação Observar os avisos de segurança e de atenção para aparelhos com agentes refrigerantes inflamáveis ver Agentes refrigerantes infla máveis Em caso de danos no aparelho con tactar imediatamente o serviço de manutenção ver Serviços de ma nutenção Transporte dos aparelhos com carros de movimentação...

Страница 102: ...a indicação da temperatura os avisos de segurança e a placa de características ver Placa de características e número de série ATENÇÃO Perigo de tombamento do aparelho As pessoas podem ficar presas Remover a palete de transporte ape nas após alcançar a posição de insta lação final estável Contactar o serviço de manutenção em caso de dúvidas ver Serviços de manutenção Não subir ou entrar no aparelho...

Страница 103: ...or inferior 2 Inserir a cobertura superior 3 Fechar completamente as coberturas 4 Verificar quanto ao funcionamento perfeito 8 1 Ligação elétrica A ligação à alimentação de tensão é realizada pela entidade operadora Ver Colocação em funcionamento Dados técnicos ver Dados técnicos ATENÇÃO Ligação do aparelho à alimentação de tensão O contacto com peças condutoras de tensão poderá provocar um choque...

Страница 104: ...os com tomadas instaladas Em caso de montagem no chão a altura do canal de cabos pode alcançar no máximo os cantos inferiores da grelha de ventilação traseira 8 2 Proteção fusível elétrica Responsabilidade Entidade operadora Todas as ligações elétricas têm de ter uma proteção fusível elétrica suficiente Dados técnicos ver Dados técnicos ATENÇÃO Proteção fusível elétrica incorreta in suficiente O c...

Страница 105: ...as Con tactar imediatamente o serviço de manutenção em caso de danos ver Serviços de manutenção Vidro partido Ferimentos por corte nas mãos e no corpo Usar luvas de proteção para remover pedaços de vidro estilhaçado e even tuais produtos danificados por isso Remover cuidadosamente e na totali dade todos os pedaços de vidro esti lhaçado e produtos danificados Derrame de água condensada Perigo de de...

Страница 106: ... ver Indicação da temperatura Especificação de carga O limite de empilhamento está identificado pelas mar cas de empilhamento Apenas é permitido o carregamento até às marcas de empilhamento indicadas na parte interior Marca de empilhamento 10 2 Colocação fora de serviço e nova colocação em funciona mento ATENÇÃO Trabalhos no sistema elétrico O contacto com peças condutoras de tensão poderá provoca...

Страница 107: ...Contínua Perigos mecânicos Operação utilização Temperatura interior Várias ve zes por dia Indicação da tem peratura Operação utilização Tarefas de inspe ção Frequência Ver capítulo Carregamento ade quado de produtos Contínua Carregamento Sujidade no aparelho incl vidro Diariamente Passos de limpeza Resíduos de bens alimentares e resí duos de embalagens Diaria mente Passos de limpeza Pavimento à vo...

Страница 108: ...nterior Por motivos de higiene pelo menos semestral mente Se necessário Momento da limpeza Parte exterior Possível em qualquer momento Parte interior Com a função de refrigeração desligada Produtos de limpeza e aparelhos de lim peza AVISO Danos materiais devido a produtos de limpeza incorretos Não utilizar produtos de limpeza solventes abrasivos ou quimicamente agressivos Não utilizar ácidos ou de...

Страница 109: ...eças e superfícies limpas Voltar a montar as peças acessórias removi das Montar adequadamente a cobertura ver Posicionamento e instalação e fechar com pletamente Ligar a função de refrigeração ver Página 11 Capítulo 5 Ligar a função de re frigeração Premir no mínimo 3 s A temperatura interior é exi bida no ecrã Limpar o pavimento em frente ao aparelho AVISO Danos de propriedade devido a má utiliza...

Страница 110: ...intes pontos Tipo de aparelho Número de série de 14 dígitos do aparelho Ver a placa de características Placa de ca racterísticas e número de série Ver o autocolante adicional no quadro do apa relho esquerdo atrás Exemplo de autocolante com número de série de 14 dígitos Tipo de avaria Não permitir o acesso de clientes finais a um aparelho com defeito 12 3 Serviços de manutenção Em caso de dúvidas r...

Страница 111: ...pt AHT Cooling Systems GmbH Índice de conteúdos 405859_1_0819 111 505 ...

Страница 112: ...nstrucciones Equipo de refrigeración congelación in dustrial Traducción del manual original es Snr 405859 Version 1 Status 0819 Traducción del manual original es Copyright AHT Cooling Systems GmbH Todos los derechos reservados ...

Страница 113: ...indicación 120 5 1 Indicación de temperatura 120 5 2 Elementos de mando e indicaciones en pantalla 121 5 2 1 Función de refrigeración 121 5 2 2 Descongelación semiautomática 121 5 2 3 Aplicación 121 5 2 4 Dirección de bus 122 5 2 5 Alarma 122 5 3 Interruptor de iluminación del equipo 123 6 Transporte y almacenamiento 123 7 Desembalaje 124 8 Emplazamiento e instalación 124 8 1 Conexión eléctrica 12...

Страница 114: ...ico de AHT técnicos del servicio AHT atención al cliente de AHT servicio de montaje de AHT Personal este término se utiliza cuando la instrucción va dirigida a todos los grupos objetivo Tener en cuenta el manual Conserve estas instrucciones para un uso fu turo Este manual debe estar disponible y ser acce sible en el lugar de trabajo del personal El personal debe leer detenidamente el manual antes ...

Страница 115: ...depositar objetos o almace narlos Símbolo Significado Prohibido realizar taladros Tener en cuenta el manual Eliminar la tensión antes del manteni miento o la reparación Utilizar guantes de protección Utilizar gafas protectoras Recogida selectiva de equipos eléctri cos y electrónicos Identificación de protección contra ex plosiones 2 2 Uso previsto El equipo está previsto para la exposición de prod...

Страница 116: ...amiento como alarmas dife rencias de temperatura etc y adopte las me didas correspondientes véase Averías du rante el funcionamiento y Qué hacer si Personal de manejo La empresa explotadora debe instruir al perso nal operario acerca del contenido de estas ins trucciones tareas posibles peligros etc Solo el personal de manejo instruido puede uti lizar y limpiar el equipo Especialistas Solo especial...

Страница 117: ...TENCIA El refrigerante es altamente inflamable Si se produce una fuga el refrigerante puede salir y propiciar la mezcla infla mable de gas y aire Esta puede provocar una llama o explosión con el consecuente peligro de incendio El refrigerante R 290 propano per tenece al grupo de seguridad A3 se gún la norma EN 378 1 El refrige rante utilizado y el volumen de lle nado figuran en la placa de potenci...

Страница 118: ...dispositivos de protección y las cubiertas del equipo no deben reti rarse PRECAUCIÓN Rotura de material Peligro de caída Lesiones por cortes No subirse encima del equipo ni in troducirse en él No cargar las tapas Caída de objetos Lesiones por impacto Cortes provocados por la rotura de cristales No colocar objetos encima del equipo Fuga de agua de condensación Peligro de resbalamiento Comprobar si ...

Страница 119: ... fábrica específico del cliente en el momento de la entrega Sistema de bus Parámetro Valor Cable de bus Cable Patch CAT 5 S FTP Sistema de bus op cional PROTOCOLO MODBUS RTU RS 485 2 WIRE Conexión mediante clavija RJ45 conector RJ45 Tasa de baudios 19200 bit s Data Lenght 8 bits Parity none Stop bit 1 Minimum TimeOut 60 ms Conexión eléctrica Parámetro Valor Tensión de red fre cuencia de red 220 24...

Страница 120: ...es posible un equipa miento interior individual AVISO Daños materiales por equipamiento interior faltante Usar el equipo solo con la rejilla de pared Accesorios para el equipamiento interior Rejilla de pared Canales de aire Rejilla de base Rejilla de pared separadora Cestas de pie El equipo está equipado de marcas de apilado véase Carga El equipo está equipado con tapas de cristal El equipo está e...

Страница 121: ...descongelación manual Conectar y desconectar la función de refrigeración Activar el código de error cuando se ilumina el punto rojo Validar alarma acústica N º Indicación en pantalla Significado 4 Punto rojo ilumi nado al lado del símbolo de bo cina Alarma 5 2 1 Función de refrigeración Desconectar la fun ción de refrigeración iniciar la desconge lación manual Pulsar al menos 3 se gundos aparece e...

Страница 122: ...imo de 247 direcciones Alcanzar nivel de programador 1 Pulsar al menos 3 segundos aparece en la pantalla La función de refrigeración está ahora desconec tada 2 Inmediatamente después pulsar brevemente 3 veces consecutivas se muestra en la pantalla alternando con la dirección de bus actual por ejemplo 1 Adjudicar dirección de bus 3 Adjudicar la siguiente dirección de bus superior paso individual Pu...

Страница 123: ...TENCIA daños en el circuito de refrigerante Puede producirse una fuga de refrigerante in flamable y propiciarse la mezcla inflamable de gas y aire Peligro de incendio No someter el equipo a temperaturas superiores a 70 C 158 F durante el transporte y el almacenamiento Garantizar una ventilación adecuada Tener en cuenta los avisos de segu ridad y advertencia del equipo con refrigerantes inflamables...

Страница 124: ...s avisos de seguridad ni la placa de potencia véase Placa de potencia y número de serie ADVERTENCIA Peligro de vuelco del equipo Podrían producirse lesiones por atrapamiento No retirar el bastidor de transporte hasta alcanzar la posición de empla zamiento estable y final En caso de preguntas ponerse en contacto con el servicio de puesta a punto véase Servicios de puesta a punto No subirse encima d...

Страница 125: ...con precaución Montaje de la tapa 1 Colocar la tapa inferior pequeña 2 Colocar la tapa superior 3 Cerrar completamente las tapas 4 Controlar si el funcionamiento es correcto 8 1 Conexión eléctrica La conexión al suministro de tensión es responsabili dad de la empresa explotadora Véase Puesta en marcha Datos técnicos véanse Datos técnicos ADVERTENCIA Conexión del equipo al suministro de corriente E...

Страница 126: ...caso de montaje en bloque la altura de la canaleta de cables solo puede ser como máximo hasta el borde inferior de la rejilla de ventilación inferior 8 2 Protección eléctrica Competencia Empresa explotadora Todas las conexiones eléctricas deben estar suficien temente protegidas eléctricamente Datos técnicos véanse Datos técnicos ADVERTENCIA Protección eléctrica incorrecta insufi ciente El contacto...

Страница 127: ...n contacto inmediatamente con el servi cio de puesta a punto véase Servi cios de puesta a punto Vidrio roto Lesiones por cortes en las manos y el cuerpo Utilizar guantes de protección para retirar las astillas de cristal y los artículos que ha yan podido resultar dañados por estas Retirar con cuidado todas las astillas de cristal y los artículos dañados y desecharlos Fuga de agua de condensación P...

Страница 128: ...icado con marcas de apilado La carga solo está permitida hasta las marcas de apilado de los lados internos Marca de apilado 10 2 Puesta fuera de servicio y nueva puesta en marcha ADVERTENCIA Trabajos en el sistema eléctrico El contacto con piezas conductoras de la ten sión puede provocar electrocución Solo los especialistas tienen permi tido realizar los trabajos del sistema eléctrico Antes de ini...

Страница 129: ...os en el espacio de alma cenamiento Continua mente Uso previsto Servicio Manejo Daños en el ele mento de cristal Continua mente Riesgos mecánicos Servicio Manejo Tareas de control Frecuen cia Véase capítulo Temperatura interior Varias ve ces al día Indicación de tem peratura Servicio Manejo Carga correcta de los productos Continua mente Carga Ensuciamiento del equipo incluido el cristal Cada día P...

Страница 130: ...Peligros mecánicos Utilizar guantes de protección para realizar la limpieza 11 2 1 Limpieza exhaustiva Competencia Personal de manejo Intervalo de limpieza Lado externo Cuando sea necesario Lado interno Por motivos de higiene al menos dos veces al año Cuando sea necesario Momento de la limpieza Lado externo Es posible en todo momento Lado interno Con la función de refrigeración desconectada Produc...

Страница 131: ...nternas Secar todas las piezas y superficies limpia das Volver a montar debidamente los acce sorios retirados Montar la tapa debidamente véase Empla zamiento e instalación y cerrar completamente Conectar la función de refrigeración véase página 11 capítulo 5 Conectar la función de refrigeración Pulsar al menos 3 se gundos La temperatura del in terior aparece en la pantalla Limpiar el suelo en las ...

Страница 132: ...po Número de serie de 14 cifras del equipo Véase placa de potencia Placa de potencia y número de serie Véase el adhesivo adicional en el bastidor iz quierdo del equipo por detrás Ejemplo de pegatina de número de serie de 14 cifras Clase de avería Dejar el equipo estropeado fuera del alcance del cliente final 12 3 Servicios de puesta a punto Si tiene dudas sobre la puesta a punto manteni miento ser...

Страница 133: ...es AHT Cooling Systems GmbH 405859_1_0819 133 505 ...

Страница 134: ...водство за експлоатация Промишлен хладилник фризер превод на оригиналната инструкция bg Snr 405859 Version 1 Status 0819 превод на оригиналната инструкция bg Авторско право AHT Cooling Systems GmbH Всички права запазени ...

Страница 135: ...ационни елементи 143 5 1 Температура показание 143 5 2 Елементи за обслужване и показания на дисплея 143 5 2 1 Охлаждаща функция 144 5 2 2 Полуавтоматично размразяване 144 5 2 3 Приложение 144 5 2 4 Адрес на шина 144 5 2 5 Аларма 145 5 3 Превключвател за осветлението на уреда 145 6 Транспортиране и съхранение 146 7 Разопаковане 146 8 Монтаж и инсталация 146 8 1 Електрическо свързване 148 8 2 Елект...

Страница 136: ...ва четенето на цялата инструкция Всички ези кови преводи на пълното ръководство могат да бъ дат намерени на приложения носител на данни и в електронна форма на нашата уеб страница http www aht at Това ръководство е предназначено за следните це леви групи Потребител Обслужващ персонал Специалисти Сервизни партньори на AHT сервизни техници на AHT отдел за обслуж ване на клиенти на AHT монтажен серви...

Страница 137: ...ериални или имуществени щети Символ Значение Общи предупредителни знаци Предупреждение за наличие на елек трическо напрежение Предупреждение за електрическо напрежение Не свързвайте повре ден свързващ кабел към електричес кото захранване Предупреждение за наличие на запа лими материали Предупреждение за опасност от под хлъзване Предупреждение за опасност от на раняване на ръцете Предупреждение за ...

Страница 138: ...е стъклените повърхности със стикери и фолиа Не използвайте капака като поставка за различни предмети 2 3 Изисквания към персонала ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недостатъчна квалификация Опасност от нараняване Само подходящо квалифициран персонал може да извършва ра боти по уреда Персоналът трябва да е прочел и разбрал това ръководство преди да започне работа Потребител Потребителят е длъжен да се увери че об сл...

Страница 139: ... включване Само специалисти могат да заме нят повредени части като напр Захранващ кабел Осветителни тела вж Смяна на осветителните тела Не прищипвайте и не прегъвайте захранващия кабел Не използвайте удължителни ка бели или разклонители Не използвайте пароструйки и уреди за почистване под високо на лягане за основното почистване Не повреждайте скрити електри чески части Не пробивайте уреда и не из...

Страница 140: ...ен хладилен агент Измръзване на кожата Носете защитни очила и пред пазни ръкавици Пазете ръцете и лицето си от кон такт с течния изпускан хладилен агент 2 5 3 Механични опасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Транспортирайте уреда с вилков то варач Опасност от нараняване на лица при сблъск ване Обърнете внимание на транспортните маршрути за подемно транспортните средства Обезопасете транспортираните стоки Само о...

Страница 141: ...бщи данни Продуктите на AHT съответстват на Регламент 1907 2006 на ЕС REACH относно регистрацията оценката разрешаването и ограничаването на хи микали Нито хладилният агент R 290 нито агентът пентан имат потенциал за разрушаване на озона ODP R 290 има много нисък потенциал за глобално за топляне GWP от 3 3 2 Технически данни Важни технически данни могат да бъдат намерени на фабричната табела вижте...

Страница 142: ...вано количество Нетно съдържание Дата на производство както и допълнителни технически данни Примери за климатични класове Климатичен клас class по ISO 23953 2 Температура на околната среда C Относителна влажност на въздуха 3 25 60 3 4 Използване по предназначе ние Уредът е предназначен за излагане на пакети рани дълбоко замразени хранителни продукти или изваждането им от клиентите За повече информ...

Страница 143: ...ържете със служба по поддръжка и ремонт вижте Служби по поддръжка и ремонт При нужда може да бъде въведено полуавтома тично размразяване вж Страница 11 Глава 5 След всяко автоматично или полуавтоматично раз мразяване то е блокирано за 24 часа 5 Контролни и индикационни елементи 5 1 Температура показание Температурата на уреда е настроена фабрично така че посоченият от производителя температурен кл...

Страница 144: ...брение Ако не се желае промяна показанието се връща обратно към температурното показание след ок 5 секунди Смяна на приложе нието Чрез многократно натискане на бутона може да бъде преминато през всички одоб рени приложения Потвърждаване на нов запис Новонастроеното приложе ние се приема автоматично след ок 5 секунди от послед ното натискане на бутона 5 2 4 Адрес на шина Преди задаването на адресит...

Страница 145: ... едновременно на дисплея вж Страница 11 Глава 5 2 Като опция според уреда съществува възмож ността за възпроизвеждане на звукова аларма чрез вграден зумер Код за грешка Значение Грешка на сензора F1 Грешка на сензора F2 Грешка на сензора F4 Грешка час дата Аларма за прекалено висока температура Прекалено висока темпера тура при F4 Код за грешка Значение Аларма за прекалено ниска температура Аларма...

Страница 146: ... осигурете непрекъсната достъпност до помещението за монтаж височина на преминаване ширина на преминаване обърнете внимание на висо чината на помещението за монтаж доста тъчен радиус на маневриране Не съхранявайте уреда на открито 7 Разопаковане Компетентност Потребител Преди и след разопаковането проверете уреда за повреди При повреда незабавно се свържете със служба по поддръжка и ремонт вж Подд...

Страница 147: ... минималните разстояния до ог раничителни стени и друго оборудване за да не се възпрепятства циркулацията на въздуха Не покривайте отворите за вентилация на капака на уреда при блоков монтаж Надстройки могат да се поставят само след съгласуване с производителя Минимално разстояние 100 mm Материални и имуществени щети при неп равилно разполагане Разполагайте уреда в стабилно работно положение хориз...

Страница 148: ...асти Не пробивайте уреда и не извършвайте други работи по уреда УКАЗАНИЕ Материални и имуществени щети поради неодобрени от AHT отклонения напреже ние честота в електрическата мрежа на потребителя Производителят не носи отговорност за повреди на електрическите съоръжения на потребителя и за предизвиканите от това последвали щети Материални щети поради неправилна елек трическа връзка Разтоварващите...

Страница 149: ... пасност и предупреждение за обо рудване със запалими хладилни агенти вж Запалими хладилни агенти При повреда на уреда се свър жете незабавно със службата по поддръжка и ремонт вж Служба за поддръжка и ремонт УКАЗАНИЕ Материални и имуществени щети поради липсващи части на уреда Проверете опаковката за останали части Не останалите хлабавите части и разяснете пред назначението им със службата по под...

Страница 150: ...съхраняваните продукти Контролирайте вътрешната температура вж Индикатор за температурата Съхраняваните стоки трябва да се прове ряват от оператора в случай на прекъс ване на електрозахранването контрол на температурата Проверете мястото за съхранение на стоките за чужди предмети Незабавно изхвърляйте неправилно съхраняваните стоки Отстранете остатъците от храна разле тите течности и остатъци от о...

Страница 151: ...ремонт вж Поддръжка сервиз и ремонт Причини за извеждане от експлоатация от обс лужващия персонал Повреда на уреда напр счупен капак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Извеждане на уреда от експлоата ция Контактът с частите под напрежение може да доведе до токов удар Само предварително обучен пер сонал може да изключва уреда Изключете уреда и го обезопасете срещу повторно включване Стъпки за извеждане от експлоатация...

Страница 152: ...вно Автоматично размразяване Механични опас ности Цедка за размра зена вода постоянно Страница 20 Глава 11 2 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Електростатичен разряд и искри на запалим хладилен агент Искри могат да се възпламенят при изте къл хладилен агент при повреда нехерме тичност на циркулационния кръг на хла дилния агент Опасност от пожар Използвайте леко навлажнена кърпа или гъба за да премахнете размразена...

Страница 153: ...имически агресивни почистващи препарати разтво рители Не използвайте киселини и алкални почис тващи разтвори Материални щети поради неправилни по чистващи уреди Не използвайте твърди заострени пред мети като например стоманени остриета Не използвайте твърдо грубо оборудване за почистване като стоманена вата хар тиени кърпи Материални щети в резултат на прекалено големи количества почистващ препара...

Страница 154: ...асти и повърх ности Монтирайте отново правилно изваде ните принадлежности Монтирайте правилно капака вижте Мон таж и инсталация и го затворете напълно Включете охлаждащата функция вж Страница 11 Глава 5 Включване на ох лаждащата функ ция Натискайте в продъл жение на най малко 3 се кунди Вътрешната темпера тура се появява на дисплея Почистете пода пред уреда УКАЗАНИЕ Имуществени щети поради неправи...

Страница 155: ...окладвайте следните точки Тип уред 14 цифрен сериен номер на уреда вж Фабрична табела Фабрична табела и сериен номер Вж допълнителния стикер върху лявата рамка на уреда отзад Примерен стикер 14 цифрен сериен номер Вид на повредата Направете дефектния уред недостъпен за крайните потребители 12 3Служба за поддръжка и ре монт При въпроси относно поддръжката поддръжка сервиз ремонт и т н моля свържете...

Страница 156: ...AHT Cooling Systems GmbH de 156 505 405859_1_0819 ...

Страница 157: ...Kasutusjuhend Töönduslik jahutus sügavkülmutusseade Algupärase kasutusjuhendi tõlge et Snr 405859 Version 1 Status 0819 Algupärase kasutusjuhendi tõlge et Copyright AHT Cooling Systems GmbH Kõik õigused reserveeritud ...

Страница 158: ...us 164 5 Juht ja näiduelemendid 165 5 1 Temperatuur näit 165 5 2 Juhtelemendid ja ekraaninäidud 165 Jahutusfunktsioon 165 Poolautomaatne sulatus 165 Rakendus 166 Siiniaadress 166 Alarm 166 5 3 Seadme valgustuse lüliti 167 6 Transport ja ladustamine 167 7 Lahtipakkimine 168 8 Ülespanek ja paigaldus 168 8 1 Elektriühendus 169 8 2 Elektrikaitse 170 9 Kasutuselevõtt 170 10 Kasutamine käsitsemine 171 1...

Страница 159: ...nal seda terminit kasutatakse kui juhend on suunatud kõigile sihtrühmadele Järgige juhendit Hoidke seda juhendit tulevikus kasutamiseks alles See juhend peab olema personalile kohapeal saadaval ja kättesaadav Personal peab juhendit enne kasutamist tähe lepanelikult lugema Kõigil joonistel kujutatakse sümboleid 1 2 Vastutuse piiramine Kõik selles juhendis antud andmed on koostatud ar vestades vasta...

Страница 160: ...kaitse tähis 2 2 Eesmärgipärane kasutamine Seade on mõeldud pakendatud sügavkülmutatud toi duainete eriti jäätise paigutamiseks või klientide poolt nende võtmiseks Käitaja vastutab seadme korrektse kasutamise eest HOIATUS Ohud väärkasutamisest Seadmele ei tohi teha tehnilisi muu datusi Mitte kasutada üldpuhastuseks auru ja kõrgsurvepesurit Mitte hoida selles seadmes plahvatu sohtlikke aineid näite...

