34
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɨɤɨɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɇɟɫɟɜɡɢɪɚɣɬɟɜɪɚɛɨɬɟɳɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɫɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
Ɂɚɳɢɬɚɤɥɚɫȱȱȱ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɤɚɬɨ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɛɢɪɚɬ
ɨɬɞɟɥɧɨ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
Ɂɚɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɋɴɝɥɚɫɧɨɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚ
ɞɪɟɛɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚɩɪɢɟɦɚɬ
ɨɛɪɚɬɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɩɨɦɚɝɚɡɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚɫɭɪɨɜɢɧɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ
ɥɢɬɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨ
ɡɞɪɚɜɟɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ
ɧɚɱɢɧ
Ⱥɤɨɧɚɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
ɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ
V
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ
Ɂɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
RO
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
&21',ğ,,'(87,/,=$5(63(&,),&$7(
3URLHFWRUXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXLOXPLQDUHDJHQHUDOă$QXVH
XWLOL]DSURGXVXOvQFRQGL܊LLGHXPH]HDOă
1XIRORVLĠLSURGXVXOvQQLFLXQDOWIHOGHFkWFHOPHQĠLRQDWSHQWUX
IRORVLUHDOXLGHVWLQDWă
$9(57,60(17&LWL܊LWRDWHLQVWUXF܊LXQLOHSULYLQG
DYHUWL]ăULOHGHVLJXUDQ܊ăLOXVWUD܊LLOH܈LVSHFL¿FD܊LLOHIXUQL]DWH
vPSUHXQăFXDFHVWSURGXV
1HUHVSHFWDUHDWXWXURULQVWUXF܊LXQLORU
din prezentul manual de utilizare poate duce la electrocutare,
LQFHQGLX܈LVDXYăWăPDUHJUDYă
$9(57,60(17('(6,*85$1܉Ă35,9,1'/$03$6327
6XUVDGHOXPLQăLQFOXVăvQDFHVWFRUSGHLOXPLQDUHYD¿vQORFXLW
QXPDLGHSURGXFăWRUVDXGHDJHQ܊LLVăLDXWRUL]D܊LSHQWUXVHUYLFH
VDXGHRSHUVRDQăFXFDOL¿FDUHVLPLODUă
1XGLUHF܊LRQD܊LUD]DGHOXPLQăFăWUHSHUVRDQHVDXDQLPDOH܈L
QXSULYL܊LQLFLGYVvQUD]DGHOXPLQăQLFLPăFDUGHODGLVWDQ܊ă
3ULYLWXOvQUD]DGHOXPLQăSRDWHFDX]DYăWăPăULRFXODUHJUDYHVDX
pierderea vederii.
8WLOL]D܊LSURGXVXOQXPDLFXDFXPXODWRUXO܈LvQFăUFăWRUXO
recomandate. Orice încercare de a utiliza un alt acumulator va
DYHDFDUH]XOWDWGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL܈LRHYHQWXDOăH[SOR]LH
FDX]DXQLQFHQGLXVDXYăWăPăULFRUSRUDOH
1XGH]DVDPEOD܊LSURGXVXO
'DFăHVWHvQIă܈XUDWVDXvQFRQWDFWFX܊HVăWXULOHQWLODSRDWHSURGXFH
VX¿FLHQWăFăOGXUăvQFkWVăWRSHDVFăDQXPLWH܊HVăWXUL3HQWUXD
HYLWDYăWăPDUHDFRUSRUDOăJUDYăQXSHUPLWH܊LQLFLRGDWăOHQWLOHLVă
intre în contact cu ceva anume.
1XD܈H]D܊LSURGXVXOVDXDFXPXODWRUXOvQDSURSLHUHDIRFXOXLVDXD
XQHLVXUVHGHFăOGXUăÌQDFHVWIHOVHYDUHGXFHULVFXOGHH[SOR]LH
܈LSRVLELOHOHYăWăPăULFRUSRUDOH
3HQWUXDUHGXFHULVFXULOHGHDFFLGHQWDUHVDXGHGHWHULRUDUHD
RELHFWHORUGLQMXUHYLWD܊LFRQWDFWXOFXRULFHVXSUDID܊ă¿HUELQWH
1XGHSR]LWD܊LSURGXVXOvQWUXQORFFXXPH]HDOă܈LQLFLXQGH
WHPSHUDWXUDSRDWHDMXQJHVDXGHSă܈L&)'HH[HPSOX
vQKDQJDUHvQYHKLFXOHVDXvQLQWHULRUXOFRQVWUXF܊LLORUGLQPHWDOSH
timpul verii.