Страница 161: ...ektrikud tohivad teha töid elektrisüs teemi juures Piiratud füüsiliste sensoorse või vaimse võimekusega isikud kaasa arvatud lapsed tohivad seadet ainult jä relevalve ja juhendamise all käsitseda kuid ei tohi teha hooldustöid Lapsed ei tohi seadmega mängida Keelatud on töötamine alkoholi ja narkootikumide mõju all 2 4 Isikukaitsevahendid Kasutage kaitsekindaid Kaitse raskete seadmeosade eest trans...

Страница 162: ...t niiskuseimureid mis ei vasta tootja soovitatud mude lile Plahvatuskaitse tähisega sead med vt Sümbolite selgitus on lu batud Ärge kasutage auru ega kõrgsur vepesurit Pange seade üles ainult hea õhutu sega ruumidesse Ärge pange seadet üles keldrisse või langetatud ruumidesse Kanalid ja seina läbiviigud tuleb ti hendada seadme all ja taga tuleohu tusnõuetele vastavalt Ärge kahjustage külmaaine rin...

Страница 163: ...teeninduse poole vt Hool dusteenindus Ärge koormake klaaskaasi Ärge ronige seadme peale või sisse Sügavkülmutusseadmesse ei tohi panna klaasanumaid Purunenud klaasi utiliseerimine Lõikevigastused kätel Kasutage kaitsekindaid klaasikildude ja võimalike seeläbi kahjustunud too dete eemaldamiseks Eemaldage kõik purunenud klaa siosad ja kahjustunud tooted ette vaatlikult ja täielikult Jääkriskid Tootj...

Страница 164: ...med Näiteid kliimaklasside kohta Kliimaklass class vastavalt standardile ISO 23953 2 Ümbrustempera tuur C Suhteline õhuniiskus 3 25 60 3 4 Eesmärgipärane kasutamine Seade on mõeldud pakendatud sügavkülmutatud toi duainete paigutamiseks või klientide poolt nende võt miseks Lisateabe saamiseks vt Eesmärgipärane kasuta mine 4 Paigaldus ja talitlus Seade on pistikühendusega tervikseade Seade tarnitaks...

Страница 165: ... korda päevas 5 2 Juhtelemendid ja ekraaninäidud Vajaduse korral eemaldage juhtelemendile ligipääsemi seks pleksiklaasist kaitsekate kasutades sobivat kruvi keerajat ETTEVAATUST Pleksiklaasist katte eemaldamine kru vikeerajaga Torkevigastus Olge tööriistaga ettevaatlik Libisemise vältimiseks kasutage õige suurusega kruvikeerajat Hoidke kruvikeerajat pärast kasuta mist korrastatult ja kindlas kohas...

Страница 166: ...Siinisüs teemi mitme seadme identifitseerimiseks tuleb anda siiniaadressid alustades 1 st Topelt siiniaadresse ei tohi väljastada Seetõttu soovi tame anda aadressid tegeliku ühendamise järjekorras Seejuures on võimalik anda max 247 aadressi Programmeerimistasemele jõudmine 1 Vajutage klahvi vähemalt 3 s kuvatakse ekraanil Jahutusfunktsioon on nüüd välja lülitatud 2 Kohe seejärel vajutage 3 korda j...

Страница 167: ...ata hooldusteenin duse poole vt Hooldusteenindus HOIATUS Kahjustus külmaaine ringlusel Süttiv külmaaine võib välja tulla ning tekitada plahvatusohtliku gaasi ja õhu segu Tulekah juoht Seade tohib transportimise ja ladus tamise ajal olla maksimaalselt kuni 70 C 158 F temperatuuri tingi mustes Tagage hea tuulutus Järgige süttivate külmaainetega seadme ohutus ja hoiatussuuniseid vt Süttiv külmaaine K...

Страница 168: ...orral pöörduge hooldus teeninduse poole vt Hooldustee nindus Ärge ronige seadme peale või sisse Kahjustus külmaaine ringlusel Süttiv külmaaine võib välja tulla ning tekitada plahvatusohtliku gaasi ja õhu segu Tulekah juoht Ärge sulgege seadme korpuses ole vaid tuulutusavasid Kasutage ainult originaaltarvikuid Pange seade üles ainult hea õhutu sega ruumidesse Ärge pange seadet üles keldrisse või la...

Страница 169: ...ad teha töid elektrisüsteemi juures Enne ühendamist järgige toitevõrgus järgmist Kehtivad kohalikud elektrikaitse ees kirjad Kehtivad standardid ja ohutussuuni sed Andmesildi andmed vt Andmesilt ja seerianumber Võrgupinge ja võrgusagedus peavad vastama andmesildi andmetele Ärge ühendage kahjustatud seadet või kahjustunud osi nagu ühendus kaabel toitevõrguga Ainult spetsialistid tohivad kahjusta tu...

Страница 170: ... kohta Järgige kehtivaid standardeid ja ohutussuuniseid Ärge kunagi kasutage seadet ilma automaatkaitselülitita Ärge kunagi kasutage seadet ilma rikkevoolukaitselülitita Ärge kunagi ühendage elektrikaits mega rohkem kui 2 seadet AHT soovitab ühendada maksimaalselt 1 seadme 9 Kasutuselevõtt Pädevus Käitaja HOIATUS Elektrisüsteemi ja või külmaaine ring luse kahjustus Kokkupuude voolujuhtivate osadeg...

Страница 171: ...lamis vesi viivitamatult Pöörduge viivitamata hooldusteenin duse poole vt Hooldusteenindus MÄRKUS Materjalikahjud valesti kasutamise tõttu Kasutage seadet stabiilses kasutusasendis horisontaalselt Kontrollige seadme laitmatut seisukorda Kahjustused tuleb lasta viivitamata paran dada Käitage seadet ainult monteeritud liugjalga del Materiaalne kahju valest kasutamisest Seadet mitte kasutada andmesil...

Страница 172: ...ise põhjused kasutava personali poolt Kahjustus seadmel nt purunenud kaas HOIATUS Seadme tööst kõrvaldamine Kokkupuude voolujuhtivate osadega võib põh justada elektrilöögi Ainult eelnevalt koolitatud personal tohib seadme lahutada Lahutage seade ja kaitske uuesti sis selülitamise vastu Sammud tööst kõrvaldamise kohta Paigutage tooted ühte teise toodete jaoks sama temperatuuriklassiga seadmesse Sea...

Страница 173: ...ambri sees elektriseadmeid nt niiskuseimureid mis ei vasta tootja soovitatud mude lile Plahvatuskaitse tähisega sead med vt Sümbolite selgitus on lu batud 11 1 Sulatus Pädevus Käitaja Kasutav personal Seadmes on automaatne sulatus Kui sisemahuti jääkiht on suurenenud siis tuleb käivi tada poolautomaatne sulatus vt lk 11 ptk 5 Hügieeni huvides tuleb teha täielik sulatus vt lk 19 ptk 11 1 1 Täielik ...

Страница 174: ...t Puhas vesi neut raalne pH väärtus vähene vee kare dus Neutraalse pH ga puhastusvahend lahjendada veega Niiske pehme puuvillane lapp Niiske imemislapp Niiske švamm Klaaspind väljas Puhas vesi neut raalne pH väärtus vähene vee kare dus Neutraalse pH ga puhastusvahend lahjendada veega Tavaline klaasipu hasti Niiske pehme puuvillane lapp Niiske aknapuhas tusnahk Klaaspind sees Puhas vesi neut raalne...

Страница 175: ...eenindus HOIATUS Tööd elektrisüsteemi ja külmaaine ringluse juures Kokkupuude voolujuhtivate osadega võib põh justada elektrilöögi Süttiv külmaaine võib välja tulla ning tekitada plahvatusohtliku gaasi ja õhu segu Tulekahjuoht sädeme tekkimisel või ülekoormuse korral Ainult spetsialistid tohivad teha töid elektrisüsteemi ja külmaaine kontuuri juures Järgige lk 7 ptk 2 5 toodud spet siaalseid ohutu...

Страница 176: ...eva AHT teeninduspartneriga Veebikontakt www aht at services Hooldusteenindustele on teada järgmine teave nagu nt varuosade loend 13 Utiliseerimine HOIATUS Väljunud süttiv külmaaine või selle jää gid Süttiv külmaaine võib tekitada plahvatusoht liku gaasi ja õhu segu Tulekahjuoht Mitte kahjustada torustikku Enne demonteerimist ja utiliseerimist tuleb avada külmaaine ringlus ette nähtud viisil ja kü...

Страница 177: ...et AHT Cooling Systems GmbH Utiliseerimine 13 405859_1_0819 177 505 ...

Страница 178: ...Kaupalliseen käyttöön tarkoitettu jäähdytys jäädytyslaite Alkuperäisten ohjeiden käännös fi Snr 405859 Version 1 Status 0819 Alkuperäisten ohjeiden käännös fi Tekijänoikeudet AHT Cooling Systems GmbH Kaikki oikeudet pidätetään ...

Страница 179: ...omaattinen sulatus 186 5 Käyttökytkimet ja näyttöelementit 186 5 1 Lämpötilan näyttö 186 5 2 Käyttökytkimet ja näyttöilmoitukset 186 5 2 1 Jäähdytystoiminto 187 5 2 2 Puoliautomaattinen sulatus 187 5 2 3 Käyttötapa 187 5 2 4 Väyläosoite 187 5 2 5 Hälytys 188 5 3 Laitevalaistuksen kytkin 188 6 Kuljetus ja varastointi 189 7 Purkaminen pakkauksesta 189 8 Sijoittaminen ja asentaminen 189 8 1 Sähköliit...

Страница 180: ...elektronisessa muodossa verkkosivus tollamme http www aht at Tämä käyttöopas on tarkoitettu seuraaville kohderyh mille Operaattori Käyttöhenkilöstö Pätevä henkilöstö AHT huoltokumppanit AHT huoltoteknikot AHT asiakaspalvelu AHT asen nuspalvelu Henkilökunta Tätä nimitystä käytetään kun ohje on tarkoitettu kaikille kohderyhmille Noudata käyttöopasta Säilytä tämä käyttöopas tulevaa tarvetta var ten T...

Страница 181: ...ähköjännitteestä Älä liitä jän nitteensyöttöön vaurioitunutta liitäntä kaapelia Varoitus syttymisherkistä aineista Varoitus liukastumisvaarasta Varoitus käsivammojen vaarasta Varoitus trukeista Varoitus kaatumisvaarasta Varoitus putoavista esineistä Varoitus kuumista pinnoista Varoitus matalasta lämpötilasta pakka sesta Symboli Merkitys Avoimen tulen käyttö kielletty tuli avoi met sytytyslähteet j...

Страница 182: ...en pa rissa Henkilökunnan on luettava tämä käyttöopas ja ymmärrettävä sen si sältö ennen mitä tahansa työtoimia Operaattori Operaattorin on varmistettava että käyttöhen kilöstö on lukenut ja ymmärtänyt tämän käyt töoppaan koulutus Operaattori on vastuussa siitä että käyttöhen kilöstö tunnistaa käyttöhäiriöt kuten hälytyk set ja lämpötilojen poikkeavat arvot ja osaa vat ryhtyä vastaaviin toimenpite...

Страница 183: ... kylmä ainepiirin parissa Jos laitteeseen tulee häiriöilmoituksia tai vaurioita ota yhteyttä huoltopalveluun katso Huoltopalvelut Syttyvät kylmäaineet VAROITUS Kylmäaine on erittäin helposti syttyvää Kylmäainetta saattaa päästä ympäris töön vuotojen yhteydessä jolloin se saattaa muodostaa räjähdysalttiin kaasu ilmaseoksen Tämä voi johtaa tulen syttymiseen ja räjähdyk seen jonka seurauksena on tuli...

Страница 184: ... koteloita HUOMIO Materiaalin murtuma Kaatumisvaara Viiltovammojen vaara Älä nouse laitteen sisään tai päälle Älä kuormita kansia Putoavia esineitä Iskuvammojen vaara Lasin murtuminen ai heuttaa viiltovammojen vaaran Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle Sulamisvettä valuu ulos Liukastumisvaara Tarkista ettei laitteen eteen eikä alle muodostu lätäköitä Poista valunut sulatusvesi välittö mästi ...

Страница 185: ...0 ms Sähköliitäntä Parametri Arvo Nimellisjännite ni mellistaajuus 220 240 V 50 Hz Liitäntäkaapeli 3 napainen johto Liitäntäkaapelin vä himmäispoikkipinta ala 1 0 mm2 Virtapistoke verkon puoli Parametri Arvo Pistoketyypit CEE 7 7 Pistoketyypit BS 1363 Laitteen pistoke laitteen puoli IEC kotelo Parametri Arvo Pistoketyypit IEC 60320 C13 Sähköinen suojaus Katso Sähköinen suojaus Nimel lisvirta A Vik...

Страница 186: ...o Automaattisen sulatuksen aikana näyttöön ilmestyy seuraavia näyttöilmoituksia ja symboleja katso sivu 11 luku 5 Säädin Näyttöilmoitus Symboli AHT SECOP Sulatuksen toistuvuus kesto ja ajankohta on esiasetettu Sulatuksen toistuvuus Kaksi kertaa viikossa tai asiakaskohtaisesti Sulatuksen kesto Enintään 99 min Sulatuksen ajankohta Alkamisaikaa säädetään reaaliaikaisen kellon avulla ja sulatus tapaht...

Страница 187: ...ttisen sulatuksen päätyttyä Näyttöön ilmestyy senhetkinen sisälämpötila 24 tunnin sulatusesto 24 tunnin sulatusesto on aktiivinen kun näytölle il mestyy ensin lyhyesti ja sen jälkeen sisälämpötila 5 2 3 Käyttötapa Seuraavia käyttötapoja voidaan valita asiakaskohtai sella vapautuksella Jos mitään muutoksia ei haluta näyttö palaa noin 5 sekunnin jälkeen lämpötilan näyttöön Käyttötavan vaihta minen P...

Страница 188: ...oitteen anto seuraaville laitteille Toista kohdat 1 5 jokaiselle laitteelle ja aseta vapaa väyläosoite 5 2 5 Hälytys Hälytyksen näyttö Virhekoodi tulee näytölle ja vilkkuu vuorotellen sisä lämpötilan kanssa Punainen piste syttyy samanaikai sesti näytöllä katso sivu 11 kappale 5 2 Valinnaisesti laitekohtaisesti on olemassa mahdolli suus antaa hälytysmerkkiääni asennetun summerin kautta Virhekoodi M...

Страница 189: ...sä siitä että väylä asennushuonee seen on riittävän tilava käytävien korkeudet käytävien leveydet asennushuoneen kor keus riittävät tilat laitteen käsittelemiseen Laitetta ei saa säilyttää ulkona 7 Purkaminen pakkauksesta Vastuullinen taho Operaattori Tarkasta laite ennen sen purkamista pakkauksesta ja pakkauksesta purkamisen aikana vaurioiden varalta Ota vahinkojen satuttua välittömästi yhteyttä ...

Страница 190: ...tävä vähimmäisetäisyydet väliseiniin ja muihin laitteisiin Laitteen kannen ilmastointiaukkoja ei saa peittää ryhmäasennuksessa Yläpuolelle saa kiinnittää rakenteita vain val mistajan luvalla Vähimmäisetäisyys on 100 mm Virheellinen sijoitus paikalleen aiheuttaa ma teriaali ja omaisuusvahinkoja Laite tulee sijoittaa vakaaseen käyttöasen toon vaakasuoraan Laitteen saa sijoittaa ainoastaan valmiiksi ...

Страница 191: ...S Laitteen operaattorin sähköverkossa ilmene vät muunlaiset kuin AHT n hyväksymät poik keamat jännite taajuus aiheuttavat materi aali ja esinevahinkojen vaaran Valmistaja ei vastaa laitteen operaattorin säh kövarusteiden vaurioitumisesta ja tämän seu rauksena ilmenevistä vahingoista Materiaalivaurioiden vaara johtuen virheelli sestä sähköliitännästä Kuorman erottavat kytkennät ja laitteen sam mutu...

Страница 192: ...sia Älä hävitä irrallisia osia vaan selvitä niiden käyttö tapa kääntymällä huoltopalvelun puoleen katso Huoltopalvelut Laitteen ottaminen käyttöön 1 Kytke liitäntäjohdon virtapistoke katso Sähkölii täntä 2 Kun näyttöön ilmestyy paina painiketta vähintään 3 sekunnin ajan katso sivu 11 luku 5 Käyttöönoton jälkeen voi kestää 3 4 tuntia ennen kuin haluttu lämpötila saavutetaan 10 Toiminta käyttö Ainoa...

Страница 193: ... ilmanpois toaukkoihin muodostua kondensaattia sulatusvettä Tämä kondensaatti on poistettava hygieenisistä syistä VAROITUS Sähköstaattisen purkauksen ja kipinöi den muodostuksen vaara käytettäessä syttyviä kylmäaineita Kipinät voivat saada ulos valuvan kylmäai neen syttymään jos kylmäainepiiriin tulee vaurio tai se vuotaa Palovaara Käytä sulamisveden poistamiseen kevyesti kostutettua liinaa tai pe...

Страница 194: ...elleenkytkeytyminen katso Sähköinen suojaus Pitkäaikainen käyttämättömyys Suorita käytöstäpoiston valmistelun vaiheet Anna laitteen tasaantua sisälämpötilaan Suorita peruspuhdistus katso Peruspuhdis tus Jätä kannet auki HUOMAUTUS Materiaalivaurioiden vaaran johtuen pitkäai kaisesta käyttämättömyydestä Laite ei saa altistua lämpösäteilylle Älä aseta mitään laitteen sisällä tai päälle Laite tulee va...

Страница 195: ...ale 12 2 1 11 2 Puhdistus Syy säännölliseen ja perusteelliseen puhdistukseen peruspuhdistus Vaadittavan hygienian tason varmistaminen Tuotteiden asetustilan pitäminen aina puhtaana Mahdollisimman vähäinen energiankulutus Häiriöttömän käytön takaaminen Laitteen käyttöiän pidentäminen VAROITUS Sähköjärjestelmän ja kylmäainepiirin vaurioitumisen vaara johtuen hyöry ja korkeapainepesurien käytöstä Kos...

Страница 196: ...vaa kaikki puhdistetut osat ja pinnat Puhdista laitteen edessä oleva lattia alue Puhdistusvaiheet jäähdytystoiminnon ol lessa poiskytkettynä Varastoi tuotteet toiseen laitteeseen jolla on sama tuotteille määritetty lämpötilaluokka Kytke jäähdytystoiminto pois päältä katso Käyttökytkimet ja näyttöilmoitukset Jäähdytystoiminnon sammuttaminen ma nuaalisen sulatuksen käynnistäminen Paina painiketta vä...

Страница 197: ...ittaa laitteen huolto ja korjaustöitä Käytä suojakäsineitä Kuumia pintoja erityisesti kompresso rin saa koskettaa vasta niiden jäähty misen jälkeen 12 1 Lamppujen vaihtaminen Vastuullinen taho Pätevä henkilöstö Jos jokin lampuista lakkaa toimimasta ota yhteyttä huoltopalveluun katso Huoltopalvelut Käytettävät lamput LED palkit Katso teknisiä tietoja Tekniset tiedot VAROITUS Työskentely sähköjärjes...

Страница 198: ...la Kylmäainepiiriin ei saa jäädä jäämiä Ainoastaan pätevä henkilöstö saa suorittaa kylmäaineen poiston HUOMIO Väärä hävittämistapa Ympäristövahinkojen vaara Hävitä esim seuraavassa mainitut osat asianmukaisesti ja ympäristöys tävällisesti Kylmäaine Eristysvaahto pentaani Kompressoriöljy Kalvot ja pakkaukset Lasit Sähkö ja elektroniikkalaitteet on ke rättävä erikseen voimassa olevien kansallisten j...

Страница 199: ...fi AHT Cooling Systems GmbH 405859_1_0819 199 505 ...

Страница 200: ...καταψύκτης εμπορικής χρήσης Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης el Snr 405859 Version 1 Status 0819 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης el Πνευματικά δικαιώματα AHT Cooling Systems GmbH Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος ...

Страница 201: ...μού και ενδείξεων 210 5 1 Ένδειξη θερμοκρασίας 210 5 2 Χειριστήρια και ενδείξεις 210 5 2 1 Λειτουργία ψύξης 211 5 2 2 Ημιαυτόματη απόψυξη 211 5 2 3 Εφαρμογή 211 5 2 4 Διεύθυνση διαύλου 211 5 2 5 Συναγερμός 212 6 Μεταφορά και αποθήκευση 212 7 Αφαίρεση της συσκευασίας 213 8 Τοποθέτηση και εγκατάσταση 213 8 1 Ηλεκτρική σύνδεση 214 8 2 Ηλεκτρική ασφάλιση 215 9 Θέση σε λειτουργία 216 10 Λειτουργία Χειρ...

Страница 202: ...1 x 925 140 MACAO 210 B 839N 2 100 x 851 x 925 185 MALTA MALTA 145 B 822N 1 456 x 855 x 833 125 MALTA 185 B 828N 1 851 x 855 x 833 150 PARIS PARIS 145 B 823N 1 457 x 853 x 833 110 PARIS 185 B 824N 1854 x 853 x 833 140 PARIS 210 B 825N 2102 x 853 x 833 160 PARIS 250 B 826N 2502 x 853 x 833 175 Ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις ανάλογα με την έκδοση Τα ακριβή στοιχεία δίνονται στα έγγραφα απο στολής ...

Страница 203: ...και των κανονισμών α σφάλειας Μη τήρηση των τοπικών κανονισμών ασφά λειας Μη κατάλληλη χρήση εσφαλμένη χρήση Χρήση από μη εξουσιοδοτημένο και μη καταρ τισμένο προσωπικό Τροποποιήσεις μη εξουσιοδοτημένες από τον κατασκευαστή Αλλαγές των εργοστασιακών ρυθμίσεων μη ε ξουσιοδοτημένες από τον κατασκευαστή Χρήση ανταλλακτικών μη εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή Χρήση παρελκομένων μη εγκεκριμένων από το...

Страница 204: ... Ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών Πινακίδα αντιεκρηκτικής προστασίας 2 2 Ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή προορίζεται για την έκθεση συσκευασμένων τροφίμων βαθιάς κατάψυξης και ειδικότερα παγωτών ή για την αφαίρεσή τους από τον πελάτη Ο υπεύθυνος λειτουργίας έχει την ευθύνη για την ορθή λειτουργία της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω εσφαλμένης χρήσης Μην πραγματοποιείτε τεχν...

Страница 205: ...πικοινωνήστε με την υπηρεσία συντήρησης βλ Υπηρεσίες συντήρησης Ελέγξτε αν οι πόρτες είναι κλειστές Απαγορεύεται να κολλάτε αυτοκόλλητα και μεμβράνες στις γυάλινες επιφάνειες Μη χρησιμοποιείτε τις πόρτες για την από θεση διαφόρων αντικειμένων 2 3 Απαιτήσεις για το προσωπικό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανεπαρκής εξειδίκευση Κίνδυνος τραυματισμού Μόνο κατάλληλα εξειδικευμένο προ σωπικό επιτρέπεται να εκτελεί εργα...

Страница 206: ...κπαιδευμένο προσωπικό μπορεί να απενεργοποιεί τη συσκευή Σε περίπτωση ζημιάς της συσκευής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και πριν από εργασίες σέρβις λάβετε υ πόψη τους παρακάτω κανόνες α σφαλείας 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή απενεργοποιή στε όλους τους ακροδέκτες σε όλες τις πλευρές 2 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι επανεκκίνη σης Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επι τρέπεται να αντικαθιστά χαλασμένα ε ξαρ...

Страница 207: ...ο Πριν από κάθε εργασία συντήρησης σέρβις και επισκευής απενεργοποιή στε τη συσκευή βλ Θέση εκτός λειτουργίας Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι επανεκκίνησης Κατά τη διάρκεια της επισκευής πρέπει να είναι διαθέσιμο ένα εξειδικευμένο άτομο το οποίο γνωρίζει τις τοπικές συνθήκες ως υ πεύθυνος επικοινωνίας για το εξειδικευ μένο προσωπικό ΠΡΟΣΟΧΗ Υγρό ψυκτικό μέσο Κρυοπαγήματα Φορέστε προστατευτικά γυαλιά κ...

Страница 208: ...άλλων προδιαγραφών του κατασκευαστή 3 Περιγραφή προϊόντος 3 1 Γενικές πληροφορίες Τα προϊόντα AHT ικανοποιούν τον κανονισμό ΕΕ 1907 2006 REACH για καταγραφή αξιολόγηση έ γκριση και περιορισμό χημικών ουσιών Ούτε το ψυκτικό μέσο R 290 ούτε το προωθητικό μέσο Πεντάνιο διαθέτουν δυναμικό αποδόμησης όζοντος ODP Το R 290 έχει πολύ χαμηλό δυναμικό φαινομένου θερ μοκηπίου GWP με τιμή 3 3 2 Τεχνικά στοιχε...

Страница 209: ...ορία κλί ματος class κατά ISO 23953 2 Θερμοκρασία περιβάλλοντος C Σχετική υγρα σία 3 25 60 3 3 Ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή προορίζεται για την έκθεση συσκευασμέ νων προϊόντων τροφίμων βαθιάς κατάψυξης ή για την αφαίρεσή τους από τον πελάτη Περισσότερες πληροφορίες βλ Ενδεδειγμένη χρήση 4 Διάταξη και λειτουργία Η συσκευή είναι μια συσκευή μικρών διαστάσεων έ τοιμη για σύνδεση στην πρίζα Η συσκευή ...

Страница 210: ...είξεων 5 1 Ένδειξη θερμοκρασίας Η θερμοκρασία της συσκευής ρυθμίζεται εκ του εργο στασίου έτσι ώστε να τηρείται η κατηγορία θερμοκρα σίας πακέτου Μ που δίνεται από τον κατασκευαστή βλ Τεχνικά στοιχεία Ένδειξη της θερμοκρασίας εσωτερικού χώρου της συσκευής Ένδειξη στο στοιχείο χειρισμού βλ σελίδα 11 κεφάλαιο 5 Έλεγχος της θερμοκρασίας εσωτερικού χώρου Αρμοδιότητα Προσωπικό χειρισμού Συχνότητα μερικ...

Страница 211: ...ερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα του πλή κτρου 5 2 4 Διεύθυνση διαύλου Πριν από την εκχώρηση των διευθύνσεων διαύλου οι συσκευές 1 2 n πρέπει να έχουν συνδεθεί σε δίκτυο με κατάλληλο καλώδιο διαύλου Η πρώτη συσκευή 1 πρέπει να συνδεθεί μέσω της κα λωδίωσης διαύλου με την παρακολούθηση της αγοράς M Στην τελευταία συσκευή n η καλωδίωση διαύλου πρέπει να τερματίζεται με μια αντίσταση τερματισμού R Ε...

Страница 212: ...θερμο κρασίας Συναγερμός καταγραφικού θερμοκρασίας Ηλεκτρονικό σφάλμα Υψηλή θερμοκρασία στο ηλε κτρονικό σύστημα Σφάλμα συμπιεστή Σφάλμα συμπιεστή λόγω E75 Τάση εκτός ορίων ανοχής Συχνότητα εκτός ορίων ανοχής Δεν υπάρχει επικοινωνία με την οθόνη Ηλεκτρονικό σύστημα σε λει τουργία δοκιμής Επιβεβαίωση συναγερμού Επιβεβαίωση ηχητι κού συναγερμού και κωδικού σφάλματος Πατήστε στιγμιαία το Στην οθόνη ε...

Страница 213: ...ας Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας και τις μεμβράνες μακριά από παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας και τις μεμ βράνες Ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου Μπορεί να διαφύγει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο και να προκαλέσει εκρήξιμο μείγμα αερίου α έρα Κίνδυνος πυρκαγιάς Εξασφαλίστε καλό αερισμό Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφά λειας και προειδοποίησης για συ σκευή με εύφλεκτα ψυκτικά...

Страница 214: ... Ζημιές σε υλικά και εξοπλισμό λόγω εσφαλμέ νης τοποθέτησης Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε στα θερή θέση χρήσης οριζόντια ευθυγράμμιση Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο πάνω στα ήδη προσαρτημένα ολισθαίνοντα σκέλη Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε θέση εκτεθειμένη σε θερμότητα Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε θέση άμεσα εκτεθειμένη σε συστήματα κλιμα τισμού και αερισμού Μην στερεώνετε ...

Страница 215: ...λί σεων μη εγκεκριμένων από την AHT τάση συχνότητα στο δίκτυο ρεύματος του υπεύθυ νου λειτουργίας Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευ θύνη για ζημιές στον ηλεκτρικό εξοπλισμό του υπεύθυνου λειτουργίας και για τυχόν επακό λουθες ζημιές Ζημιές σε υλικά λόγω λανθασμένης ηλεκτρικής σύνδεσης Κυκλώματα μείωσης φορτίου ή απενεργοποιή σεις συσκευής δεν επιτρέπονται Κίνδυνος υλικών ζημιών λόγω διακοπή...

Страница 216: ...εύφλεκτα ψυκτικά μέσα βλ Εύκαυστο ψυκτικό μέσο Σε περίπτωση ζημιάς στη συσκευή επικοινωνήστε αμέσως με την υπη ρεσία συντήρησης βλ Υπηρεσίες συντήρησης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ζημιές σε υλικά και εξοπλισμό λόγω έλλειψης εξαρτημάτων στη συσκευή Ελέγξτε τη συσκευασία για ελεύθερα εξαρτήματα Μην απορρίπτετε τα ελεύθερα εξαρτήματα και διασα φηνίστε τη χρήση με την υπηρεσία συντήρησης βλ Υπηρεσίες συντήρησης Θέση της...

Страница 217: ...δεν επιτρέπεται να λειτουργεί πάνω από την αναφερόμενη κατηγορία κλί ματος στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι κών βλ Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι κών και αριθμός σειράς Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από 16 C 60 8 F Λάβετε υπόψη τη θερμοκρασία αποθήκευσης των αποθηκευμένων προϊόντων Ελέγξτε τη θερμοκρασία εσωτερικού χώρου βλ Ένδειξη θερμοκρασίας Τα αποθηκευμένα προϊό...

Страница 218: ... με ηλεκτροφόρα μέρη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επι τρέπεται να εκτελεί εργασίες στο ηλε κτρικό σύστημα Πριν από την έναρξη των εργασιών λάβετε υπόψη τους ηλεκτρικούς κα νόνες ασφαλείας 4 Αποσυνδέστε τη συσκευή 5 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι επανεκκί νησης 10 2 1 Θέση εκτός λειτουργίας Λόγοι για θέση εκτός λειτουργίας από εξειδικευ μένο προσωπικό Σέρβις επισκευή...

Страница 219: ...σίας καθημερινά Βήματα καθαρι σμού Εργασίες ελέγχου Συχνότητα Βλέπε Κεφά λαιο Δάπεδο γύρω από τη συσκευή καθημερινά Βήματα καθαρι σμού Σχηματισμός πάγου στο εσωτερικό δο χείο συνεχώς Απόψυξη Κλειστή πόρτα συνεχώς Μηχανικοί κίνδυ νοι Λειτουργία Χειρισμός Συγκέντρωση νερού μπροστά κάτω από τη συσκευή Νερό α πόψυξης καθημερινά Αυτόματη από ψυξη Μηχανικοί κίνδυνοι Φίλτρο νερού από ψυξης συνεχώς σελίδα...

Страница 220: ...ή πλευρά Με τη λειτουργία ψύξης απενεργοποιημένη Καθαριστικά μέσα και συσκευές καθαρι σμού ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ζημιές σε υλικά λόγω λανθασμένου καθαρι στικού μέσου Μη χρησιμοποιείτε τριβικά ή χημικά δραστικά καθαριστικά διαλυτικά μέσα Μη χρησιμοποιείτε όξινα και αλκαλικά διαλύ ματα πλύσης Ζημιές στα υλικά λόγω εσφαλμένου μέσου κα θαρισμού Μη χρησιμοποιείτε σκληρά αιχμηρά αντικεί μενα όπως π χ χαλύβδινες λεπί...

Страница 221: ...στε τα υπολείμματα τροφίμων που υ πάρχουν π χ λόγω θραύσης των συσκευασιών και τα υπολείμματα των συσκευασιών Απομα κρύνετε το νερό συμπύκνωσης Ηλεκτρική σκούπα υγρού τύπου ηλεκτρική συ σκευή με σήμανση αντιεκρηκτικής προστασίας Ελαφρά βρεγμένο μαλακό βαμβακερό πανί Καθαρίστε το κανάλι αποστράγγισης Αφαιρέστε το φίλτρο νερού συμπύκνωσης και καθαρίστε το Εικ 10 Φίλτρο νερού συμπύκνωσης 1 κανάλι απο...

Страница 222: ...πτήρων Αρμοδιότητα Τεχνικό προσωπικό Σε περίπτωση αστοχίας μιας λυχνίας επικοινωνήστε με την υπηρεσία συντήρησης βλ Υπηρεσίες συντήρησης Χρησιμοποιούμενες λυχνίες Μπάρες LED Τεχνικά στοιχεία βλ Τεχνικά στοιχεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εργασίες στο ηλεκτρικό σύστημα Η επαφή με ηλεκτροφόρα μέρη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επι τρέπεται να εκτελεί την αλλαγή λυ χνιών Πριν από...

Страница 223: ...ήρως το ψυκτικό μέσο Δεν πρέπει να παραμένουν υ πολείμματα στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επι τρέπεται να απορροφά το ψυκτικό μέσο ΠΡΟΣΟΧΗ Μη κατάλληλη απόρριψη Ζημιά στο περιβάλλον Απορρίψτε τα εξαρτήματα με τεχνικά και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένο τρόπο όπως π χ Ψυκτικό μέσο Μονωτικός αφρός πεντάνιο Λάδι συμπυκνωτή Μεμβράνες και συσκευασίες Γυαλιά Διαχωρισμένη συλλογή ηλε...

Страница 224: ...13 Απόρριψη AHT Cooling Systems GmbH el 224 505 405859_1_0819 ...

Страница 225: ...9_1_0819 Upute za uporabu Profesionalni hladnjak zamrzivač Prijevod originalnih uputa hr Snr 405859 Version 1 Status 0819 Prijevod originalnih uputa hr Copyright AHT Cooling Systems GmbH Sva prava pridržana ...

Страница 226: ...i i elementi za prikaz 233 5 1 Prikaz temperature 233 5 2 Upravljački elementi i prikazi na zaslonu 233 5 2 1 Funkcija hlađenja 234 5 2 2 Poluautomatsko odmrzavanje 234 5 2 3 Primjena 234 5 2 4 Adresa sabirnice 234 5 2 5 Alarm 235 5 3 Prekidač za osvjetljenje uređaja 235 6 Transport i skladištenje 235 7 Raspakiravanje 236 8 Postavljanje i instalacija 236 8 1 Električni priključak 238 8 2 Električn...

Страница 227: ...visnim partnerima servi snim tehničarima servisnoj službi montažnoj službi tvrtke AHT Osoblje Ovaj se pojam koristi ako su upute namije njene svim ciljnim skupinama Upute se moraju poštovati Sačuvajte ove upute za buduću uporabu Ove upute osoblju moraju biti dostupne i pristu pačne na mjestu rada Osoblje mora pozorno pročitati upute prije kori štenja Sve slike predstavljaju simbolične prikaze 1 2 ...

Страница 228: ...jeno je hodanje po površini Zabranjeno je odlaganje ili skladištenje Simbol Značenje Zabranjeno je bušenje Upute se moraju poštovati Isključite prije održavanja ili popravka Nosite zaštitne rukavice Nosite zaštitu za oči Odvojeno prikupljanje električnih i elek troničkih uređaja Oznaka za zaštitu od eksplozije 2 2 Namjenska uporaba Uređaj je namijenjen za postavljanje zapakiranih za mrznutih prehr...

Страница 229: ... AHT smiju provoditi radove na ure đaju poput zaštite uređaja održavanje servisi ranje i popravak Radove na rashladnom krugu kod uređaja sa sredstvom R 290 smiju provoditi samo stručne osobe kvalificirane za rad sa zapaljivim ras hladnim sredstvima Samo stručni električari smiju provoditi radove na električnom sustavu Osobe uključujući djecu s ograničenim tjelesnim os jetilnim ili duševnim sposobn...

Страница 230: ...čkog punjenja i stvara nja iskri Ne zatvarajte otvore za prozračivanje na kućištu uređaja Upotrebljavajte samo originalan dodatni pribor Za ubrzavanje postupka odmrzava nja ne upotrebljavajte mehaničke u ređaje ili slična sredstva npr stru galo za led Ne upotrebljavajte električne uređaje npr usisavač za vodu unutar ras hladnog pretinca koji ne odgovaraju vrsti konstrukcije koju je preporučio proi...

Страница 231: ... uklonite vodu koja je iscurila Odmah se obratite servisnoj službi pogledajte Servisne službe Otvaranje zatvaranje poklopca Šake dijelovi tijela se mogu zaglaviti Pri otvaranju zatvaranju ne stavljajte ruke u prorez otvora Pri otvaranju zatvaranju obratite pozornost na druge osobe Sigurnost pri postupanju sa staklom OPREZ Prijelom stakla Porezotine na tijelu Ozljeda uslijed udara Ne postavljajte v...

Страница 232: ...azivna frekvencija 220 240 V 50 Hz Priključni kabel 3 polni kabel Minimalni poprečni pres jek za priključni kabel 1 0 mm2 Mrežni utikač mrežna strana Parametar Vrijednost Tipovi utikača CEE 7 7 Tipovi utikača BS 1363 Utikač uređaja strana uređaja lEC kutija Parametar Vrijednost Tipovi utikača IEC 60320 C13 Električna zaštita Pogledajte Električna zaštita Nazivna struja A Struja kvara mA Tip Karakt...

Страница 233: ...odmrzavanja Tijekom automatskog odmrzavanja na zaslonu se po javljuju sljedeći prikazi zaslona i simboli pogledajte stranica 11 poglavlje 5 Regulator Prikaz na za slonu Simbol AHT SECOP Učestalost trajanje i termin odmrzavanja prethodno su podešeni Učestalost odmrzavanja Dvaput tjedno ili individualno podesivo Trajanje odmrzavanja Do 99 min Termin odmrzavanja Termin početka je noćni i određuje ga ...

Страница 234: ...rnja temperatura prikazat će se na zaslonu Blokada odmrzavanja na 24 sata Blokada odmrzavanja na 24 sata aktivna je kad se na za slonu nakratko prikaže a zatim unutarnja temperatura 5 2 3 Primjena Mogu se odabrati sljedeće primjene individualno odo brenje Ako ne želite promijeniti primjenu na zaslonu će se nakon pribl 5 s pojaviti prikaz temperature Promjena aplikacije Višekratnim pritiskanjem tip...

Страница 235: ...za izmjenično s temperaturom unutarnjeg prostora Crvena točka u isto vrijeme svijetli na zaslonu pogle dajte stranica 11 poglavlje 5 2 Opcionalno ovisno o uređaju postoji mogućnost ogla šavanja zvučnog alarma putem ugrađene zujalice Kôd greške Značenje Greška osjetnika F1 Greška osjetnika F2 Greška osjetnika F4 Greška vremena datuma Alarm previsoka temperatura Previsoka temperatura na F4 Kôd grešk...

Страница 236: ...irine prolaza visinu mjesta postavljanja dovoljan prostor za okre tanje Ne skladištite uređaj vani 7 Raspakiravanje Nadležnost Korisnik Provjerite ima li na uređaju oštećenja pri raspakirava nju U slučaju oštećenja obratite se servisnoj službi pogle dajte Servisne službe UPOZORENJE Zbrinite materijal pakiranja i folije Opasnost od gušenja Držite materijal pakiranja i folije po dalje od djece Ne do...

Страница 237: ...mojte prekrivati ventilacijske otvore na po krovu uređaja u slučaju postavljanja u blok Nadgrađeni elementi smiju se postavljati samo u dogovoru s proizvođačem Minimalni razmak 100 mm Materijalna šteta uslijed pogrešnog postavljanja Postavite uređaj u stabilan položaj za upo rabu vodoravni položaj Uređaj postavite na prethodno montirane kli zne nožice Uređaj na mjestu postavljanja ne izlažite to p...

Страница 238: ...dove na u ređaju NAPOMENA Materijalna šteta uslijed odstupanja u električ noj mreži korisnika napon frekvencija koja nije odobrila tvrtka AHT Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu na električnoj opremi korisnika i posljedičnu štetu koja nastane zbog toga Materijalna šteta zbog neispravnog električ nog priključka Isključenja rasterećenja odn isključenja ure đaja nisu dopuštena Materijalna šte...

Страница 239: ...njavajte odvojene dijelove i o upotrebi se po savjetujte sa servisnom službom pogledajte Ser visne službe Puštanje uređaja u rad 1 Utaknite mrežni utikač priključnog kabela pogle dajte Električni priključak 2 Ako se na zaslonu prikaže pritisnite na barem 3 s pogledajte stranica 11 poglavlje 5 Nakon stavljanja u pogon može proći 3 4 sata dok se ne dostigne željena temperatura 10 Rad rukovanje Uređa...

Страница 240: ...imatskim uvjetima uz veliku vlažnost zraka može doći do nakupljanja kondenzata odmrz nuta voda u unutrašnjosti uređaja ili na gornjim venti lacijskim otvorima Uklonite tako nakupljeni kondenzat iz higijenskih razloga UPOZORENJE Elektrostatičko pražnjenje i stvaranje i skri kod zapaljivog rashladnog sreds tva Iskre mogu zapaliti rashladno sredstvo koje curi u slučaju oštećenja propusnosti rashlad n...

Страница 241: ...ovnog uklju čivanja pogledajte Električni priključak Dulje stavljanje izvan pogona Provedite korake za stavljanje izvan pogona Ostavite uređaj da se zagrije na sobnu tempe raturu Provedite temeljito čišćenje pogledajte Te meljito čišćenje Ostavite poklopac otvoren NAPOMENA Materijalna šteta u slučaju duljeg stavljanja izvan pogona Ne izlažite uređaj toplinskom zračenju Ne stavljajte ništa na uređa...

Страница 242: ...20 poglavlje 11 2 1 11 2Čišćenje Razlozi za redovito i temeljito čišćenje temeljito čišćenje Osiguravanje potrebne higijene Prostor za robu uvijek držite u čistom stanju Najmanja moguća potrošnja energije Održavanje rada bez smetnji Produljenje životnog vijeka uređaja UPOZORENJE Oštećenje na električnom sustavu i ra shladnom krugu uporabom parnih i vi sokotlačnih čistača Dodir s dijelovima koji se...

Страница 243: ...a sigurno rukovanje staklom pogledajte Mehaničke opasnosti Osušite sve očišćene dijelove i površine Očistite pod ispred uređaja Postupak čišćenja pri isključenoj funkciji hlađenja Prebacite robu u drugi uređaj istog temperatur nog razreda proizvoda Isključite funkciju hlađenja pogledajte U pravljački elementi i prikazi na zaslonu Isključivanje funkcije hlađenja ručno pok retanje odmrzavanja Pritis...

Страница 244: ...ju Nosite zaštitne rukavice Dodirujte vrele površine tek nakon što se rashlade osobito kompresor 12 1Zamjena svjetala Nadležnost Stručne osobe U slučaju kvara svjetla obratite se servisnoj službi pog ledajte Servisne službe Korištena svjetla LED svjetlosna cijev Za tehničke podatke pogledajte Tehnički podatci UPOZORENJE Radovi na električnom sustavu Dodir s dijelovima koji se nalaze pod napo nom m...

Страница 245: ...osti usišite rashladno sred stvo U rashladnom krugu ne smije biti ostataka Samo stručne osobe smiju usisati ra shladno sredstvo OPREZ Nepropisno zbrinjavanje Štete po okoliš Propisno i na ekološki prihvatljiv na čin zbrinite komponente kao npr rashladno sredstvo izolacijska pjena pentan ulje kompresora folije i ambalaže staklo Odvojeno prikupljanje električnih i e lektroničkih uređaja u skladu s v...

Страница 246: ...AHT Cooling Systems GmbH de 246 505 405859_1_0819 ...

Страница 247: ...rukcija Komerciāla aukstuma vitrīna saldētava Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas lv Snr 405859 Version 1 Status 0819 Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas lv Autortiesības AHT Cooling Systems GmbH Visas tiesības saglabātas ...

Страница 248: ...55 5 Vadības un indikācijas elementi 255 5 1 Temperatūras indikators 255 5 2 Vadības elementi un displeja rādījumi 255 5 2 1 Dzesēšanas funkcija 256 5 2 2 Pusautomātiskā atkausēšana 256 5 2 3 Darba režīms 256 5 2 4 Kopnes adrese 256 5 2 5 Trauksme 257 5 3 Iekārtas apgaismojuma slēdzis 257 6 Transportēšana un glabāšana 258 7 Izņemšana no iepakojuma 258 8 Uzstādīšana un instalācija 258 8 1 Elektrisk...

Страница 249: ...ija ir paredzēta šādām mērķauditorijām Īpašnieks Operatori Speciālisti AHT servisa partneri AHT servisa tehniķi AHT klientu atbalsta centrs AHT mon tāžas serviss Personāls šis jēdziens tiek lietots ja instrukcija ir pa redzēta visām mērķauditorijām Ievērojiet instrukciju Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai Šai instrukcijai jāatrodas uz vietas un jābūt pie ejamai personālam Pirms iekārt...

Страница 250: ...rojiet instrukciju Atslēdziet pirms apkopes vai remonta Lietojiet cimdus Lietojiet acu aizsargu Elektrisko un elektronisko ierīču atse višķa savākšana Sprādziendrošuma marķējums 2 2 Mērķim atbilstoša lietošana Iekārta paredzēta iepakotu saldētu pārtikas produktu jo īpaši saldējuma izvietošanai vai izņemšanai lai tos varētu iegādāties klienti Īpašnieks ir atbildīgs par iekārtas pareizu lietošanu BR...

Страница 251: ...arīt ja Operatori Īpašniekam apkalpojošais personāls jāinstruē par šīs instrukcijas saturu uzdevumi iespējamie riski utt Iekārtu drīkst lietot un tīrīt tikai apmācīti operatori Speciālisti Tikai AHT pilnvaroti lietpratīgi speciālisti drīkst veikt darbus pie iekārtas piemēram tehnisko uzturēšanu apkopi servisu un remontu Tikai par uzliesmojošiem aukstumaģentiem ap mācīti speciālisti drīkst veikt da...

Страница 252: ...ar tehniskās uzturēšanas die nestu skatīt Tehniskās uzturēšanas dienesti Uzliesmojoši aukstumaģenti BRĪDINĀJUMS Aukstumaģents ir īpaši uzliesmojošs Nehermētiskuma gadījumā aukstuma ģents var izgarot un radīt sprādzienbīs tamu gāzes gaisa maisījumu Tas var izraisīt liesmu un sprādzienu ar turp māka ugunsgrēka risku Aukstumaģents R 290 propāns saskaņā ar EN 378 1 ietilpst drošī bas grupā A3 Izmantot...

Страница 253: ...noņemiet pie iekārtas piestiprinātās aizsargierīces un pārsegus UZMANĪBU Materiāla salūšana Kritiena risks Grieztas traumas Nekāpiet uz iekārtas vai iekārtā Nenoslogojiet vākus Krītoši priekšmeti Trieciena traumas Grieztas traumas saplī suša stikla gadījumā Nenovietojiet uz iekārtas priekšme tus Izkusušā ūdens izplūde Paslīdēšanas risks Pārbaudiet vai iekārtas priekšā un zem tās neveidojas peļķes ...