$9(57,60(17(683/,0(17$5(35,9,1'6,*85$1܉$/$
UTILIZAREA BATERIILOR
AVERTISMENT!
3HQWUXDUHGXFHULVFXULOHGHLQFHQGLX
DFFLGHQWDUH܈LGHWHULRUDUHDSURGXVXOXLvQXUPDXQXLVFXUWFLUFXLWQX
VFXIXQGD܊LQLFLRGDWăDFXPXODWRUXOVDXvQFăUFăWRUXOvQOLFKLGH܈LQLFL
QXSHUPLWH܊LSăWUXQGHUHDOLFKLGHORUvQLQWHULRUXODFHVWRUD/LFKLGHOH
FRURVLYHVDXFXFRQGXFWLELOLWDWHSUHFXPDSDVăUDWăDQXPLWH
VXEVWDQ܊HFKLPLFH܈LvQăOELWRULVDXSURGXVHFHFRQ܊LQvQăOELWRULSRW
provoca un scurtcircuit.
1XDUXQFDĠLDFXPXODWRULLX]DĠLODJXQRLXOPHQDMHUVDXVăLDUGHĠL
'LVWULEXLWRULL$(*VHRIHUăVăSUHLDVSUHUHFLFODUHDFXPXODWRULL
X]D܊LSHQWUXDSURWHMDPHGLXO
$FXPXODWRULLFDUHQXDXIRVWXWLOL]D܊LRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
WUHEXLHvQFăUFD܊LvQDLQWHGHXWLOL]DUH
3HQWUXRGXUDWăGHYLD܊ăFkWPDLOXQJăDFXPXODWRULLWUHEXLH
vQFăUFD܊LFRPSOHWGXSă¿HFDUHXWLOL]DUH
ÌQFD]XOGHSR]LWăULDFXPXODWRUXOXLSHQWUXXQLQWHUYDOPDLPDUHGH
30 de zile:
•
'HSR]LWD܊LDFXPXODWRULLODRWHPSHUDWXUăVXE&܈LIHUL܊LGH
XPH]HDOă
•
'HSR]LWD܊LDFXPXODWRULLFXJUDGGHvQFăUFDUHGH
•
/DILHFDUH܈DVHOXQLvQFăUFD܊LDFXPXODWRULLvQPRGQRUPDO
3URWHF܊LDDFXPXODWRULORU
$FXPXODWRULLDXSURWHF܊LHODVXSUDvQFăUFDUHFHHDFHvLSURWHMHD]ă
FRQWUDVXSUDvQFăUFăULL܈LOHSUHOXQJH܈WHGXUDWDGHIXQF܊LRQDUH
ÌQFRQGL܊LLGHVWUHVH[WUHPVLVWHPHOHHOHFWURQLFHFXDFXPXODWRUL
VHRSUHVFDXWRPDW3HQWUXUHSRUQLUHSXQH܊LFRPXWDWRUXOSHSR]L܊LD
ÄRႇ´܈LDSRLGLQQRXSHSR]L܊LDÄRQ´'DFăHFKLSDPHQWXOQXSRUQH܈WH
GLQQRXHVWHSRVLELOFDDFXPXODWRULLVăVH¿GHVFăUFDWFRPSOHW
5HvQFăUFD܊LDFXPXODWRUXO
7UDQVSRUWDUHDDFXPXODWRULORUSHOLWLX
%DWHULDGHOLWLXLRQHVWHVXELHFWDOHJLVODĠLHLSULYLQGEXQXULOH
periculoase.
7UDQVSRUWXODFXPXODWRULORUWUHEXLHUHDOL]DWvQFRQFRUGDQ܊ăFX
SUHYHGHULOH܈LUHJOHPHQWăULOHORFDOHQD܊LRQDOH܈LLQWHUQD܊LRQDOH
•
$FXPXODWRULLSRWILWUDQVSRUWD܊LFXYHKLFXOHIăUăDOWHFRQGL܊LL