Страница 254: ...ēguma kabelis 3 polu kabelis Pieslēguma kabeļa minimālais šķērs griezums 1 0 mm2 Kontaktdakša elektrotīkla pusē Parametrs Vērtība Kontaktdakšas tipi CEE 7 7 Kontaktdakšas tipi BS 1363 Iekārtas kontaktdakša iekārtas pusē IEC kārba Parametrs Vērtība Kontaktdakšas tipi IEC 60320 C13 Elektriskā aizsardzība Skatīt Elektriskā aizsardzība Nomi nālā strāva A No plūdstr āva mA Tips Nostrādes raksturdati Va...

Страница 255: ...tkausēšanas laikā displejā ir redzami tā lāk norādītie displeja rādījumi un simboli skatīt 5 no daļa 11 lpp Regulators Displeja rādī jums Simbols AHT SECOP Iepriekš ir iestatīts atkausēšanas biežums ilgums un laiks Atkausēšanas biežums Divreiz nedēļā vai atkarībā no klientam veikta jiem specifiskajiem iestatījumiem Atkausēšanas ilgums Līdz 99 min Atkausēšanas laiks Sākuma laiku nosaka reāllaika pu...

Страница 256: ...īta iekšējā nodalījuma pašreizējā temperatūra 24 stundu atkausēšanas funkcijas bloķējums 24 stundu atkausēšanas funkcijas bloķējums ir aktīvs ja displejā uz brīdi ir redzams un pēc tam iekšējā no dalījuma temperatūra 5 2 3 Darba režīms Iespējams izvēlēties tālāk norādītos darba režīmus ar klienta darbības specifisku saistīta iespējošana Ja izmaiņas nav jāveic displejā pēc apmēram 5 s tiek atkal rā...

Страница 257: ...es skatīšana Kļūdas kods displejā pārmaiņus tiek attēlots kā mirgo jošs rādījums kopā ar iekšējā nodalījuma temperatūras rādījumu Vienlaikus displejā deg sarkanais punkts skatīt 5 2 nodaļa 11 lpp Pēc izvēles atkarībā no iekārtas var tikt raidīts akustisks trauksmes signāls ko nodrošina iebūvēts zummers Kļūdas kods Nozīme Devēja kļūda F1 Devēja kļūda F2 Devēja kļūda F4 Laika datuma kļūda Paaugstinā...

Страница 258: ...vismaz 2 stundas Piegādes brīdī nodrošiniet pietiekamu pie kļuvi uzstādīšanas telpai eju augstums eju platums uzstādīšanas telpas augstums pie tiekams manevrēšanas rādiuss Iekārtu nedrīkst uzglabāt ārpus telpām 7 Izņemšana no iepakojuma Atbildība Īpašnieks Pirms izņemšanas no iepakojuma un tās laikā jāpār bauda vai iekārtai nav bojājumu Bojājumu gadījumā nekavējoties sazinieties ar tehnis kās uztu...

Страница 259: ... netrau cētu gaisa cirkulāciju Ja iekārtas tiek uzstādītas blokā nenosedziet iekārtas pārsegu ventilācijas atveres Virs iekārtām paredzētas konstrukcijas drīkst uzstādīt tikai pēc vienošanās ar ražotāju Minimālais attālums 100 mm Materiāli zaudējumi un īpašuma bojājumi ne pareizas uzstādīšanas dēļ Iekārta jāuzstāda stabilā ekspluatācijas pozī cijā horizontāls novietojums Iekārtu uzstādiet tikai uz...

Страница 260: ...ālie zaudējumi un īpašuma bojājumi ko rada AHT neatļautas atšķirības spriegums frekvence īpašnieka elektriskajā tīklā Ražotājs nav atbildīgs par īpašnieka elek triskā aprīkojuma bojājumiem un tā rezultātā radītajiem zaudējumiem Materiālie zaudējumi nepareiza elektriskā pie slēguma dēļ Slēgumu izveide slodzes nomešanai vai ie kārtas izslēgšana nav pieļaujama Īpašuma bojājumi elektroapgādes pārtrau ...

Страница 261: ...o lie tojumu tehniskās uzturēšanas dienestā skatīt Tehniskās uzturēšanas dienesti Iekārtas ekspluatācijas sākšana 1 Iespraudiet pieslēguma kabeļa kontaktdakšu ska tīt Elektriskais pieslēgums 2 Ja displejā ir redzams turiet nospiestu vismaz 3 sekundes skatīt 5 nodaļa 11 lpp Pēc lietošanas uzsākšanas var paiet 3 4 stundas līdz tiek sasniegta vēlamā temperatūra 10 Lietošana vadība Iekārtu drīkst liet...

Страница 262: ...ākļos ar augstu gaisa mitrumu ie kārtas iekštelpā vai pie augšējām gaisa izplūdes atve rēm var rasties kondensāts kušanas ūdens Higiēnas iemeslu dēļ šis kondensāts jānotīra BRĪDINĀJUMS Elektrostatiskā izlāde un dzirksteļu ra šanās izmantojot uzliesmojošu auk stumaģentu Aukstumaģenta kontūra bojājumu nehermētis kuma gadījumā dzirksteles var aizdedzināt iz plūdušu aukstumaģentu Ugunsgrēka risks Izku...

Страница 263: ...drošiniet pret atkārtotu ieslēg šanu skatīt Elektriskais pieslēgums Ilgāka lietošanas pārtraukšana Veiciet lietošanas pārtraukšanas procedūru Iekārtas temperatūrai jābūt vienādai ar telpas temperatūru Veiciet parasto tīrīšanu skatīt Parastā tīrī šana Atstājiet vākus atvērtus NORĀDĪJUMS Materiālie zaudējumi ilgāka lietošanas pār traukuma gadījumā Iekārtu nedrīkst ietekmēt siltuma starojums Iekārtā ...

Страница 264: ...šanu ieteicams veikt kopā ar parasto tī rīšanu Atkausēšanas starplaiki Higiēnas iemeslu dēļ vismaz reizi pusgadā Pilnīgās atkausēšanas veikšana Pilnīgo atkausēšanu veic tāpat kā tīrīšanu kad ir iz slēgta dzesēšanas funkcija skatīt 12 2 1 nodaļa 20 lpp 11 2 Tīrīšana Regulāras un rūpīgas tīrīšanas parastās tīrīšanas ie mesli Vajadzīgās higiēnas nodrošināšana Preču nodalījumu vienmēr uzturiet tīru Ma...

Страница 265: ...ārtu ar tādu pašu produktu temperatūras klasi Notīriet pārtikas produktu atliekas kas radu šās piemēram saplīstot iepakojumam un iz ņemiet iepakojuma atliekas Iztīriet vāku vadotni Pareizi aizveriet vākus Notīriet iekārtas ārpusi Notīriet stikla virsmu ārpusi Drošība rīkojoties ar stiklu skatīt Mehānisks apdrau dējums Visas notīrītās daļas un virsmas nožāvējiet Notīriet grīdu iekārtas priekšā Tīrī...

Страница 266: ...ekārtai saskaroties ar ādu Iekārtas servisa un remonta darbus drīkst veikt tikai speciālisti Lietojiet aizsargcimdus Karstām virsmām jo īpaši kompreso ram pieskarieties tikai pēc to atdzi šanas 12 1 Gaismekļu maiņa Atbildība Speciālisti Ja nedeg kāds gaismeklis sazinieties ar tehniskās uz turēšanas dienestu skatīt Tehniskās uzturēšanas dienesti Izmantotie gaismekļi Gaismas diožu līstes Tehniskos d...

Страница 267: ...isu aukstumaģentu Aukstuma ģenta kontūrā nedrīkst palikt atlie kas Aukstumaģentu drīkst izsūknēt tikai speciālisti UZMANĪBU Nepareiza likvidācija Kaitējums videi Atbrīvojieties no komponentiem pa reizi un videi nekaitīgā veidā piem Aukstumaģents Izolācijas putas pentāns Kompresora eļļa Plēves un iepakojums Stikli Elektriskās un elektroniskās ierīces sašķirojiet saskaņā ar attiecīgajā val stī spēkā...

Страница 268: ...AHT Cooling Systems GmbH lv 268 505 405859_1_0819 ...

Страница 269: ...vimo instrukcija Komercinis aušinimo šaldymo prietaisas Originalios instrukcijos vertimas lt Snr 405859 Version 1 Status 0819 Originalios instrukcijos vertimas lt Autorių teisės AHT Cooling Systems GmbH Visos teisės saugomos ...

Страница 270: ... 5 Valdymo ir rodmenų elementai 277 5 1 Temperatūros indikatorius 277 5 2 Valdymo elementai ir ekrano rodiniai 277 5 2 1 Aušinimo funkcija 278 5 2 2 Pusiau automatinis atitirpinimas 278 5 2 3 Programa 278 5 2 4 Magistralės adresas 278 5 2 5 Pavojaus signalas 279 5 3 Prietaiso apšvietimo jungiklis 279 6 Transportavimas ir laikymas 280 7 Išpakavimas 280 8 Pastatymas ir montavimas 280 8 1 Elektros ju...

Страница 271: ...ros įmonė partnerė AHT priežiūros technikas AHT klientų aptarna vimo centras AHT montavimo tarnyba Personalas Ši sąvoka vartojama tais atvejais kai turi mos galvoje visos tikslinės grupės Naudojimasis instrukcija Išsaugokite šią instrukciją būsimam naudojimui Ši instrukcija personalui turi būti prieinama ir lengvai pasiekiama vietoje Prieš naudodamas personalas turi atidžiai perskaityti instrukcij...

Страница 272: ...techninės priežiūros ir re monto darbus Plaštakų apsaugos naudojimas Akių apsaugos naudojimas Rūšiuojama elektros ir elektroninė į ranga Apsaugos nuo sprogimo ženklas 2 2 Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas skirtas sudėti supakuotiems šaldytiems maisto produktų gaminiams ypač ledams arba jiems paimti iš kliento pusės Už tinkamą prietaiso naudojimą atsakingas operatorius ĮSPĖJIMAS Netinkamai naudo...

Страница 273: ...ldymo personalas Operatorius privalo suteikti valdymo personalui instruktažą apie šios naudojimo instrukcijos tu rinį užduotys galimi pavojai ir pan Prietaisą valdyti ir valyti gali tik tinkamai išmo kytas valdymo personalas Specialistai Bet kokius darbus su prietaisu gali atlikti tik AHT įgalioti atitinkamas žinias turintys specia listai tokius kaip Remontas techninė prie žiūra tvarkymas ir remon...

Страница 274: ... techninės priežiūros tarnyba žr Techninės priežiūros tarnybos Degūs šaltnešiai ĮSPĖJIMAS Šaltnešis yra itin degus Kai yra nesandarių vietų šaltnešis gali nutekėti ir sudaryti sprogų dujų oro mišinį Tai gali sukelti užsiliepsnojimą ir sprogimą bei sukelti gaisro riziką Šaltnešis R 290 propanas pagal EN 378 1 priskiriamas saugos klasei A3 Naudojamas šaltnešis ir pripildy tas kiekis pateikti eksploa...

Страница 275: ...tiniai sužalojimai Nelipkite ant prietaiso arba į jį Neapkraukite dangčio Krintantys daiktai Smūgio sukelti sužalojimai Pjautiniai sužaloji mai dužus stikliui Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų Tirpsmo vandens ištekėjimas Pavojus paslysti Reikia tikrinti ar nesusidarė balutės priešais prietaisą ir po juo Ištekėjusį tirpsmo vandenį nedels dami pašalinkite Nedelsdami susisiekite su techninės prieži...

Страница 276: ...ė įtampa vardinis dažnis 220 240 V 50 Hz Jungiamasis laidas 3 polių kabelis Minimalus jungia mojo laido skers muo 1 0 mm2 Tinklo kištukas tinklo pusė Parametras Vertė Kištukų tipai CEE 7 7 Kištukų tipai BS 1363 Prietaiso kištukas prietaiso pusė lEC dėžė Parametras Vertė Kištukų tipai IEC 60320 C13 Elektros saugikliai žr Elektros saugikliai Var dinė srovė A Nuotė kio srovė mA Tipai Atjun gimo chara...

Страница 277: ...s ir galinės kreipiamosios kojelės 4 1 Automatinis atitirpinimas Prietaisas turi automatinio atitirpinimo funkciją Automatiškai atitirpinant ekrane rodomi šie ekrano rodmenys ir simboliai žr 11 psl 5 skyrių Reguliatorius Ekrano rodmuo Simbolis AHT SECOP Atitirpinimo dažnis trukmė ir laikas nustatyti iš anksto Atitirpinimo dažnis Du kartus per savaitę arba pagal kliento nuro dymą Atitirpinimo trukm...

Страница 278: ...emperatūra 24 valandų atitirpinimo užblokavimas 24 valandų atitirpinimo blokuotė yra aktyvi jei trumpai ir po to ekrane rodoma vidaus temperatūra 5 2 3 Programa Galima rinktis šias programas kliento nustatytas leidi mas Jei nepageidaujama atlikti jokių pakeitimų maždaug po 5 sekundžių ekranas vėl grįžta į temperatūros rodmenį Programos keitimas Pakartotinai spaudžiant myg tuką galima įjungti visas...

Страница 279: ...gnalo rodymas Klaidos kodas ekrane rodomas kaip mirksintis rodinys pa kaitomis su vidaus patalpos temperatūra Ekrane tuo pačiu metu šviečia raudonas taškas žr 11 psl 5 2 skyrių Pasirinktinai priklausomai nuo prietaiso garsinis pa vojaus signalas gali būti skleidžiamas per įmontuotą pyplį Klaidos kodas Reikšmė Jutiklio klaida F1 Jutiklio klaida F2 Jutiklio klaida F4 Laiko datos klaida Virštemperatū...

Страница 280: ... Prietaiso nelaikykite lauke 7 Išpakavimas Atsakomybė Eksploatuotojas Patikrinkite ar nėra pažeidimų prieš išpakuodami prie taisą ir išpakuodami Atsiradus pažeidimų nedelsdami susisiekite su techni nės priežiūros tarnyba žr Techninės priežiūros tar nybos ĮSPĖJIMAS Pakuotės medžiagų ir folijos šalinimas Pavojus uždusti Pakuotės medžiagas ir folijas laiky kite atokiai nuo vaikų Neleiskite vaikams ža...

Страница 281: ...us su gamintoju Minimalus atstumas 100 mm Netinkamai pastačius galima materialinė ir tur tinė žala Prietaisą statykite į stabilią naudojimo padėtį horizontali padėtis Prietaisą statykite ant jau sumontuotų kreipia mųjų kojelių Nestatykite prietaisų arti šilumos šaltinių Prietaisą statykite tokioje vietoje kur tiesiogi nio poveikio nedarytų kondicionavimo ir vėdi nimo įranga Ant išorinių sienelių n...

Страница 282: ...ęžkite ir neatlikite jokių kitų darbų su prietaisu NUORODA Materialinė ir turtinė žala operatoriaus elekt ros tinkle taikant AHT nepatvirtintus nuokry pius įtampos dažnio Gamintojas neatsako už operatoriaus patirtą elektros įrangos žalą ir jos sukeltą antrinę žalą Materialinė žala dėl netinkamos elektros jungties Apkrovos atjungimas arba prietaiso atjungi mas draudžiami Turtinė žala dėl maitinimo ...

Страница 283: ...alių Atskirų dalių nepašalinkite ir išsiaiškinkite jų naudo jimo paskirtį su remonto darbų tarnyba žr Tech ninės priežiūros tarnybos Prietaiso eksploatacijos pradžia 1 Įkiškite jungiamojo laido tinklo kištuką žr Elekt ros jungtis 2 Jei ekrane rodomay spauskite ma žiausiai 3 sek žr 11 psl 5 skyrių Paleidus reikiama temperatūra gali būti pasiekta per 3 4 valandas 10 Eksploatacija valdymas Prietaisą ...

Страница 284: ...ite ar uždaryti dangčiai Esant ypatingoms klimato sąlygoms esant dideliam oro drėgnumui prietaiso viduje arba oro išleidimo angų vir šuje gali atsirasti kondensatas tirpsmo vanduo Higie nos sumetimais šį kondensatą reikia pašalinti ĮSPĖJIMAS Elektrostatinė iškrova ir susidarančios kibirkštys naudojant degų šaltnešį Kai yra šaltnešio cirkuliacijos rato pažeidimų nesandarių vietų kibirkštys gali užd...

Страница 285: ...lgesniam laiko tarpui Atlikite eksploatacijos nutraukimo veiksmus Nustatykite prietaisą pagal patalpos temperatūrą Atlikite kruopštų valymą žr Kruopštus valymas Palikite dangtį atidarytą NUORODA Medžiagų pažeisdami nutraukus eksploata ciją ilgesniam laikui Saugokite prietaisą nuo šilumos spinduliuotės Nieko nedėkite ant prietaiso ir jame Prietaisą laikykite stabilioje naudojimo padė tyje horizonta...

Страница 286: ...metus Visiško atitirpinimo atlikimas Visiško atitirpinimo atlikimas atitinka valymo veiksmus kai aušinimo funkcija išjungta žr 20 psl 11 2 1 skyrių 11 2Valymas Reguliaraus ir visapusiško valymo pagrindinio valymo pagrindas Užtikrinkite būtiną higienos lygį Prekių patalpa visada turi būti švari Kuo mažesnis energijos suvartojimas Eksploatacijos be trikčių užtikrinimas Prietaiso naudojimo trukmės pa...

Страница 287: ...tį Išvalykite prietaiso paviršius išorėje Išvalykite stiklinių paviršių išorę Kaip saugiai elgtis su stiklu žr Mechaniniai pavojai Nusausinkite visas išvalytas dalis ir paviršius Išvalykite grindis prieš prietaisą Valymo veiksmai išjungus aušinimo funkciją Prekes pakelkite į kitą tokios pačios produktų temperatūros klasės prietaisą Išjunkite aušinimo funkciją žr Valdymo ele mentai ir ekrano rodmen...

Страница 288: ...s pirštines Nelieskite karštų paviršių ypač kompresoriaus palaukite kol atvės 12 1Lempų keitimas Atsakomybė Specialistai Sugedus lempai kreipkitės į techninės priežiūros tar nybą žr Techninės priežiūros tarnybos Naudojamos lempos Šviesos diodų lempa Techninius duomenis žr Techniniai duomenys ĮSPĖJIMAS Darbas su elektros sistemomis Sąlytis su įtampos veikiamomis dalimis gali sukelti elektros smūgį ...

Страница 289: ... galo Šaltnešio cirkuliacijos rate neturi likti jokių jo likučių Šaltnešį nusiurbti gali tik specialistai ATSARGIAI Netinkamas šalinimas Žala aplinkai Komponentus šalinkite tinkamais ir aplinkai nekenksmingais būdais pvz šaltnešį izoliacines putas pentaną kompresoriaus alyvą plėveles ir pakuotes stiklą Elektros ir elektroninės įrangos atlie kas rinkite atskirai pagal galiojančias nacionalines nuos...

Страница 290: ...AHT Cooling Systems GmbH lt 290 505 405859_1_0819 ...

Страница 291: ...ast vriezer voor bedrijfsmatig gebruik Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing nl Snr 405859 Version 1 Status 0819 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing nl Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rechten voorbehouden ...

Страница 292: ...Beschadiging aan het koelmiddelcircuit 302 7 2 Ontvlambaar koudemiddel kan ontsnappen en een explosief gas luchtmengsel vormen Brandgevaar 302 7 3 Zorg voor een goede ventilatie 302 7 4 Neem de veiligheids en waarschuwingsinstructies in acht voor apparatuur met ontvlambare koudemiddelen zie Brandbare koudemiddelen 302 7 5 Neem bij beschadiging aan het apparaat onmiddellijk contact op met de onderh...

Страница 293: ... Exploitant Bedieningspersoneel Vakkrachten AHT servicepartners AHT ser vicetechnici medewerkers van de AHT klan tenservice en van de AHT montageservice Personeel Deze term wordt gebruikt wanneer de in structie van toepassing is op alle doelgroepen Neem de handleiding in acht Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Deze handleiding moet beschikbaar en toegan kelijk zijn voor personeel op l...

Страница 294: ... voeding Waarschuwing voor ontvlambare stof fen Waarschuwing voor uitglijden Waarschuwing voor handletsel Waarschuwing voor gemotoriseerde transportvoertuigen Waarschuwing voor kantelen Waarschuwing voor vallende voorwer pen Waarschuwing voor een heet oppervlak Waarschuwing voor lage tempera tuur vorst Geen open vlam vuur open ontste kingsbron en roken verboden Verboden het oppervlak te betreden S...

Страница 295: ...zaamheden aan het apparaat uitvoeren Het personeel moet deze handleiding hebben gelezen en begrepen alvorens de werkzaamheden worden aangevat Exploitant De exploitant moet ervoor zorgen dat deze handleiding door het bedieningspersoneel is gelezen en begrepen training Het is de verantwoordelijkheid van de exploi tant dat storingen tijdens het bedrijf zoals alar men temperatuurafwijkingen enz door h...

Страница 296: ...eren Neem in geval van foutmeldingen of beschadiging aan het apparaat contact op met de onderhoudsdienst zie Onderhoudsdienst Brandbare koelmiddelen WAARSCHUWING Het koelmiddel is licht ontvlambaar Bij lekkages kan ontvlambaar koelmid del ontsnappen en een explosief gas luchtmengsel vormen Dit kan vervolgens leiden tot brand en explo sie en dus tot brandgevaar Het koelmiddel R 290 propaan be hoort...

Страница 297: ...araat zijn bevestigd mogen niet worden verwijderd LET OP Materiaalbreuk Valgevaar Snijletsel Stap niet op of in het apparaat Belast het deksel niet Vallende objecten Verwonding door stoten Snijletsel bij glas breuk Plaats geen voorwerpen op het ap paraat Lekkage van dooiwater Risico van uitglijden Controleer op plassen voor en onder het apparaat Verwijder gelekt dooiwater onmiddel lijk Neem onmidd...

Страница 298: ... nominale fre quentie 220 240 V 50 Hz Aansluitkabels 3 polige kabel Minimale doorsnede voor aansluitkabels 1 0 mm2 Netstekker netzijde Parameters Waarde Stekkertypen CEE 7 7 Stekkertypen BS 1363 Apparaatstekker apparaatzijde lEC box Parameters Waarde Stekkertypen IEC 60320 C13 Elektrische beveiliging zie Elektrische beveiliging Nomi nale stroo m A Lek stroom mA Type Active ringska rakteris tiek In...

Страница 299: ...e ontdooi functie Tijdens het automatisch ontdooien verschijnen de vol gende weergaven en symbolen op het display zie pagina 11 hoofdstuk 5 Regelaar Displayweer gave Symbool AHT SECOP De frequentie de duur en het tijdstip van de ontdooiing zijn vooraf ingesteld Ontdooifrequentie Tweemaal week of klantspecifiek Ontdooitijd Tot 99 min Ontdooitijdstip De starttijd wordt geregeld met een realtime klok...

Страница 300: ...ooiblokkering De 24 uurs ontdooiblokkering is actief als kort en daarna de binnentemperatuur op het display verschijnt 5 2 3 Toepassing De volgende applicaties kunnen worden geselecteerd klantspecifieke uitvoering Als er geen wijziging gewenst is keert het display na ongeveer 5 seconden terug naar de temperatuurweer gave Toepassing wijzigen Door meerdere keren op de knop te drukken kan er door all...

Страница 301: ...eergave afgewisseld met de binnentempera tuur De rode stip brandt gelijktijdig op het display zie pagina 11 hoofdstuk 5 2 Optioneel apparaatspecifiek is het mogelijk om een akoestisch alarm af te geven met behulp van een in gebouwde zoemer Foutcode Betekenis Sensorfout F1 Sensorfout F2 Sensorfout F4 Fout tijd datum Alarm voor te hoge tempera tuur Te hoge temperatuur bij F4 Foutcode Betekenis Alarm...

Страница 302: ...dan minstens 2 uur met de in bedrijfstelling Zorg bij levering voor continue toegang tot de opstellingsruimte doorgangshoogten door gangsbreedten let op de hoogte van de opstel lingsruimte voldoende manoeuvreerruimte Het apparaat mag niet buiten worden opge slagen 7 Uitpakken Bevoegdheid Exploitant Controleer het apparaat vóór en tijdens het uitpakken op beschadiging Neem bij beschadiging onmiddel...

Страница 303: ... ingeklemd raken Let bij de plaatsing en installatie op vingers en handen Gebruik veiligheidshandschoenen OPMERKING Materiaalschade en materiële schade door opho ping van warme afvoerlucht warmteophoping De afvoerlucht moet aan de achterkant onge hinderd kunnen ontsnappen Houd de minimumafstanden tot de omrin gende wanden en andere apparatuur aan om de luchtcirculatie niet te belemmeren Bedek de v...

Страница 304: ...en niet wor den platgedrukt of geknikt Houd de minimumvereisten voor aansluitkabels aan zie Techni sche gegevens Zorg ervoor dat het apparaat elek trisch beveiligd is volgens de gel dende voorschriften en wetten even als de specificaties van AHT zie Elektrische beveiliging Sluit het apparaat alleen aan op een geaarde stroomkring Gebruik geen verlengkabels of ver deeldozen Beschadig afgedekte elekt...

Страница 305: ...eem geen beschadigd apparaat in gebruik Sluit geen beschadigd apparaat of beschadigde onderdelen zoals aansluitkabels aan op de voedings spanning Alleen vakkrachten mogen bescha digde onderdelen vervangen zoals aansluitkabels Neem de veiligheids en waarschu wingsinstructies in acht voor appara tuur met ontvlambare koudemiddelen zie Brandbare koudemiddelen Neem bij beschadiging aan het ap paraat on...

Страница 306: ...ruimte op vreemde voorwerpen Verwijder producten die onjuist zijn bewaard onmiddellijk Verwijder voedselresten gemorste vloeistoffen en verpakkingsresten zie Basisreiniging Gebruik het apparaat alleen met deksels Er mogen geen voorwerpen tussen het dek sel en het afdekframe ingeklemd zijn Controleer of de deksel gesloten is In speciale klimatologische omstandigheden met een hoge luchtvochtigheid k...

Страница 307: ...laatste aardlekschakelaars van het desbetreffende apparaat uit en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen zie voor de elektrische bevei liging Elektrische beveiliging 3 Schakel de stroom van het apparaat uit door de netstekker uit het stopcontact te trekken zie Elektrische aansluiting Langdurige buitenbedrijfstelling Voer de stappen voor de buitenbedrijfstelling uit Stel het apparaat af op kamerte...

Страница 308: ...t hygiënische overwegingen moet een volledige ont dooiing worden uitgevoerd zie pagina 19 hoofdstuk 11 1 1 11 1 1 Volledige ontdooiing Het wordt aanbevolen om de volledige ontdooiing te combineren met de basisreiniging Ontdooiingsinterval Uit hygiënische overwegingen minstens twee keer per jaar Het uitvoeren van een volledige ontdooiing Het uitvoeren van de volledige ontdooiing komt over een met d...

Страница 309: ...e zachte katoenen doek Vochtig zeemleer Glasoppervlak binnen Schoon water neutrale pH lage waterhardheid Vochtige zachte katoenen doek Drogen Lichtjes bevochtigde zachte katoenen doek Reinigingsstappen Reinigingsstappen tijdens het bedrijf Deksel openen Breng indien nodig de producten over naar een ander apparaat met dezelfde producttem peratuurklasse Verwijder resten van levensmiddelen bijv door ...

Страница 310: ...aanvangt met de werkzaamheden 1 Apparaat loskoppelen 2 Beveilig het apparaat tegen opnieuw in schakelen Tijdens reparaties moet een deskun dige persoon die de lokale omstan digheden kent beschikbaar zijn als contactpersoon voor de vakkrachten Heringebruikname en controle van de werking mag alleen worden uitge voerd door vakkrachten LET OP Scherpe randen roterende delen Hete oppervlakken Risico van...

Страница 311: ...men Brandgevaar Beschadig de buisleidingen niet Open voorafgaand aan de demon tage en verwijdering het koudemid delcircuit vakkundig en zuig het kou demiddel er veilig en volledig uit Er mogen geen resten achterblijven in het koudemiddelcircuit Alleen vakmannen mogen het koel middel uit het circuit verwijderen LET OP Verkeerde afvalverwerking Milieuschade Componenten vakkundig en op een milieuvrie...

Страница 312: ...13 Verwijdering AHT Cooling Systems GmbH nl 312 505 405859_1_0819 ...

Страница 313: ...59_1_0819 Instrukcja obsługi Przemysłowa chłodziarko zamrażarka Tłumaczenie instrukcji oryginalnej pl Snr 405859 Version 1 Status 0819 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej pl Copyright AHT Cooling Systems GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone ...

Страница 314: ... i działanie 321 4 1 Automatyczne odszranianie 322 5 Elementy obsługi i wskaźniki 322 5 1 Wskaźnik temperatury 322 5 2 Elementy obsługi i wskazania na wyświetlaczu 322 5 2 1 Funkcja chłodzenia 323 5 2 2 Odszranianie półautomatyczne 323 5 2 3 Zastosowanie 323 5 2 4 Adres magistrali 323 5 2 5 Alarm 324 5 3 Włącznik oświetlenia urządzenia 324 6 Transport i magazynowanie 324 7 Rozpakowanie 325 8 Ustaw...

Страница 315: ...925 115 MACAO 145 B 839N 1456 x 851 x 925 140 MACAO 210 B 839N 2100 x 851 x 925 185 MALTA MALTA 145 B 822N 1456 x 855 x 833 125 MALTA 185 B 828N 1851 x 855 x 833 150 PARIS PARIS 145 B 823N 1457 x 853 x 833 110 PARIS 185 B 824N 1854 x 853 x 833 140 PARIS 210 B 825N 2102 x 853 x 833 160 PARIS 250 B 826N 2502 x 853 x 833 175 Możliwe różnice w zależności od wersji Dokładne informacje są podane w liści...

Страница 316: ...ieczeństwa Użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem niewłaściwe użycie Zatrudnienia nieautoryzowanego i niewykwalifi kowanego personelu Modyfikacji technicznych niedozwolonych przez producenta Zmian ustawień fabrycznych nieautoryzowa nych przez producenta Używania części zamiennych niedopuszczo nych przez producenta Używania akcesoriów niedopuszczonych przez producenta Nieautoryzowane przez produc...

Страница 317: ...a niż 16 C 60 8 F Eksploatować urządzenie w stabilnej pozycji użytkowej wypoziomować Sprawdzić czy urządzenie jest w nienagan nym stanie Uszkodzenia należy natychmiast naprawiać Przed włożeniem towaru i podczas pracy na leży kontrolować prawidłową temperaturę patrz Wskaźnik temperatury W przypadku awarii zasilania użytkownik musi sprawdzić przechowywane towary kon trola temperatury Sprawdzić magaz...

Страница 318: ...s za ładunku i czyszczenia W celu usunięcia kawałków szkła i odłamków szkła w przypadku pęknięcia szyby Używać środków ochrony oczu Ochrona przed kontaktem z płynnym wycieka jącym czynnikiem chłodniczym w przypadku nieszczelności w obiegu czynnika chłodni czego 2 5 Szczególne zagrożenia 2 5 1 Napięcie elektryczne Tylko specjaliści mogą wykonywać prace w instalacji elektrycznej W przypadku pojawien...

Страница 319: ...zgodnie z przepisami ochrony przeciw pożarowej Nie uszkodzić obiegu czynnika chłodni czego Nie narażać urządzenia podczas magazy nowania i transportu na temperatury wyż sze niż maksymalnie 70 C 158 F Unikać przenoszenia pulsacji i drgań na urządzenie Unikać działania sił zewnętrznych na urządzenie np nieostrożne poruszanie się wózkiem paletowym lub maszyną do mycia podłogi Nie wiercić otworów w ur...

Страница 320: ...Utylizacja pękniętego szkła Skaleczenia rąk Używać rękawic ochronnych do usu nięcia zbitych elementów szklanych i prawdopodobnie uszkodzonych przez nie towarów Usuwać wszystkie zbite elementy szklane i uszkodzone towary ostroż nie i w całości 2 5 4 Ryzyka resztkowe Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej in strukcji obsługi i innych wytycznyc...

Страница 321: ...namionowej Nazwa urządzenia i typ urządzenia Numer seryjny Klasa klimatyczna Napięcie znamionowe i częstotliwość znamio nowa Prąd znamionowy i znamionowy pobór mocy Czynnik chłodniczy i zastosowana ilość Pojemność netto Data produkcji oraz inne dane techniczne Przykłady klas klimatycznych Klasa klima tyczna class wg ISO 23953 2 Temperatura otoczenia C Wilgotność względna po wietrza 3 25 60 3 4 Uży...

Страница 322: ...ruchomić odszranianie pół automatyczne patrz strona 11 rozdział 5 Po każdym odszranianiu automatycznym lub półautoma tycznym funkcja ta jest zablokowana przez 24 godziny 5 Elementy obsługi i wskaźniki 5 1 Wskaźnik temperatury Temperatura urządzenia jest ustawiona fabrycznie tak aby przestrzegana była określona przez producenta klasa temperatury pakietu M patrz Dane techniczne Wyświetlanie temperat...

Страница 323: ...m adresów magistrali urządzenia 1 2 n muszą zostać podłączone do sieci odpowiednim ka blem Pierwsze urządzenie 1 musi być połączone magi stralą z systemem monitorowania sklepu M W ostatnim urządzeniu n okablowanie magistrali na leży zakończyć terminatorem R Rys 2 Schemat systemu magistrali Dane techniczne patrz Dane techniczne Rys 3 Wtyk RJ45 kabla magistrali gniazda RJ45 urzą dzenia i terminator ...

Страница 324: ...a 11 rozdział 5 2 świeci się do momentu usunię cia błędu Sprawdzenie kodu błędu Nacisnąć krótko Kod błędu pojawi się na wy świetlaczu przez ok 5 s Następnie będzie wyświetlana ponownie temperatura we wnętrzna 5 3 Włącznik oświetlenia urządze nia Rys 4 Włącznik oświetlenia urządzenia 1 Włączanie oświetle nia urządzenia Nacisnąć włącznik 1 Wyłączanie oświetle nia urządzenia Nacisnąć włącznik 1 6 Tra...

Страница 325: ...ść do przygniecenia dłoni Podczas rozpakowywania należy uważać na palce i ręce Używać rękawic ochronnych WSKAZÓWKA Szkody materialne i rzeczowe spowodowane brakującymi częściami urządzenia Sprawdzić czy opakowanie nie zawiera luź nych części Nie wyrzucać luźnych części i wyjaśnić ich przeznaczenie z serwisem technicznym patrz Serwis techniczny 8 Ustawienie i instalacja Odpowiedzialność Użytkownik ...

Страница 326: ...rzyczyna demontażu i montażu pokryw Rozmrażanie z późniejszym czyszczeniem Uszkodzenie pokrywy Bezpieczne postępowanie ze szkłem patrz Zagroże nia mechaniczne Urządzenie z przesuwną pokrywą szklaną Rys 6 Urządzenie z przesuwną pokrywą szklaną Demontaż pokrywy 1 Otworzyć pokrywę 2 Obiema rękami unieść pokrywę z tyłu i pociągnąć ją do tyłu aż będzie można ją zdjąć z przodu 3 Ostrożnie wyjąć pokrywę ...

Страница 327: ...C Przewód zasi lający jest podłączony do skrzynki IEC za pomocą wty kanego przewodu przyłączeniowego Rys 7 Skrzynka IEC 1 wtykany przewód przyłączeniowy 2 wieszak 3 element zabezpieczający 4 OSTRZEŻENIE Nieprawidłowe podłączenie elek tryczne do skrzynki IEC Kontakt z częściami pod napięciem może pro wadzić do porażenia prądem elektrycznym Ryzyko pożaru w wyniku powstania iskier lub przeciążenia Wi...

Страница 328: ... OSTRZEŻENIE Uszkodzenie instalacji elektrycznej i lub obiegu czynnika chłodniczego Kontakt z częściami pod napięciem może pro wadzić do porażenia prądem elektrycznym Palny czynnik chłodniczy może uchodzić po wodując wybuchową mieszankę gazu powie trza Ryzyko pożaru w wyniku powstania iskier lub przeciążenia Unikać działania sił zewnętrznych na urządzenie np nieostrożne poruszanie się wózkiem pale...

Страница 329: ...órze Ze względów higienicznych skro pliny należy usuwać OSTRZEŻENIE Wyładowanie elektrostatyczne i po wstawanie iskier przy palnych czynni kach chłodniczych Iskry mogą w przypadku uszkodzenia nieszczel ności obiegu czynnika chłodniczego spowodo wać jego zapłon Zagrożenie pożarowe W celu usunięcia skroplin użyć lekko wilgotnej ściereczki lub gąbki Nie używać suchych szmatek lub gą bek do wycierania...

Страница 330: ...z Podłączenie elektryczne Wyłączenie z eksploatacji na dłuższy czas Wykonać czynności w celu wyłączenia z eks ploatacji Wyrównać temperaturę urządzenia do tempe ratury pokojowej Umyć dokładnie urządzenie patrz Grun towne czyszczenie Pozostawić otwarte pokrywy WSKAZÓWKA Szkody materialne w przypadku dłuższego wycofania z eksploatacji Nie narażać urządzenia na działanie ciepła Nie należy umieszczać ...

Страница 331: ...strona 19 rozdział 11 1 1 11 1 1 Rozmrażanie Zaleca się połączenie rozmrażania z dokładnym wy czyszczeniem Częstotliwość odmrażania Ze względów higienicznych co najmniej co pół roku Przebieg rozmrażania Przebieg rozmrażania odpowiada przebiegowi czysz czenia przy wyłączonej funkcji chłodzenia patrz strona 20 rozdział 11 2 1 11 2Czyszczenie Powody regularnego i dokładnego czyszczenia grun towne czy...

Страница 332: ... wodą Zwyczajne środki do czyszczenia szkła Wilgotna miękka szmatka baweł niana Wilgotna ircha Powierzchnia szklana od wewnątrz Czysta woda neu tralne pH niska twardość wody Wilgotna miękka szmatka baweł niana Suszenie Lekko zwilżona miękka bawełniana szmatka Kroki czyszczenia Przebieg czyszczenia podczas pracy Otworzyć pokrywę W razie potrzeby należy przełożyć towar do innego urządzenia o tej sam...

Страница 333: ...urządzenie 2 Zabezpieczyć urządzenie przed ponow nym włączeniem Podczas naprawy dostępna musi być dla specjalistów kompetentna osoba znająca lokalne warunki Ponowne uruchomienie i kontrola działania wyłącznie przez specjalistów OSTROŻNIE Ostre krawędzie obracające się części Gorące powierzchnie Ryzyko zranienia rąk i ciała Niebezpieczeństwo poparzenia w przypadku kontaktu ze skórą Prace serwisowe ...

Страница 334: ...wodów rurowych Przed demontażem i utylizacją otwo rzyć prawidłowo obieg środka chłod niczego oraz bezpiecznie i całkowi cie odessać środek chłodniczy W obiegu środka chłodniczego nie może być pozostałości Tylko specjaliści mogą odessać czynnik chłodniczy OSTROŻNIE Niewłaściwa utylizacja Szkody ekologiczne Komponenty należy utylizować w sposób profesjonalny i przyjazny dla środowiska np Czynnik chł...

Страница 335: ...pl AHT Cooling Systems GmbH Utylizacja 13 405859_1_0819 335 505 ...

Страница 336: ...de utilizare Aparat frigorific congelator comercial Traducere a instrucțiunilor originale ro Snr 405859 Version 1 Status 0819 Traducere a instrucțiunilor originale ro Copyright AHT Cooling Systems GmbH Toate drepturile rezervate ...

Страница 337: ...tomată 344 5 Elemente de operare și afișare 345 5 1 Indicator de temperatură 345 5 2 Elemente de operare și afișaje 345 5 2 1 Funcția de răcire 345 5 2 2 Dezghețarea semiautomată 345 5 2 3 Aplicații 346 5 2 4 Adresa de magistrală 346 5 2 5 Alarmă 346 5 3 Comutatorul pentru iluminarea aparatului 347 6 Transport și depozitare 347 7 Despachetare 348 8 Amplasare și instalare 348 8 1 Conexiune electric...

Страница 338: ...izat Parteneri service AHT tehnicieni de service AHT servicii clienți AHT servicii de montaj AHT Personal Acest termen este utilizat atunci când in strucțiunile se adresează tuturor grupurilor țintă Respectați manualul Păstrați manualul pentru a l folosi ulterior Acest manual trebuie să fie prezent la fața lo cului și trebuie să fie accesibil pentru personal Personalul trebuie să citească cu atenț...

Страница 339: ...re la temperatură scăzută îngheț Este interzis accesul cu flăcări des chise focul sursele de aprindere și fu matul sunt interzise Intrare în zonă interzisă Simbol Semnificație Așezare sau depozitare interzisă Găurire interzisă Respectați manualul Deconectați înainte de efectuarea lu crărilor de întreținere și reparație Purtați mănuși de protecție Purtați ochelari de protecție Colectare separată a ...

Страница 340: ...asigura că eventualele defecțiuni care pot apărea în timpul exploatării de exemplu alarme variații de tem peratură etc sunt recunoscute de către persona lul de exploatare și că sunt luate măsurile adec vate pentru aceste situații consultați Defecți une în timpul exploatării și ce e de făcut când Personal de exploatare Operatorul trebuie să asigure instruirea perso nalului de exploatare cu privire ...

Страница 341: ... efectuați alte lucrări asupra acestuia 2 5 2 Circuitul cu agent frigorific Lucrările asupra circuitului cu agent frigorific pot fi efectuate numai de către personal specializat În cazul mesajelor de avarie sau a unei defecțiuni a aparatului contactați serviciul de întreținere consul tați Servicii de întreținere Agenţi frigorifici inflamabili AVERTIZARE Agentul frigorific este foarte inflamabil În...

Страница 342: ... mă nuși de protecție Protejaţi vă mâinile şi faţa împotriva contactului cu agentul frigorific li chid scurs Pericole mecanice AVERTIZARE Transportarea aparatelor cu ajutorul ve hiculelor de manipulare Pericol de accidentare a persoanelor în caz de coliziune Respectați rutele vehiculelor de manipulare Asigurați bunul de transportat Vehiculele de manipulare pot fi ope rate numai de către personalul...

Страница 343: ...orizarea și restricționarea utilizării substanțe lor chimice Atât agentul frigorific R 290 cât și agentul de spumare pentan nu constituie un pericol potențial pentru stratul de ozon ODP R 290 are un potențial foarte scăzut de încălzire glo bală GWP 3 3 2 Date tehnice Datele tehnice importante sunt specificate pe plăcuța de identificare consultați Plăcuța de identificare și numărul de serie Paramet...

Страница 344: ...vrat în stare gata de funcționare și este prevăzut cu o unitate de control proprie Aparatul este preprogramat din fabricație Aparatul conține unul sau mai multe circuite cu agent frigorific închise ermetic ale căror componente sunt racordate permanent între ele și etanș din punct de vedere tehnic Execuția fiecăruia dintre diferitele modele de aparate poate varia Căldura reziduală rezultată în inte...

Страница 345: ...i cu atenție scula Aveți grijă ca scula să fie de mărimea potrivită și evitați alunecarea aces teia Alocați șurubelnița în funcție de sco pul utilizării și păstrați o în siguranță REȚINEȚI Pericol de avariere a bunurilor în cazul modifi cării necorespunzătoare a parametrilor ele mentului de operare Fixați la loc capacul din plexiglas după ope rare Ca elemente de operare sunt disponibile butoane al...

Страница 346: ...recomandă atribuirea adre selor de magistrală în ordinea efectivă a cablării Sunt posibile max 247 adrese Accesarea nivelului de programare 1 Apăsați butonul timp de minimum 3 s Apare pe afișaj Funcția de răcire este acum dezactivată 2 Imediat după aceea apăsați de 3 ori scurt succesiv Apare pe afișaj alternant cu adresa de magistrală curentă de ex 1 Atribuirea adresei de magistrală 3 Atribuirea u...

Страница 347: ... agent frigori fic inflamabil care poate conduce la formarea unui amestec de gaz aer exploziv Pericol de incendiu Nu expuneți aparatul în timpul transpor tului și depozitării la temperaturi mai mari de 70 C 158 F Asigurați o bună ventilație Respectați instrucțiunile de siguranță și de avertizare pentru aparate cu agenți frigorifici inflamabili consultați Agenți frigorifici inflamabili În cazul une...

Страница 348: ... indicatorul de temperatură indicațiile pri vind siguranța și plăcuța de identificare consultați Plăcuța de identificare și numărul de serie AVERTIZARE Pericol de răsturnare a aparatului Pericol de prindere a persoanelor Îndepărtați cadrul de transport numai după așezarea aparatului în poziție stabilă în locul de amplasare Dacă aveți întrebări contactați servi ciul de întreținere consultați Servi ...

Страница 349: ...mai mic 2 Introduceți capacul superior 3 Închideți complet capacele 4 Verificați funcționarea ireproșabilă 8 1 Conexiune electrică Conectarea la sursa de alimentare va fi realizată de către operator Consultați Punerea în funcțiune Date tehnice consultați Date tehnice AVERTIZARE Conectarea aparatului la sursa de ali mentare Contactul cu componentele aflate sub tensi une poate cauza un șoc electric ...

Страница 350: ...n sau aplicate pe acesta La montarea pe podea înălțimea canalului pentru cabluri va ajunge cel mult până la marginea infe rioară a grilei de ventilație din spate 8 2 Protecție electrică Responsabil Operator Toate conexiunile electrice trebuie să fie protejate su ficient din punct de vedere electric Date tehnice consultați Date tehnice AVERTIZARE Protecţie electrică insuficientă inco rectă Contactu...

Страница 351: ...rviciul de întreținere con sultați Servicii de întreținere ATENȚIE Pericol de spargere a sticlei materialului Pericol de tăieturi la nivelul corpului Pericol de lovire Evitați suprasolicitarea capacelor Nu vă urcați pe aparat și nu intrați în aparat Verificați elementele de sticlă și ra mele de montaj realizate din material plastic cu privire la deteriorări cum ar fi fisuri crăpături spărturi În c...

Страница 352: ...u introduceți mâinile în deschizătură Cu ocazia deschiderii închiderii asi gurați vă că nu mai există alte per soane în apropiere Temperatură scăzută Degerături la nivelul pielii Folosiți mănuși de protecție în timpul operației de încărcare REȚINEȚI Pericol de producere a unor pagube materi ale ca urmare a utilizării necorespunzătoare Încărcați aparatul cu produse atunci când a fost atinsă tempera...

Страница 353: ...nerea în funcțiune Punerea în funcțiune 10 3Probleme de funcţionare REȚINEȚI Pericol de producere a unor pagube materi ale şi de avariere a bunurilor în cazul unui mesaj de alarmă Redepozitați produsele într un alt aparat din aceeași clasă de temperatură Contactați imediat serviciul de întreținere consultați Servicii de întreținere Indicarea alarmelor Există diferite tipuri de alarme care indică p...

Страница 354: ...are Păstrați în perma nență curățenia în interiorul spațiului de depozi tare Consum de energie cât mai scăzut Asigurarea unei funcționări fără probleme Extinderea duratei de viață a aparatului AVERTIZARE Pericol de producere a unor deteriorări la nivelul instalației electrice și sau la nivelul circuitului cu agent frigorific ca urmare a utilizării unor curățătoare cu abur și presiune Contactul cu ...

Страница 355: ...balajelor și resturile de ambalaje Curățați șinele de glisare a capacelor Închideți corespunzător capacele Curățați suprafețele exterioare ale aparatului Curățați suprafețele de sticlă exterioare Măsuri de siguranță privind manipularea sticlei consul tați Pericole mecanice Uscați toate componentele și suprafețele cură țate Curățați podeaua din fața aparatului Pași de urmat pentru curățare cu funcț...

Страница 356: ...e ca persoană de contact pen tru personalul specializat Repunerea în funcțiune și testarea funcțională pot fi efectuate numai de către personalul specializat ATENȚIE Atenție Margini ascuțite și compo nente rotative Suprafețe fierbinți Pericol de accidentare la nivelul mâinilor și corpului Pericol de producere a unor arsuri la contactul cu pielea Lucrările de service și reparație asu pra aparatului...

Страница 357: ... Nu deteriorați conductele Înainte de demontarea și eliminarea circuitului cu agent frigorific deschi deți l în mod corespunzător și aspi rați complet agentul frigorific cu res pectarea măsurilor de siguranță În circuitul cu agent frigorific nu este permis să rămână niciun fel de rezi duuri Aspirarea agentului frigorific poate fi efectuată numai de către personal specializat ATENȚIE Eliminare neco...

Страница 358: ...13 Eliminare ca deşeu AHT Cooling Systems GmbH ro 358 505 405859_1_0819 ...

Страница 359: ...ksanvisning Kyl frys för företag Översättning av bruksanvisning i original sv Snr 405859 Version 1 Status 0819 Översättning av bruksanvisning i original sv Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alla rättigheter förbehålles ...

Страница 360: ...rostning 366 5 Kontrollpanel och indikeringar 367 5 1 Temperatur indikering 367 5 2 Kontrollpanel och indikeringar 367 5 2 1 Kylfunktion 367 5 2 2 Halvautomatisk avfrostning 367 5 2 3 Program 368 5 2 4 Bussadress 368 5 2 5 Larm 368 5 3 Kontakt för apparatbelysning 369 6 Transport och lagring 369 7 Packa upp 370 8 Uppställning och installation 370 8 1 Elektrisk anslutning 371 8 2 Elektrisk säkring ...

Страница 361: ...tner AHT ser vicetekniker AHT kundtjänst AHT monterings service Personal Den här termen används om bruksanvis ningen vänder sig till alla målgrupper Följ bruksanvisningen Spara bruksanvisningen för framtida bruk Denna bruksanvisning ska förvaras på plats och vara tillgänglig Personalen ska läsa igenom bruksanvisningen noggrant innan enheten används Alla bilder är symboliska 1 2 Ansvarsbegränsning ...

Страница 362: ...n Symbol Innebörd Följ bruksanvisningen Koppla ur inför underhåll eller reparat ion Använd handskydd Använd ögonskydd Samla elektriska och elektroniska en heter separat Symbol för explosionsskydd 2 2 Avsedd användning Enheten är avsedd för visning av förpackade djup frysta livsmedelsprodukter i synnerhet glass och hämtning av dessa genom kunden Ägaren är ansvarig för korrekt användning av en heten...

Страница 363: ... brännbara köldmedier får arbeta med köldme diesystemet i R 290 enheter Endast behöriga elektriker får arbeta i elsy stem Personer inklusive barn med begränsad fysisk senso risk eller mental förmåga får endast betjäna enheten un der uppsikt och efter instruktioner och får inte utföra un derhållsarbeten Barn får inte leka med enheten Det är förbjudet att arbeta om man är påverkad av alko hol eller ...

Страница 364: ...ar den konstrukt ionstyp som tillverkaren rekommen derar Apparater med explosions skyddsmärkning se Symbolförkla ring får användas Använd inte ång eller högtryckstvätt Installera endast enheten i lokaler med god ventilation Installera inte enheten i källarlokaler eller försänkta rum Kanaler och väggenomföringar under och bakom enheten ska vara brand säkert tätade Skada inte kylkretsen Utsätt inte ...

Страница 365: ...rysar Avfallshantering av trasigt glas Skärskador på händerna Använd skyddshandskar för att ta bort glassplitter och varor som kan ha skadats Ta försiktigt bort allt glassplitter och alla skadade varor 2 5 4 Restrisker Tillverkaren tar inte ansvar för skador som vållas av att denna bruksanvisning och andra specifikationer från tillverkaren inte följts 3 Produktbeskrivning 3 1 Allmänna uppgifter AH...

Страница 366: ...r information hittar du i Avsedd användning 4 Konstruktion och funktion Enheten är en kompakt apparat som är redo att anslu tas Enheten är driftklar vid leveransen och har en egen styrenhet Enheten är förprogrammerad när den levereras från fabriken Enheten innehåller en eller flera hermetiskt slutna kyl kretsar vars komponenter är permanent tekniskt sam mankopplade De enskilda modellerna kan ha ol...

Страница 367: ...g skruvmejsel för att komma åt kontrollpanelen SE UPP Ta bort plexiglasskyddet med en skruvmejsel Risk för stickskador Var försiktig med verktyget Använd en lagom stor skruvmejsel för att undvika att den slinter Förvara skruvmejseln på ett lämpligt ställe när den inte används OBS Sakskador på grund av felaktig ändring av pa rametrar på kontrollpanelen Sätt tillbaka plexiglasskyddet efter inställni...

Страница 368: ...kunna identifieras i bussystemet ska bussadresser som börjar med 1 tilldelas Samma bussadress får inte delas av flera enheter Vi rekommenderar därför att adresser matas in efter den verkliga inkopplingsordningen Max 247 adresser är tillgängliga Öppna programmeringsnivån 1 Håll intryckt i minst 3 s visas på displayen Nu är kylfunktionen avstängd 2 Tryck sedan kort på tre gånger visas växelvis med d...

Страница 369: ...ns Kontakta service omgående vid skador se Ser vice VARNING Skador på kylkretsen Brännbart köldmedium kan rinna ut och orsaka en explosiv gas luftblandning Brandrisk Utsätt inte enheten för högre tempe raturer än maximalt 70 C vid trans port och lagring Sörj för god ventilation Följ säkerhets och varningsanvisning arna för enheter med brännbara köld medier se Brännbara köldmedier Kontakta service ...

Страница 370: ...na och typ skylten se Typskylt och serienummer får inte över täckas VARNING Risk för att enheten tippar Personer kan klämmas Ta inte bort transportramen förrän en heten är stabilt och slutgiltigt upp ställd Kontakta service om du har frågor se Service Stig inte på eller i enheten Skador på kylkretsen Brännbart köldmedium kan rinna ut och orsaka en explosiv gas luftblandning Brandrisk Förslut inte ...

Страница 371: ...niska uppgifter för tekniska uppgifter VARNING Anslutning av enheten till spännings försörjningen Kontakt med spänningsförande delar kan or saka elstötar Brandfara genom gnistbildning eller överbelastning Endast fackpersonal får arbeta med elsystemet Beakta följande innan enheten an sluts till spänningsförsörjningen Gällande lokala föreskrifter för elsä kerhet Gällande standarder och säkerhets anv...

Страница 372: ... en enhet ansluts 9 Idrifttagning Ansvar Ägare VARNING Skador på elsystemet och eller kylkretsen Kontakt med spänningsförande delar kan or saka elstötar Brännbart köldmedium kan rinna ut och orsaka en explosiv gas luftbland ning Brandfara genom gnistbildning eller överbelastning Ta aldrig en skadad enhet i drift Anslut inte en skadad enhet eller skadade delar t ex nätkabeln till spänningsförsörjni...

Страница 373: ...material Felaktigt inlagda varor ska tas bort omgående Ta bort livsmedelsrester utspilld vätska och rester av förpackningar se Grundrengö ring Använd endast enheten med lock Inga föremål får klämmas mellan locket och infattningen Kontrollera att locken är stängda Vid speciella klimatvillkor med hög luftfuktighet kan det bildas kondens kondensvatten inne i enheten eller i ventilationsöppningarna up...

Страница 374: ... nätkontakten och säkra den mot återinkoppling se Elektrisk anslutning Längre urdrifttagning Utför stegen för urdrifttagning Låt enheten nå rumstemperatur Utför en grundrengöring se Grundrengö ring Låt locken vara öppna OBS Materiella skador vid längre urdrifttagning Utsätt inte enheten för värmestrålning Ställ inget i eller på enheten Förvara enheten i stabilt driftläge vågrätt 10 2 2 Återidriftt...

Страница 375: ...elbunden och grundlig rengöring grundrengöring Säkerställa erforderlig hygien Varuutrymmet ska alltid hållas rent Lägsta möjliga energiförbrukning Garantera felfri drift Förlängning av enhetens livslängd VARNING Skador på elsystemet och kylkretsen om ång eller högtryckstvätt används Kontakt med spänningsförande delar kan or saka elstötar Brännbart köldmedium kan rinna ut och or saka en explosiv ga...

Страница 376: ...a produkttemperaturklass Stäng av kylfunktionen se Kontrollpanel och indikeringar Stänga av kylfunkt ionen starta manuell avfrostning Håll intryckt i minst 3 s visas på displayen Låt enheten frostas av Demontera locket se Uppställning och in stallation Ta vid behov ut tillbehörsdelar ur enheten se Konstruktion och funktion Ta bort rester av livsmedel t ex från trasiga förpackningar och förpackning...

Страница 377: ...Vad ska man göra om Alla enheter kontrolleras noggrant i AHT s testcentrum beträffande effekt och säkerhet Kontakta service omgående se Service vid störningar se Störning vid drift höga ljud eller vibrationer fel på kontrollpanel och indikeringar sidan 11 kapitel 5 Uppge följande information Typ av enhet Enhetens 14 siffriga serienummer Se typskylten Typskylt och serienummer Se ytterligare dekal p...

Страница 378: ...13 Avfallshantering AHT Cooling Systems GmbH sv 378 505 405859_1_0819 ...

Страница 379: ...ávod na obsluhu Komerčná chladnička mraznička Preklad pôvodného návodu na použitie sk Snr 405859 Version 1 Status 0819 Preklad pôvodného návodu na použitie sk Copyright AHT Cooling Systems GmbH Všetky práva vyhradené ...

Страница 380: ... odmrazovanie 387 5 Ovládacie a indikačné prvky 387 5 1 Zobrazenie teploty 387 5 2 Ovládacie prvky a zobrazenia na displeji 387 5 2 1 Chladiaca funkcia 388 5 2 2 Poloautomatické rozmrazovanie 388 5 2 3 Aplikácia 388 5 2 4 Zbernicová adresa 388 5 2 5 Alarm 389 5 3 Spínač osvetlenia zariadenia 389 6 Preprava a skladovanie 389 7 Vybalenie 390 8 Zostavenie a inštalácia 390 8 1 Elektrické pripojenie 39...

Страница 381: ...visný partner AHT servisný tech nik AHT zákaznícky servis AHT montážny servis AHT Personál Tento pojem sa používa keď je pokyn ur čený všetkým cieľovým skupinám Dodržiavať návod Uschovajte tento návod pre budúce použitie Tento musí mať personál k dispozícii a do stupný na mieste Personál si musí návod dôkladne prečítať pred použitím Všetky obrázky sú symbolickými zobrazeniami 1 2 Obmedzenie zodpov...

Страница 382: ...vŕtania Dodržiavať návod Symbol Význam Odpojiť pred údržbou alebo opravou Príkaz na používanie prostriedku na ochranu rúk Príkaz na používanie prostriedku na ochranu zraku Separovaný zber elektrických a elektro nických zariadení Značka ochrany proti výbuchu 2 2 Používanie v súlade s určením Zariadenie je učené na vystavovanie zabalených zmrazených potravinárskych výrobkov najmä zmrzliny alebo ich ...

Страница 383: ...obslužný personál rozpozná a urobí zodpovedajúce opatrenia pozri Porucha po čas prevádzky a Čo robiť keď Obslužný personál Prevádzkovateľ musí zabezpečiť školenie ob služného personálu o obsahu tohto návodu úlohy možné nebezpečenstvá Zariadenie smie obsluhovať a čistiť len vyško lený obslužný personál Odborníci Len spoločnosťou AHT autorizovaní a kvalifi kovaní odborníci smú na zariadení vykonávať...

Страница 384: ...á VÝSTRAHA Chladivo je vysoko horľavé V prípade netesností môže chladivo unikať a vytvoriť výbušnú zmes plynu vzduchu To môže ďalej spôsobiť oheň a výbuch s ná sledným rizikom požiaru Chladivo R 290 propán patrí podľa EN 378 1 do bezpečnostnej skupiny A3 Použité chladivo a množstvo náplne sú uvedené na výkonovom štítku pozri Výkonový štítok a séri ové číslo Chráňte pred zápalnými zdrojmi ho rúčavo...

Страница 385: ...y namonto vané na zariadení sa nesmú odstraňo vať POZOR Zlomenie materiálu Nebezpečenstvo pádu Porezanie Nevystupujte na zariadenie ani do neho nevstupujte Nezaťažujte veko Padajúce predmety Poranenie spôsobené nárazom Porezanie v prípade rozbitia skla Na zariadenie neodkladajte žiadne predmety Vytekanie kondenzátu Nebezpečenstvo pošmyknutia Skontrolujte či sa pred zariadením a pod ním netvoria ka...

Страница 386: ...álna doba uplynutia 60 ms Elektrické pripojenie Parameter Hodnota Menovité napätie menovitá frekvencia 220 240 V 50 Hz Pripojovací kábel 3 pólový kábel Minimálny prierez pre pripojovací ká bel 1 0 mm2 Sieťový konektor strana siete Parameter Hodnota Typy konektorov CEE 7 7 Typy konektorov BS 1363 Konektor zariadenia strana zariadenia lEC Box Parameter Hodnota Typy konektorov IEC 60320 C13 Elektrick...

Страница 387: ... zariadenie vybavené pätkami 4 1 Automatické odmrazovanie Zariadenie je vybavené automatickým rozmrazovaním Počas automatického odmrazovania sa na displeji zob razujú nasledujúce indikačné prvky a symboly pozri Strana 11 kapitola 5 Regulátor Zobrazenie na displeji Symbol AHT SECOP Frekvencia trvanie a načasovanie odmrazovania sú prednastavené Frekvencia odmrazovania Dvakrát týždeň alebo podľa poži...

Страница 388: ...hodinové blokovanie rozmrazovania 24 hodinové blokovanie rozmrazovania je aktívne ak sa na displeji zobrazí krátko vnútorná teplota 5 2 3 Aplikácia Je možné zvoliť nasledovné aplikácie povolenie podľa požiadaviek zákazníka Ak si neprajete žiadnu zmenu vráti sa zobrazenie po 5 sekundách späť na ukazovateľ teploty Zmena aplikácie Viacnásobným stlačením tla čidla môžu prebiehať všetky povolené apliká...

Страница 389: ...zenie alarmu Na displeji sa striedavo s vnútornou teplotou zobrazí kód chyby ako blikajúci indikátor Červený bod svieti súčasne na displeji pozri Strana 11 kapitola 5 2 Voliteľne podľa zariadenia môže zabudovaný bzučiak vydať akustický alarm Kód chyby Význam Porucha snímača F1 Porucha snímača F2 Porucha snímača F4 Chyba čas dátum Alarm vysokej teploty Nadmerná teplota na F4 Kód chyby Význam Alarm ...

Страница 390: ...obalových materiálov a fólií Nebezpečenstvo udusenia Obalový materiály a fólie držte mimo dosahu detí Nedovoľte aby sa deti hrali s obalo vým materiálom a fóliami Poškodenie na okruhu chladiva Horľavé chladivo môže unikať a vytvoriť výbušnú zmes plynu vzduchu Nebezpečenstvo požiaru Postarajte sa o dostatočné vetranie Rešpektujte bezpečnostné a vý stražné upozornenia pre zariadenie s horľavými chla...

Страница 391: ...atnom zostavení Po obvode 100 mm Minimálna vzdialenosť pri blokovom zostavení A 0 mm B 155 mm Minimálna vzdialenosť pri blokovom zostavení Zariadenia sa môžu spojiť zbenicovými káblami voli teľné príslušenstvo zadanie zbernicovej adresy po zri Strana 11 kapitola 5 Demontáž a montáž veka Dôvod demontáže a montáže veka Vykonanie kompletného rozmrazovania s ná sledným čistením Poškodenie veka Bezpečn...

Страница 392: ...ním IEC box 1 pripojené pripojovacie vedenie 2 str meň 3 poistný diel 4 VÝSTRAHA Chybné elektrické pripojenie na IEC box Kontakt s dielmi pod napätím môže spôsobiť zásah elektrického prúdu Nebezpečenstvo vzniku požiaru v dôsledku iskier alebo preťa ženia Držadlo IEC boxu musí byť riadne upevnené a zoskrutkované poistným dielom AHT odporúča napríklad pri blokovom zostavení po užitie káblového kanál...

Страница 393: ...nutiu 3 Kontaktujte servisnú službu pozri Servisné služby POZOR Rozbitie skla prelomenie materiálu Rezné rany na tele Poranenie spôsobené ná razom Nezaťažujte veko Nevystupujte na zariadenie ani do neho nevstupujte Skontrolujte výskyt poškodení sklených prvkov a plastových lemov napríklad trhlina prasklina rozbitie V prípade po škodenia ihneď kontaktujte servisnú službu pozri Servisné služby Rozbi...

Страница 394: ...teľ teploty Predpísaná špecifikácia nakladania Hranica stohovania je v zariadení označená stohova cími značkami Naloženie je dovolené iba po stohovacie značky umiestnené na vnútornej strane Stohovacia značka 10 2 Odstavenie z prevádzky a opätovné uvedenie do prevádzky VÝSTRAHA Práce na elektrickom systéme Kontakt s dielmi pod napätím môže spôsobiť zásah elektrického prúdu Práce na elektrickom syst...

Страница 395: ...tenia Tvorenie námrazy na vnútornej nádobe priebežne Odmrazovanie Zatvorené veko priebežne Mechanické ohrozenia Prevádzka obsluha Tvorba kaluží pred pod zariadením kondenzát denne Automatické od mrazovanie Mechanické ohro zenia Sitko na kondenzát priebežne Strana 20 kapitola 11 2 1 VÝSTRAHA Elektrostatický náboj a iskrenie pri horľavom chladive Iskry môžu v prípade poškodenia netesnosti okruhu chl...

Страница 396: ...vysokým množstvom čistiaceho prostriedku Používajte čistiace prístroje navlhčené iba čistiacim prostriedkom Materiálne škody spôsobené nesprávnym čis tením Na plastových dieloch a tesneniach nesmú zostať žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku Plastové diely a tesnenia dočistite vždy čistou vodou Vhodné čistiace prostriedky a čistiace zariadenia Všetky čistiace zariadenia musia byť čisté Čistiaci pro...

Страница 397: ...idelnú údržbu V prípade otázok týkajúcich sa servisu kontaktujte ser visnú službu pozri Servisné služby VÝSTRAHA Práce na elektrickom systéme a okruhu chladiva Kontakt s dielmi pod napätím môže spôsobiť zásah elektrického prúdu Horľavé chladivo môže unikať a vytvoriť výbušnú zmes plynu vzduchu Nebezpečenstvo vzniku po žiaru v dôsledku iskier alebo preťaženia Práce na elektrickom systéme a okruhu c...

Страница 398: ...ojím miestne príslušným servis ným partnerom AHT Online kontakt www aht at services V servisných službách sú k dispozícii informácie ako napríklad Kusovníky náhradných dielov 13 Likvidácia VÝSTRAHA Únik alebo zvyšky horľavého chladiva Horľavé chladivo môže vytvoriť výbušnú zmes plynu vzduchu Nebezpečenstvo požiaru Nepoškoďte potrubia Pred demontážou a likvidáciou okruh chladiva odborne otvorte a c...

Страница 399: ...sk AHT Cooling Systems GmbH Likvidácia 13 405859_1_0819 399 505 ...

Страница 400: ...1_0819 Navodila za uporabo Trgovinska hladilna naprava Prevod izvirnih navodilsl Snr 405859 Version 1 Status 0819 Prevod izvirnih navodil sl Avtorske pravice AHT Cooling Systems GmbH Pridržujemo si vse pravice ...

Страница 401: ...nti za upravljanje in prikazovanje 408 5 1 Prikaz temperature 408 5 2 Upravljalni elementi in prikazi na prikazovalniku 408 5 2 1 Funkcija hlajenja 409 5 2 2 Polavtomatsko odtajanje 409 5 2 3 Aplikacija 409 5 2 4 Naslov vodila 409 5 2 5 Alarm 410 5 3 Stikalo za osvetlitev naprave 410 6 Transport in skladiščenje 410 7 Razpakiranje 411 8 Postavitev in montaža 411 8 1 Električni priključek 412 8 2 El...

Страница 402: ...teh nik AHT servisna služba AHT montažni servis AHT Osebje Ta pojem se uporablja takrat ko je navodilo namenjeno vsem ciljnim skupinam Upoštevajte navodila Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo Ta navodila morajo biti osebju na voljo na me stu uporabe Osebje mora pred uporabo temeljito prebrati navodila Vse slike so simbolične 1 2 Omejitev odgovornosti Vsi podatki v teh navodilih so bili zbran...

Страница 403: ...či Ločeno odlaganje električnih in elek tronskih naprav Oznake za eksplozijsko zaščito 2 2 Namenska uporaba Naprava je namenjena za prikaz pakiranih globoko zamrznjenih živilskih izdelkov še posebej sladoleda ali njihovo izbiranje s strani kupcev Upravljavec je odgovoren za pravilno uporabo naprave OPOZORILO Nevarnost zaradi napačne uporabe Ne izvajajte tehničnih sprememb na prave Za glavno čiščen...

Страница 404: ...pravah R 290 Samo kvalificirani električarji smejo izvajati dela na električnem sistemu Osebe vključno z otroki z zmanjšanimi telesnimi čutil nimi in duševnimi sposobnostmi smejo napravo upo rabljati samo pod nadzorom in če so poučene o njeni uporabi ne smejo pa izvajati vzdrževalnih del Otroci se ne smejo igrati z napravo Izvajanje del pod vplivom alkohola in poživil je prepove dano 2 4 Osebna za...

Страница 405: ...jajte vlažno krpo ali gobo Ne uporabljajte suhih krp ali gob za suho drgnjenje Ne varnost elektrostatičnega naboja in iskrenja Ne blokirajte prezračevalnih odprtin v ohišju naprave Uporabljajte le origi nalni pribor Za pospešitev odtajanja ne uporab ljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev npr strgal za led Ne uporabljajte nobenih električnih naprav kot so mokri sesalniki v hla dilnem predelku...

Страница 406: ... plastno izolacijsko steklo se zaradi razlike v zračnem tlaku lahko zlomi Preverite morebitno poškodovanje steklenih elementov npr praske razpoke zlome V primeru poškodb se takoj povežite s službo za vzdrže vanje glejte Službe za vzdrževa nje Ne obremenjujte steklenega pokrova Ne vzpenjajte se na ali v napravo Prepovedano je shranjevanje stekle nih posod v zamrzovalnikih Odstranitev polomljenega s...

Страница 407: ...3 3 Nazivna tablica in serijska šte vilka Upoštevajte podatke na nazivni tablici Nazivna tablica je nalepljena na zadnji strani naprave Podatki na nazivni tablici oznaka in tip naprave serijska številka klimatski razred nazivna napetost in nazivna frekvenca nazivni tok in nazivna moč hladilno sredstvo in njegova količina neto prostornina datum proizvodnje drugi tehnični podatki primeri klimatskih ...

Страница 408: ...avje 5 Po vsakem avtomatskem ali polavtomatskem odtajanju je slednje zaklenjeno za 24 ur 5 Elementi za upravljanje in prikazovanje 5 1 Prikaz temperature Temperatura v napravi je tovarniško nastavljena tako da se vzdržuje temperaturni razred paketa M ki ga na vaja proizvajalec glejte Tehnični podatki Prikaz temperature v notranjosti naprave Prikaz na prikazovalniku krmilnega elementa glejte stran ...

Страница 409: ...el zaključiti z zaključnim uporom R Sl 2 Shema sistema vodil Za tehnične podatke glejte Tehnični podatki Sl 3 Vtič kabla vodila RJ45 adapter RJ45 in zaključni upor R Nožice Podatki Barva 1 A Oranžna bela 2 B Oranžna 3 Ozemljitev Zelena bela Regulatorji so standardno opremljeni z naslovom vo dila 1 ustreza samostojni napravi Za identifikacijo več naprav v sistemu vodil se morajo naslovi vodila zače...

Страница 410: ...avljena vmesni priklic kode napake Na kratko pritisnite Koda napake se za približno 5 sekund prikaže na prikazoval niku Nato se ponovno prikaže tem peratura v notranjosti 5 3 Stikalo za osvetlitev naprave Sl 4 Stikalo za osvetlitev naprave 1 Vklop osvetlitve naprave Pritisnite stikalo 1 Izklop osvetlitve naprave Pritisnite stikalo 1 6 Transport in skladiščenje Ob prevzemu preverite da se naprava m...

Страница 411: ... pazite na prste in dlani Uporabljajte zaščitne rokavice NAPOTEK Materialna škoda oz škoda na predmetih za radi manjkajočih delov naprave Preverite ali so v embalaži nepritrjeni deli Ne zavrzite nepritrjenih delov in se o njihovi uporabi posvetujte s službo za vzdrževanje glejte Službe za vzdrževanje 8 Postavitev in montaža Pristojnost Upravljavec Za tehnične podatke glejte Tehnični podatki Teh ni...

Страница 412: ...zgradnjo in vgradnjo pokrova popolno odtajanje in čiščenje poškodba pokrova Za varno ravnanje s steklom glejte Mehanske nevar nosti Naprava s steklenim pomičnim pokrovom Sl 6 Naprava s steklenim pomičnim pokrovom Izgradnja pokrova 1 Odprite pokrov 2 Z obema rokama zadaj dvignite pokrov in ga po vlecite nazaj da ga spredaj lahko vzamete ven 3 Z obema rokama previdno snemite pokrov Vgradnja pokrova ...

Страница 413: ...li pod napetostjo lahko povzroči elek trični udar Obstaja nevarnost požara zaradi nastanka isker ali preobremenitve Ročica naprave IEC Box mora biti pravilno pritrjena in privita z varova lom Družba AHT priporoča npr pri postavitvi v blokih upo rabo kabelskega kanala z vgrajenimi ali nadgrajenimi vtičnicami Pri montaži na tleh višina kabelskega kanala ne sme biti višja od spodnjega roba zadnje pre...

Страница 414: ...lužbo za vzdrževa nje glejte Službe za vzdrževanje POZOR Zlomljeno steklo zlomljen material Ureznine na telesu Nevarnost udarnin Ne obremenjujte pokrova Ne vzpenjajte se na ali v napravo Preverite morebitno poškodovanje steklenih elementov in elementov iz umetne mase npr praske razpoke zlome V primeru poškodb se takoj povežite s službo za vzdrževanje glejte Službe za vzdrževanje Razbito steklo Ure...

Страница 415: ...re glejte Prikazovalnik tem perature Navodila za nalaganje Višina zlaganja je v napravi označena z oznakami Nalaganje je dovoljeno samo do označb na no tranji strani Sl 8 Označba za zlaganje 10 2Izločitev iz uporabe in ponovni zagon OPOZORILO Dela na električnem sistemu Stik z deli pod napetostjo lahko povzroči elek trični udar Dela na električnem sistemu smejo izvajati le strokovnjaki Pred začetk...

Страница 416: ...notranji posodi redno Odtajanje Zaprti pokrov redno Mehanske nevar nosti Delovanje upravljanje Nastajanje luž pred pod napravo kondenzat dnevno Samodejno odta janje Mehanske nevar nosti Sito za vodo pri odta janju redno stran 20 poglavje 11 2 1 OPOZORILO Elektrostatična razelektritev in iskrenje pri gorljivem hladilnem sredstvu V primeru poškodbe netesnosti tokokroga hla dilnega sredstva lahko isk...

Страница 417: ...nih sredstev Uporabljajte samo čistilna sredstva katerim je dodana samo majhna količina čistila Materialna škoda zaradi napačnega čiščenja Na delih iz umetne mase in tesnilih ne smejo ostati ostanki čistil Dele iz umetne mase in tesnila vedno izperite s čisto vodo Primerna čistila in čistilna sredstva Vse čistilne naprave morajo biti čiste Čistilno sredstvo Čistilna naprava zunanjost in notranjost...

Страница 418: ...Naprava ne potrebuje rednega vzdrževanja Z vprašanji o vzdrževanju se obrnite na službo za vzdr ževanje glejte Službe za vzdrževanje OPOZORILO Dela na električnem sistemu in toko krogu hladilnega sredstva Stik z deli pod napetostjo lahko povzroči elek trični udar Gorljivo hladilno sredstvo lahko pušča in z zrakom tvori eksplozivno plinsko zmes Obstaja nevarnost požara zaradi na stanka isker ali pr...

Страница 419: ...nalnega servisnega partnerja AHT Spletni stik www aht at services Služba za vzdrževanje razpolaga s podatki kot so npr seznami nadomestnih delov 13 Odstranjevanje OPOZORILO Iztekanje ali ostanki gorljivega hladil nega sredstva Gorljivo hladilno sredstvo lahko z zrakom tvori eksplozivno plinsko zmes Nevarnost požara Ne poškodujte cevnih povezav Pred demontažo in odstranitvijo stro kovno odprite tok...

Страница 420: ...13 Odstranjevanje AHT Cooling Systems GmbH sl 420 505 405859_1_0819 ...

Страница 421: ...e 13 405859_1_0819 Provozní návod Průmyslová chladnička mraznička Překlad původního návodu k používání cs Snr 405859 Version 1 Status 0819 Překlad původního návodu k používání cs Autorská práva AHT Cooling Systems GmbH Všechna práva vyhrazena ...

Страница 422: ...4 1 Automatické odmrazování 429 5 Ovládací a indikační prvky 429 5 1 Ukazatel teploty 429 5 2 Ovládací prvky a zobrazení na displeji 429 5 2 1 Funkce chlazení 430 5 2 2 Poloautomatické odmrazování 430 5 2 3 Aplikace 430 5 2 4 Adresa sběrnice 430 5 2 5 Alarm 431 5 3 Spínač osvětlení zařízení 431 6 Přeprava a skladování 431 7 Vybalení 432 8 Ustavení a instalace 432 8 1 Elektrické připojení 433 8 2 E...

Страница 423: ... zákaznický servis AHT montážní ser vis AHT Personál Tento termín se používá v případě že jsou pokyny určeny pro všechny cílové skupiny Dodržujte návod Tento návod uschovejte pro pozdější použití Tento návod musí být k dispozici a volně pří stupný personálu pracujícímu v místě insta lace Před používáním zařízení si musí personál pečlivě přečíst tento návod Všechny obrázky jsou ilustrační 1 2 Omeze...

Страница 424: ... nebo skladování Zákaz navrtávání Dodržujte návod Symbol Význam Před zahájením údržby nebo opravy vy pněte Používejte ochranu rukou Používejte ochranu očí Oddělený sběr elektrických a elektro nických zařízení Značky ochrany proti výbuchu 2 2 Používání k určenému účelu Zařízení je určeno pro vystavení balených zmraze ných potravin zejména zmrzliny nebo jejich odběr zá kazníky Provozovatel je odpově...

Страница 425: ...ouze autorizovaní a odborní pracovníci ze společnosti AHT smí provádět práce na zaří zení jako například Údržba údržba servis a opravy Práce na chladicím okruhu u zařízení plněných médiem R 290 smí provádět pouze odborní pra covníci vyškolení pro práci s hořlavými chladivy Práce na elektrickém systému zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři Osoby včetně dětí se sníženými fyzickými sm...

Страница 426: ...y Nebez pečí vzniku elektrostatického náboje a jiskření Nezakrývejte ventilační otvory ve skříni zařízení Používejte pouze ori ginální příslušenství K urychlení odmrazování nepouží vejte žádná mechanická zařízení nebo prostředky např škrabky na led Nepoužívejte uvnitř chladicího boxu žádné elektrické spotřebiče např vysavač na mokré sání které svou konstrukcí nesplňují doporučení vý robce Jsou pov...

Страница 427: ...RNĚNÍ Prasknutí skla Nebezpečí řezných poranění těla Nebezpečí úrazu naražením Zařízení s vícevrstvým izolačním sklem neinstalujte v nadmořské výšce vyšší než 2 000 m 6562 ft Vícevrstvé izolační sklo může v důsledku tlako vého rozdílu prasknout Zkontrolujte poškození skleněných prvků jako např praskliny trhliny lom V případě poškození se hned obraťte na servisní službu viz Ser visní služby Skleněn...

Страница 428: ...ená bílá 5000 K Jsou možné odchylky specifické pro zákazníka Další informace Servisní služby viz Servisní služby 3 3 Typový štítek a výrobní číslo Řiďte se údaji na typovém štítku Typový štítek se nachází v podobě nálepky na zadní straně zařízení Údaje na typovém štítku Název zařízení a typ zařízení Výrobní číslo Klimatická třída Jmenovité napětí a jmenovitý kmitočet Jmenovitý proud a jmenovitý př...

Страница 429: ...službu viz Servisní služby V případě potřeby lze zahájit poloautomatické odmra zování viz strana 11 kapitola 5 Po každém automatickém nebo poloautomatickém od mrazení je po dobu 24 hodin zablokováno 5 Ovládací a indikační prvky 5 1 Ukazatel teploty Teplota zařízení je nastavena z výroby tak aby byla udržována výrobcem uvedená teplotní třída paketu uv nitř sestavy viz Technické údaje Zobrazení tepl...

Страница 430: ...ní 1 2 až n připojena k síti odpovídajícím sběrnicovým kabelem První zařízení 1 musí být sběrnicovým kabelem spo jeno se sledováním trhu M U posledního zařízení n musí být vedení sběrnice zakončeno příslušným zakončovacím odporem R Schéma sběrnicového systému Technické údaje viz Technické údaje Konektory RJ45 sběrnicového kabelu zdířky RJ45 přístroje a zakončovací odpor R Kolík Data Barva 1 A Oran...

Страница 431: ...o prostoru a čer vený bod Červený bod viz strana 11 kapitola 5 2 svítí dokud není odstraněna chyba Dočasné zobrazení kódu chyby Krátce stiskněte tlačítko Na displeji se asi na 5 sekund zobrazí kód chyby Pak se opět zobrazí teplota vnitřního prostoru 5 3 Spínač osvětlení zařízení Spínač osvětlení zařízení 1 Zapnutí osvětlení zařízení Stiskněte spínač 1 Vypnutí osvětlení zařízení Stiskněte spínač 1 ...

Страница 432: ... a jejich použití konzul tujte se servisní službou viz Servisní služby 8 Ustavení a instalace Oprávnění Provozovatel Technické údaje viz Technické údaje Technické změny zařízení smí být provedeny pouze po schvá lení výrobce Nezakrývejte ukazatel teploty bezpečnostní pokyny a typový štítek viz Typový štítek a výrobní číslo VAROVÁNÍ Nebezpečí převrácení zařízení Může dojít k přiskřípnutí osob Přepra...

Страница 433: ...Připojení zařízení k napájení Při kontaktu s částmi které jsou pod napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem Ne bezpečí vzniku požáru v důsledku jiskření nebo přetížení Práce na elektrickém systému smí provádět pouze odborníci Před připojením k elektrickému na pájení dodržujte tyto zásady Platné místní bezpečnostní předpisy pro elektrická zařízení Platné normy a bezpečnostní pokyny Údaje na t...

Страница 434: ...tné místní předpisy např týkající se elektroinstalací a provozu zařízení Dodržujte platné normy a bezpeč nostní pokyny Zařízení nikdy neprovozujte bez jis tiče vedení Zařízení nikdy neprovozujte bez proudového chrániče Nepřipojujte více než 2 zařízení na jedno elektrické jištění AHT doporu čuje připojovat maximálně 1 zaří zení 9 Uvedení do provozu Oprávnění Provozovatel VAROVÁNÍ Poškození elektric...

Страница 435: ...da se netvoří louže před zařízením nebo pod ním Vyteklý kondenzát okamžitě od straňte Hned kontaktujte servisní službu viz Servisní služby UPOZORNĚNÍ Materiální škody v důsledku nesprávného po užití Zařízení provozujte ve stabilní poloze vyrov nání do vodováhy Pravidelně kontrolujte bezchybný stav zaří zení Poškození se musí okamžitě opravit Zařízení provozujte jen na namontovaných kluzných nožkác...

Страница 436: ...napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem Práce na elektrickém systému smí provádět pouze odborníci Před zahájením práce dodržujte bez pečnostní pravidla pro elektrické sys témy 1 Odpojte zařízení od napětí 2 Zajistěte zařízení proti opětovnému za pnutí 10 2 1 Vyřazení z provozu Důvody pro vyřazení z provozu prováděné odbor níky Servis opravy viz Údržba servis a opravy Důvody k ukončení provo...

Страница 437: ... průběžně Mechanická ri zika Provoz obsluha Tvorba louží před pod zařízením kondenzát denně Automatické od mrazování Mechanická rizika Sítko na kondenzát průběžně strana 20 kapitola 11 2 1 VAROVÁNÍ Nebezpečí elektrostatického náboje a tvorby jisker v blízkosti hořlavého chladiva V případě poškození netěsnosti chladicího ok ruhu mohou jiskry zapálit unikající chladivo Nebezpečí vzniku požáru K odst...

Страница 438: ...ství čisticích prostředků Používejte pouze čisticí přístroje navlhčené čisticím prostředkem Materiální škody v důsledku nesprávného čiš tění Na plastových částech a těsněních nesmí zů stat žádné zbytky čisticích prostředků Plastové díly a těsnění vždy následně omyjte čistou vodou Vhodné čisticí prostředky a nástroje Všechny čisticí nástroje musí být čisté Čisticí prostředek Čisticí nástroj Vnější ...

Страница 439: ...isní službu viz Servisní služby VAROVÁNÍ Práce na elektrickém systému a chla dicím okruhu Při kontaktu s částmi které jsou pod napětím může dojít k úrazu elektrickým proudem Může unikat hořlavé chladivo a vytvářet výbušnou směs plynu a vzduchu Nebezpečí vzniku po žáru v důsledku jiskření nebo přetížení Práce na elektrickém systému a chladicím okruhu smějí provádět pouze odborníci Řiďte se speciáln...

Страница 440: ...ti AHT Kontakt online www aht at services Servisní služby mají k dispozici informace jako např seznamy náhradních dílů 13 Likvidace VAROVÁNÍ Únik nebo zbytky hořlavého chladiva Hořlavé chladivo může vést k vytvoření vý bušné směsi plyn vzduch Nebezpečí vzniku požáru Zabraňte poškození potrubí Před demontáží a likvidací odborně otevřete chladicí okruh a bezpečně a kompletně odsajte chladivo V chlad...

Страница 441: ...cs AHT Cooling Systems GmbH Likvidace 13 405859_1_0819 441 505 ...

Страница 442: ...i útmutató Ipari hűtő fagyasztókészülék Eredeti használati utasítás fordítása hu Snr 405859 Version 1 Status 0819 Eredeti használati utasítás fordítása hu Copyright AHT Cooling Systems GmbH Minden jog fenntartva ...

Страница 443: ...4 1 Automatikus Kiolvasztás 450 5 Kezelő és kijelzőelemek 450 5 1 Hőmérséklet kijelző 450 5 2 Kezelőelemek és kijelzők 450 5 2 1 Hűtési funkció 451 5 2 2 Félautomatikus kiolvasztás 451 5 2 3 Alkalmazás 451 5 2 4 Buszcím 451 5 2 5 Riasztás 452 5 3 Készülékvilágítás kapcsolója 452 6 Szállítás és tárolás 453 7 Kicsomagolás 453 8 Felállítás és telepítés 453 8 1 Elektromos csatlakozás 455 8 2 Elektromo...

Страница 444: ...yzet Szakszemélyzet AHT szervizpartner AHT szerviztechnikus AHT ügyfélszolgálat AHT szerelési szerviz Személyzet ezt a kifejezést az összes célcsoportot érintő tudnivalók esetén használjuk Tanulmányozza az útmutatót Őrizze meg ezt az útmutatót a későbbi felhasz nálás céljából Ezt az útmutatót a személyzet részére a hely színen elérhető módon kell tárolni A személyzetnek használat előtt részletesen...

Страница 445: ...ílt gyújtóforrás használata illetve a do hányzás tilos A területre történő belépés tilos Tilos a lehelyezés és a tárolás Ikon Jelentés Tilos a fúrás Tanulmányozza az útmutatót Karbantartás vagy javítás előtt feszült ségmentesítse Használjon védőkesztyűt Használjon védőszemüveget Elektromos és elektronikus készülékek külön történő gyűjtése Robbanásveszély jelzése 2 2 Rendeltetésszerű használat A ké...

Страница 446: ... felismerje és megte gye a megfelelő intézkedéseket lásd Üzem közbeni üzemzavarok valamint Mit tegyen ha Kezelőszemélyzet Az üzemeltetőnek képzésben kell részesítenie a kezelőszemélyzetet az útmutató tartalmáról feladatok lehetséges veszélyek stb A készüléket csak képzett kezelőszemélyzet kezelheti és tisztíthatja Szakszemélyzet Bizonyos munkákat kizárólag az AHT által meghatalmazott szakképzett s...

Страница 447: ...én érte sítse a karbantartó szolgálatot lásd Karbantartó szolgálatok Gyúlékony hűtőközegek FIGYELEM A hűtőközeg rendkívül gyúlékony Tömítetlenség esetén a szivárgó hűtő közeg robbanásveszélyes gáz levegő keveréket képezhet Ez többek között tűzzel illetve robbanással és az azt követő tűzveszéllyel járhat Az R 290 hűtőközeg propán a EN 378 1 szabvány értelmében az A3 biztonsági osztályba tartozik A ...

Страница 448: ...k hiánytalanságát és működőképessé gét A készülékre felhelyezett biztonsági berendezéseket és burkolatokat nem szabad eltávolítani VIGYÁZAT Anyagtörés Elesésveszély Vágási sérülés Ne álljon a készülékre vagy a készü lékbe Ne terhelje a fedeleket Leeső tárgyak Ütődésveszély Vágási sérülés üvegtörés ese tén Ne helyezzen tárgyakat a készülékre Az olvadékvíz szivárgása Csúszásveszély Ellenőrizze hogy ...

Страница 449: ...s feszült ség frekvencia 220 240 V 50 Hz Csatlakozókábel 3 pólusú kábel Csatlakozókábel mi nimális keresztmet szete 1 0 mm2 Hálózati dugó Hálózati oldal Paraméter Érték Dugótípusok CEE 7 7 Dugótípusok BS 1363 Készülékdugó készülék felőli oldal IEC Box Paraméter Érték Dugótípusok IEC 60320 C13 Elektromos biztosíték lásd Elektromos biztosíték Névle ges áram A Hiba áram mA Típus Kioldási karakte risz...

Страница 450: ...al rendelkezik Az automatikus kiolvasztás alatt a következő kijelzések és szimbólumok jelennek meg a kijelzőn lásd 11 oldal 5 fejezet Szabályozó Kijelzés Ikon AHT SECOP A kiolvasztás gyakorisága időtartama és időpontja előre be van állítva A kiolvasztás gyakorisága Kétszer hét vagy a vevő kérése szerint A kiolvasztás időtartama Max 99 perc A kiolvasztás időpontja Az indítás időpontját valós idejű ...

Страница 451: ...vasztás 24 órás zárolása A kiolvasztás 24 órás zárolása akkor aktív ha utána rövid időre megjelenik a kijelzőn a belső hőmérséklet 5 2 3 Alkalmazás Az alábbi alkalmazások ügyféltől függő engedélye zés választhatók ki Ha nincs szükség változtatásra akkor kb 5 másod perc után visszatér a tényleges hőmérséklet kijelzése Alkalmazás módosí tása A gomb többszöri le nyámást követően minden en gedélyezett...

Страница 452: ...ítson be egy szabad buszcímet 5 2 5 Riasztás Riasztás megjelenítése A kijelzőn felváltva villogva jelenik meg egy hibakód és a belső hőmérséklet Egyidejűleg a kijelzőn megjelenik a piros pont lásd 11 oldal 5 2 fejezet Opcionálisan bizonyos készülékeknél lehetőség van hallható riasztás kiadására is a beépített berregő révén Hibakód Jelentés Érzékelőhiba F1 Érzékelőhiba F2 Érzékelőhiba F4 Idő dátum ...

Страница 453: ...ről Vegye figyelembe a belmagasságot belszélességet a felállítási hely magasságát illetve a megfe lelő tolatási sugarat A készüléket tilos szabadban tárolni 7 Kicsomagolás Felelősségi kör Üzemeltető Kicsomagolás előtt ellenőrizze a készülék sértetlensé gét Károsodás esetén a lehető leghamarabb forduljon a karbantartó szolgálathoz lásd Karbantartó szolgá latok FIGYELEM A csomagolóanyag és a fólia á...

Страница 454: ...ringésének biztosítása érdekében A készülék burkolatának szellőzőnyílásait egy máshoz tolt telepítés esetén nem szabad el zárni Felépítmények csak a gyártóval történő egyeztetést követően helyezhetők fel Minimális távolság 100 mm Anyagi és dologi kár helytelen felállítás ese tén A készüléket stabil használati helyzetben vízszintesbe állítva kell felállítani A készüléket kizárólag a már felszerelt ...

Страница 455: ...rást vagy más munkálatokat végezni TUDNIVALÓ Anyagi és dologi károk előfordulásának ve szélye az üzemeltető elektromos hálózatának AHT által nem engedélyezett eltérései feszült ség frekvencia miatt A gyártó nem vállal felelősséget az üzemel tető elektromos berendezéseiben keletkezett károkért és az abból adódó következményes károkért Anyagi károk a hibás elektromos csatlakozás miatt A terhelési ko...

Страница 456: ...felszerelésükhöz kérje a karbantartó szolgálat se gítségét lásd Karbantartó szolgálatok A készülék üzembe helyezése 1 Dugja be a csatlakozókábel hálózati dugóját lásd Elektromos csatlakozás 2 Ha a kijelzőn a következő jelenik meg akkor min 3 másodpercre nyomja le a következőt lásd 11 oldal 5 fejezet Az üzembe helyezést követően 3 4 órába is telhet amíg a kívánt hőmérséklet előáll 10 Üzem használat...

Страница 457: ...lek zártságát Különleges magasabb páratartalommal járó klimatikus viszonyok esetén kondenzátum olvadékvíz képződ het a készülék belsejében vagy a felső légkiömlő nyí láson Ezt a kondenzátumot higiéniai okokból el kell tá volítani FIGYELEM Elektromos kisülés és szikraképződés gyúlékony hűtőközeg esetén A szikrák a hűtőközegkör sérülése tömítetlen sége esetén begyújthatják a szivárgó hűtőkö zeget Tű...

Страница 458: ...lektromos csatlakozás Hosszabb üzemen kívül helyezés Végezze el az üzemen kívül helyezés lépéseit Várjon amíg a készülék felveszi a szobahő mérsékletet Végezze el az alaptisztítást lásd Alaptisztí tás A fedeleket hagyja nyitva TUDNIVALÓ Anyagi károk előfordulása hosszabb ideig tartó üzemen kívül helyezés esetén Ne tegye ki a készüléket sugárzó hőnek Ne helyezzen semmit a készülékre és a ké szülékb...

Страница 459: ...st kell végezni lásd 19 oldal 11 1 1 fejezet 11 1 1 Teljes kiolvasztás A teljes leolvasztást ajánlott alaptisztítással együtt al kalmazni Leolvasztási időköz Higiéniai okokból legalább félévente Teljes leolvasztás végrehajtása A teljes leolvasztás végrehajtása a kikapcsolt hűtési funkció mellett végzendő tisztítási lépéseknek felel meg lásd 20 oldal 12 2 1 fejezet 11 2Tisztítás A rendszeres és ala...

Страница 460: ...edves puha pamutrongy A tisztítás lépései Tisztítási lépések üzem közben Nyissa fel a fedelet Szükség esetén helyezze át az árukat egy másik azonos termékhőmérsékleti osztályú készülékbe Távolítsa el az élelmiszermaradékokat amik pl a csomagolás felszakadása miatt jutottak ki és a csomagolási maradékokat Tisztítsa meg a fedél járósínjét Előírásszerűen zárja le a fedelet Tisztítsa meg kívül a készü...

Страница 461: ...latok során egy a helyi körülményeket ismerő szakkép zett személynek a munkálatokat végző szakemberek kapcsolattartó jaként rendelkezésre kell állnia Az ismételt üzembe helyezést és a működésellenőrzést csak szakembe rek végezhetik VIGYÁZAT Éles peremek forgó alkatrészek Forró felületek Sérülésveszély a kézen és a testen Égési sé rülés veszélye bőrrel való érintkezés esetén A készüléken kizárólag ...

Страница 462: ...zhet Tűzveszély Ne okozzon sérülést a csővezeté ken Szétszerelés és ártalmatlanítás előtt szakszerűen nyissa fel a hűtőközeg kört és szivattyúzza ki a hűtőközeget biztonságosan és maradéktalanul Nem maradhat maradék a hűtőkö zegkörben A hűtőközeget kizárólag szakembe rek szivattyúzhatják ki VIGYÁZAT Szakszerűtlen ártalmatlanítás Környezeti károk Az egyes komponenseket szaksze rűen és a környezetvé...

Страница 463: ...hu AHT Cooling Systems GmbH Ártalmatlanítás 13 405859_1_0819 463 505 ...

Страница 464: ...le fryseapparat til profesjonell bruk Oversettelse av den originale instruksjonsboken no Snr 405859 Version 1 Status 0819 Oversettelse av den originale instruksjonsboken no Copyright AHT Cooling Systems GmbH Alle rettigheter forbeholdt ...

Страница 465: ...sk avising 472 5 Betjenings og visningselementer 472 5 1 Temperaturvisning 472 5 2 Betjeningselementer og displayvisninger 472 5 2 1 Kjølefunksjon 473 5 2 2 Halvautomatisk avising 473 5 2 3 Applikasjon 473 5 2 4 Bussadresse 473 5 2 5 Alarm 474 5 3 Bryter diskbelysning 474 6 Transport og lagring 474 7 Utpakking 475 8 Oppstilling og installasjon 475 8 1 Elektrisk tilkobling 476 8 2 Elektrisk sikring...

Страница 466: ...onisk på vår nettside http www aht at Denne håndboken retter seg mot følgende målgrup per Operatør Betjeningspersonale Fagfolk AHT servicepartner AHT servicetekni ker AHT kundeservice AHT monteringsservice Personal Dette begrepet brukes når håndboken retter seg mot alle målgrupper Følg håndboken Oppbevar denne håndboken for fremtidig bruk Denne håndboken må være tilgjengelig for per sonalet på bru...

Страница 467: ...nstander Advarsel om varm overflate Advarsel om lav temperatur frost Holdes vekk fra antennelseskilder røy king forbudt Forbudt å gå på flaten Symbol Forklaring Parkering eller lagring forbudt Boring forbudt Følg håndboken Slå av strømforsyningen til produktet før vedlikehold og reparasjon Bruk vernehansker Bruk vernebriller Separat innsamling av elektrisk og elek tronisk utstyr Eksplosjonsvernmer...

Страница 468: ...odkjent av AHT skal utføre følgende arbeider på produk tet Service vedlikehold service og repara sjon Kun fagfolk som har fått opplæring i håndte ring av brennbare kjølemidler har lov til å ut føre arbeider på kjølemiddelkretsløpet i R 290 disker Kun elektrikere skal utføre arbeider på det elektriske systemet Personer inkludert barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner skal kun be...

Страница 469: ...g og gnistdannelse Ikke dekk til ventilasjonsåpninger i apparathuset Bruk kun originale til behørsdeler Ikke bruk mekaniske innretninger el ler andre midler f eks isskrape til å akselerere tiningen Ikke bruk elektriske apparater f eks våtstøvsuger i kjølerommet hvis de ikke tilsvarer den konstruksjonen som er anbefalt av produsenten Ap parater med eksplosjonsvernmerke se Symbolforklaring er tillat...

Страница 470: ...s Fare for kuttskader Skader på grunn av støt Apparater med laminert isolasjons glass må ikke plasseres i høyder over 2000 m 6562 ft over havet La minert isolasjonsglass kan ødelegges på grunn av lufttrykkforskjellen Kontroller om glasselementene er skadet f eks sprekker brist brudd Ved skade må du omgående kon takte serviceavdelingen se Ser viceavdeling Ikke belast glasslokket Ikke gå inn i eller...

Страница 471: ...t og serienummer Ta hensyn til opplysningene på effektskiltet Effektskiltet befinner seg som klebemerke på produk tets bakside Opplysninger på effektskiltet Produktbetegnelse og produkttype Serienummer Klimaklasse Nominell spenning og nominell frekvens Nominell strøm og nominelt strømopptak Kjølemiddel og mengden som brukes Nettoinnhold Produksjonsdato samt videre tekniske data Eksempler på klimak...

Страница 472: ...sken Smeltevann som har rent ut må fjer nes umiddelbart Kontakt serviceavdelingen omgå ende se Serviceavdeling Ved behov kan man sette i gang halvautomatisk avi sing se side 11 kapittel 5 Etter hver automatiske eller halvautomatiske avising er denne funksjonen låst i 24 timer 5 Betjenings og visningsele menter 5 1 Temperaturvisning Temperaturen i disken stilles inn slik fra fabrikken at temperatur...

Страница 473: ...ennom Overta ny inntasting Applikasjonen som nettopp ble innstilt overtas automatisk ca 5 sekunder etter sist gang det ble trykket på tasten 5 2 4 Bussadresse Før tildeling av bussadresser må diskene 1 2 n kobles sammen med en tilsvarende busskabel Den første disken 1 må kobles til markedsovervå kingen M via busskabelen Ved det siste apparatet n må busskabelen avsluttes med en avslutningsmotstand ...

Страница 474: ...ere alarm Kvittering for den akustiske alarmen og feilkode Trykk kort På displayet vises den innvendige temperaturen og det røde punktet Det røde punktet se side 11 kapittel 5 2 lyser til feilen er rettet Åpne feilkoden mid lertidig trykk kort Feilkoden vises i ca 5 s på dis playet Deretter vises den innvendige temperaturen igjen 5 3 Bryter diskbelysning Fig 4 Bryter apparatbelysning 1 Slå på disk...

Страница 475: ...endene kan komme i klem Pass på fingrene og hendene dine under utpakkingen Bruk vernehansker MERK Materielle skader på grunn av at deler mangler på eller i produktet Sjekk om det ligger løse deler i emballasjen Løse deler skal ikke kastes kontakt service avdelingen for å finne ut hvordan de skal bru kes se Serviceavdeling 8 Oppstilling og installasjon Ansvar Operatør Tekniske data se Tekniske data...

Страница 476: ...sk med skyvelokk av glass Demontering av lokk 1 Åpne lokket 2 Løft opp lokket med begge hendene og trekk det tilbake til det kan tas ut foran 3 Løft ut lokket forsiktig med begge hendene Montering lokk 1 Legg inn det underste minste lokket 2 Legg inn det øverste lokket 3 Lukk lokket fullstendig 4 Kontroll av korrekt funksjon 8 1 Elektrisk tilkobling Tilkobling til spenningsforsyningen gjøres av op...

Страница 477: ... ikke rekke høyere enn maksimalt til underkanten av det bakre ventilasjonsgitteret 8 2 Elektrisk sikring Ansvar Operatør Alle elektriske tilkoblinger må være tilstrekkelig sikret elektrisk Tekniske data se Tekniske data ADVARSEL Feil utilstrekkelig elektrisk sikring Kontakt med spenningsførende deler kan gi elektrisk støt Brannfare grunnet gnistdannelse eller overbelastning Sørg for tilstrekkelig ...

Страница 478: ... knust glass og varene som kan være skadet av dette Fjern alt knust glass og alle skadde varer forsiktig og fullstendig Utløp for smeltevann Sklifare Kontroller om det danner seg dam mer foran og under disken Smeltevann som har rent ut må fjer nes umiddelbart Kontakt serviceavdelingen omgå ende se Serviceavdeling MERK Materialskader på grunn av feil bruk Disken skal stå stabilt under bruk vannrett...

Страница 479: ...t elektriske systemet Før arbeidene påbegynnes må de elektriske sikkerhetsreglene leses og følges 1 Slå av strømtilførselen til produktet 2 Sikre produktet så det ikke kan slås på igjen 10 2 1 Ta ut av drift Årsaker til at produktet må tas ut av drift av fag folk Service reparasjon se Vedlikehold service og reparasjon Årsaker til at produktet må tas ut av drift av betje ningspersonale Skader på pr...

Страница 480: ... Automatisk avi sing Mekaniske farer Smeltevannssil fortløpende Side 20 kapittel 11 2 1 ADVARSEL Elektrostatisk utladning og gnistdan nelse ved brennbart kjølemiddel Gnister kan antenne kjølemiddel ved ska der lekkasjer på kjølemiddelkretsløpet Brann fare Til fjerning av smeltevann bruker du en fuktig klut eller svamp Ikke bruk tørre kluter eller svamper til å tørke med Ikke bruk elektriske appara...

Страница 481: ... Bruk bare rengjøringsapparater som er fuktet med rengjøringsmiddel Materialskader pga feil rengjøring Det skal ikke bli igjen rester av rengjørings midler på plastdeler og tetninger Plastdeler og tetninger må alltid tørkes over med rent vann etter rengjøringen Egnede rengjøringsmidler og rengjøringsappara ter Alle rengjøringsapparater må være rene Rengjøringsmiddel Rengjøringsapparat Produkt utve...

Страница 482: ...kal du kontakte service avdelingen se Serviceavdeling ADVARSEL Arbeider på det elektriske systemet og kjølemiddelkretsløpet Kontakt med spenningsførende deler kan gi elektrisk støt Brennbart kjølemiddel kan lekke ut og skape en eksplosiv gass luftblanding Brannfare grunnet gnistdannelse eller overbe lastning Kun fagfolk har tillatelse til å utføre arbeider på det elektriske systemet og kjølemiddel...

Страница 483: ...aht at services Serviceavdelingen har opplysninger som f eks Reservedelslister 13 Avfallsbehandling ADVARSEL Lekkasje eller rester av brennbart kjø lemiddel Brennbart kjølemiddel kan skape en potensi elt eksplosiv gass luftblanding Brannfare Rørledningene må ikke skades Før demontering og kassering må kjølemiddelkretsen åpnes på en fag messig måte og alt kjølemiddelet må suges ut på en sikker måte...

Страница 484: ...AHT Cooling Systems GmbH no 484 505 405859_1_0819 ...

Страница 485: ...nım kılavuzu Endüstriyel soğutma dondurma cihazı Kullanım kılavuzunun aslının çevirisi tr Snr 405859 Version 1 Status 0819 Kullanım kılavuzunun aslının çevirisi tr Telif hakkı AHT Cooling Systems GmbH Tüm hakları saklıdır ...

Страница 486: ...atik defrost 493 5 Kumanda ve gösterge elemanları 493 5 1 Sıcaklık göstergesi 493 5 2 Kumanda elemanları ve ekran göstergeleri 493 5 2 1 Soğutma fonksiyonu 494 5 2 2 Yarı otomatik defrost 494 5 2 3 Uygulama 494 5 2 4 Veri yolu adresi 494 5 2 5 Alarm 495 5 3 Cihaz aydınlatma anahtarı 495 6 Taşıma ve depolama 495 7 Ambalajından çıkartma 496 8 Kurulum ve montaj 496 8 1 Elektrik bağlantısı 497 8 2 Ele...

Страница 487: ...knisyenleri AHT müşteri hizmetleri AHT montaj servisi Personel Talimatın tüm hedef gruplara yönelik olması durumunda bu terim kullanılır Kılavuza dikkat ediniz Gelecekte kullanım için bu kılavuzu saklayınız Bu kılavuz personelin bulunduğu yerde ve eri şilebilir durumda olmalıdır Personel kullanımdan önce kılavuzu dikkatli şekilde okumalıdır Tüm şekiller sistem grafikleridir 1 2 Sorumluluk kısıtlam...

Страница 488: ...veya depolamak yasaktır Sembol Anlam Delik delmek yasaktır Kılavuza dikkat ediniz Bakım veya onarımdan önce gerilimi kesiniz El koruyucusu kullanınız Göz koruyucusu kullanınız Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrı ola rak toplanmalıdır Patlamaya karşı koruma işareti 2 2 Amacına uygun kullanım Cihaz paketlenmiş derin dondurulmuş gıda mamulle rinin özellikle dondurmaların teşhir edilmesi veya müşte...

Страница 489: ...şletim personeli kullan malı ve temizlemelidir Uzman personel Yalnızca AHT onaylı uzman personel cihaz üzerinde aşağıdaki çalışmaları yapabilir Ba kım ve onarım bakım servis ve onarım R 290 cihazlarında sadece yanıcı soğutma maddeleri hakkında eğitim almış uzman perso nel soğutma maddesi devresinde çalışmalar ya pabilir Elektrik sisteminde sadece elektrik uzman personeli çalışmalar yapabilir Fizik...

Страница 490: ...çin nemli bez veya sünger kullanınız Kurulamak için kuru bezler veya sün gerler kullanmayınız Elektriksel yük lenme ve kıvılcım oluşma tehlikesi Cihaz gövdesindeki havalandırma deliklerini kapatmayınız Sadece oriji nal aksesuar parçaları kullanınız Buz çözdürme işlemini hızlandırmak için mekanik tertibatlar veya başka araçlar örn buz kazıyıcı kullanma yınız Soğutma bölmesinin içinde üretici ta raf...

Страница 491: ...ılması Vücutta kesilme yaralanmaları Çarpma yara lanması Çok katlı yalıtım camlı cihazları 2000 m 6562 ft üzerindeki rakımlarda kur mayınız Çok katlı yalıtım camı hava basıncı farkı nedeniyle kırılabilir Cam elemanları örn çatlak bombe kırılma gibi hasarlar açısından kontrol ediniz Hasar durumunda hemen ba kım ve onarım servisini arayınız bkz Bakım ve onarım servisleri Cam kapağa yüklenmeyin Cihaz...

Страница 492: ...ndür Diğer bilgiler Bakım ve onarım servisini bkz Ba kım ve onarım servisleri 3 3 Tip levhası ve seri numarası Tip levhasındaki bilgilere dikkat ediniz Tip levhası cihazın arka tarafında çıkartma olarak bu lunur Tip levhasındaki bilgiler Cihaz tanımı ve cihaz tipi Seri numarası İklim sınıfı Nominal gerilim ve nominal frekans Nominal akım ve nominal tüketim Soğutma maddesi ve kullanılan miktar Net ...

Страница 493: ...an kaybetmeden bakım ve ona rım servisini arayınız bkz Bakım ve onarım servisleri Gerekirse bir yarı otomatik defrost başlatılabilir bkz Sayfa 11 Bölüm 5 Her otomatik veya yarı otomatik defrost işleminden sonra bu 24 saat boyunca blokedir 5 Kumanda ve gösterge ele manları 5 1 Sıcaklık göstergesi Cihazın sıcaklığı üretici tarafından belirtilen M Paket sıcaklık sınıfına bkz Teknik özellikler uyulaca...

Страница 494: ...ir sonlan dırma direnci R ile sonlandırılmalıdır Şekil 2 Veri yolu sistemi şeması Teknik özellikler için bkz Teknik özellikler Şekil 3 RJ45 fişi veri yolu kablosu RJ45 yuvalar cihaz ve sonlandırma direnci R Pin Veri Renk 1 A Turuncu beyaz 2 B Turuncu 3 Zemin Yeşil beyaz Regülatörler standart olarak veri yolu adresi 1 ba ğımsız bir cihaza karşılık gelir ile verilir Veri yolu sis temindeki birden ço...

Страница 495: ...rdından iç bölüm sıcaklığı tek rar görünür 5 3 Cihaz aydınlatma anahtarı Şekil 4 Cihaz aydınlatma anahtarı 1 Cihaz aydınlatmasını açma Düğmeye 1 basın Cihaz aydınlatmasını kapatma Düğmeye 1 basın 6 Taşıma ve depolama Teslimattan sonra cihazı taşıma hasarları açısından kontrol ediniz Hasar durumunda hemen bakım ve onarım servisini arayınız bkz Bakım ve onarım servisleri UYARI Soğutma maddesi devres...

Страница 496: ...ışabilir Ambalajdan çıkartma işlemi sırasında parmaklarınıza ve ellerinize dikkat ediniz Koruyucu eldiven kullanınız BİLGİ Cihazdaki eksik parçalar nedeniyle malzeme hasarı ve maddi hasar Ambalajın gevşek parçalar içerip içermediğini kontrol ediniz Gevşek parçaları tasfiye etmeyiniz ve bu par çaların kullanılıp kullanılmayacağını bakım ve onarım servisiyle görüşünüz bkz Bakım ve onarım servisleri ...

Страница 497: ...teh likeler Cam sürgülü kapaklı cihaz Şekil 6 Cam sürgülü kapaklı cihaz Kapağı sökme 1 Kapağı açın 2 Kapağı iki elinizle arkadan kaldırın ve önden çıkar tılabilene kadar geri çekin 3 Kapağı iki elinizle dikkatlice kaldırın Kapağı takma 1 Küçük alt kapağı yerleştirin 2 Üst kapağı yerleştirin 3 Kapağı tamamen kapatın 4 Kusursuz çalışıp çalışmadığını kontrol edin 8 1 Elektrik bağlantısı Gerilim besle...

Страница 498: ...emine montajda kablo kanalının yüksekliği arka ha valandırma ızgarasının alt kenarını aşamaz 8 2 Elektrik koruması Yetki İşletici Her elektrik bağlantısı yeterli düzeyde elektriksel ola rak korunmuş olmalıdır Teknik özellikler için bkz Teknik özellikler UYARI Hatalı yetersiz elektrik koruması Gerilim taşıyan parçalarla temas elektrik çarpmasına neden olabilir Kıvılcım oluşumu veya aşırı yük nedeni...

Страница 499: ...ar açısından kontrol ediniz Hasar durumunda hemen bakım ve onarım servisini arayınız bkz Bakım ve onarım servisleri Kırılmış cam Ellerde ve vücutta kesilme yaralanmaları Kırılan cam parçalarını ve bu nedenle zarar görmüş olabilecek ürünleri te mizlemek için koruyucu eldiven kulla nınız Kırılan tüm cam parçalarını ve hasarlı ürünleri dikkatlice ve hiç artık kalma yacak şekilde temizleyiniz Yoğuşma ...

Страница 500: ... doldurmaya izin verilir Şekil 8 İstifleme işareti 10 2 Devre dışı bırakma ve tekrar devreye alma UYARI Elektrik sistemindeki çalışmalar Gerilim taşıyan parçalarla temas elektrik çarpmasına neden olabilir Elektrik sisteminde sadece uzman personel çalışmalar yapabilir Çalışmalara başlamadan önce elekt riksel güvenlik kurallarına dikkat ediniz 1 Cihazın elektrik bağlantısını kesiniz 2 Cihazı tekrar ...

Страница 501: ...er gün Temizlik adımları İç haznede buz olu şumu sürekli Defrost Kapalı kapak sürekli Mekanik tehlike ler İşletim kullanım Cihazın önünde al tında su birikintisi yoğuşma suyu her gün Otomatik defrost Mekanik tehlikeler Yoğuşma suyu süz geci sürekli Sayfa 20 Bölüm 11 2 1 UYARI Yanıcı soğutma maddesinde elektrosta tik deşarj ve kıvılcım oluşumu Kıvılcımlar soğutma maddesi devresindeki ha sarlarda ka...

Страница 502: ...z Çok yüksek temizlik maddeleri kullanımında malzeme hasarı Sadece temizlik maddesiyle nemlendirilmiş temizlik ekipmanı kullanın Hatalı temizlik nedeniyle malzeme hasarı Plastik parçalar ve contalarda temizlik mad desi artıkları olmamalıdır Plastik parçalar ve contaları daima temiz suyla yeniden yıkayın Uygun temizlik maddeleri ve temizlik cihazları Tüm temizlik cihazları temiz olmalıdır Temizlik ...

Страница 503: ...trol dahil olmak üzere servis ve onarım işlerini yapabilir Cihaz düzenli bakım gerektirmez Bakım ve onarım hakkındaki sorularınız için bakım ve onarım servisini arayınız bkz Bakım ve onarım servisleri UYARI Elektrik sistemindeki ve soğutma mad desi devresindeki çalışmalar Gerilim taşıyan parçalarla temas elektrik çarpmasına neden olabilir Yanıcı soğutma maddesi dışarı çıkabilir ve patlayıcı bir ga...

Страница 504: ...lı cihaza erişememesini sağlayınız 12 3 Bakım ve onarım servisleri Bakım ve onarım bakım servis onarım vb hakkın daki sorularınız için lütfen bölgenizdeki yetkili AHT ser vis ortağını arayınız Online iletişim www aht at services Bakım ve onarım servisinde örn aşağıdaki bilgiler bullunmaktadır Yedek parça listeleri 13 Tasfiye UYARI Yanıcı soğutma maddesinin dışarı çık ması veya artıkları Yanıcı soğ...

Страница 505: ...tr AHT Cooling Systems GmbH Tasfiye 13 405859_1_0819 505 505 ...

Страница 506: ...ro Pedreiras Navegantes SC 88375 000 Brasil Phone 55 0 11 4702 30 99 Fax 55 0 11 4702 71 68 Email info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China Phone 86 512 5236 7100 Fax 86 512 5236 2393 Email office cn aht at AHT Cooling Systems USA Inc 7058 Weber Blvd Ladson SC 29456 USA Phone 1 0 843 767 6855 Fax 1 0 843 767 6858 Email info us...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MACAO 100

OfiTE PPT Instruction Manual preview
PPT
Бренд: OfiTE Страницы: 21
Earthlite Deluxe Quick Start Manual preview
Deluxe
Бренд: Earthlite Страницы: 4
YATEK Deluxe Mounting And User Manual preview
Deluxe
Бренд: YATEK Страницы: 78
JB-Lighting A12 Operating Instructions Manual preview
A12
Бренд: JB-Lighting Страницы: 60
YATEK ECO Owner'S Manual preview
ECO
Бренд: YATEK Страницы: 72
Abicor Binzel FES-200 W3 Short Instruction preview
FES-200 W3
Бренд: Abicor Binzel Страницы: 92
Garmin GHC 10 Quick Start Manual preview
GHC 10
Бренд: Garmin Страницы: 20
Mackworth SA400 Service Manual preview
SA400
Бренд: Mackworth Страницы: 38
P&P Rocker User Manual preview
Rocker
Бренд: P&P Страницы: 6
Balanced Body Konnector Installing preview
Konnector
Бренд: Balanced Body Страницы: 4
Balanced Body Arm Chair Assembling preview
Arm Chair
Бренд: Balanced Body Страницы: 2
Balanced Body Reformer Trapeze Combination Manual preview
Reformer Trapeze Combination
Бренд: Balanced Body Страницы: 164
Wacker Neuson VP Operator'S Manual preview
VP
Бренд: Wacker Neuson Страницы: 50
Balanced Body CoreAlign Assembly And Use preview
CoreAlign
Бренд: Balanced Body Страницы: 37
Baileigh Industrial AP-0 Operating Instructions And Parts Manual preview
AP-0
Бренд: Baileigh Industrial Страницы: 12
Gaspardo M Use And Maintenance / Spare Parts preview
M
Бренд: Gaspardo Страницы: 88
ZOLL AED 3 Operator'S Manual preview
AED 3
Бренд: ZOLL Страницы: 48
ABB HT614812 Operation Manual preview
HT614812
Бренд: ABB Страницы: 112

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды