background image

TR

TR

85

84

Mallow ABC.2021.1

Mallow ABC.2021.1

DİKKAT:

• 

Ç

ocuk koltu

ğ

u ancak 

i

lk sat

ı

n alan k

işi

 ta-

raf

ı

ndan kullan

ı

ld

ığı

nda üret

i

c

i

 güvenl

iği

n

i

 

garant

i

 eder. Bunun 

i

ç

i

i

k

i

nc

i

 el koltuk 

sat

ı

n al

ı

nmas

ı

 öner

i

lmemekted

i

r.

• 

Ç

ocuk oto koltu

ğ

u sat

ı

n al

ı

nd

ı

ktan 5 

y

ı

l sonra art

ı

k kullan

ı

lmamal

ı

d

ı

r. A

şı

r

ı

 

zorlanmadan ötürü koltu

ğ

un kal

i

tes

i

 gözle 

görülmeyen 

ş

ek

i

lde etk

i

leneb

i

l

i

r.

UYARI:

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

unu sadece arac

ı

g

i

d

 yönüne bakan koltuklarda kullan

ı

n.

•  Katlan

ı

r araç koltuklar

ı

n

ı

n s

ı

k

ı

ca yer

i

ne 

oturmu

ş

 olmalar

ı

 gerek

i

r.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

u öndek

i

 yolcu 

koltu

ğ

una tak

ı

lacaksa, öndek

i

 yolcu 

koltu

ğ

unun mümkün oldu

ğ

u kadar arkaya 

çek

i

lmes

i

 gerek

i

r. 

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

u hava yast

ığı

yla 

korunan araç koltuklar

ı

nda kullan

ı

lmama-

l

ı

d

ı

r. Gerek

i

rse hava yast

ığı

n

ı

 etk

i

s

i

z hale 

get

i

r

i

n (araç sat

ı

c

ı

n

ı

za dan

ışı

n).

• 

Ö

ndek

i

 yolcu koltu

ğ

unun s

ı

rt k

ı

sm

ı

 tam 

d

i

k konumda olmal

ı

d

ı

r. Ayarlanab

i

l

i

r kol-

tuk ba

ş

l

ığı

 an alt konuma get

i

r

i

lmel

i

d

i

r.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

u arac

ı

n kap

ı

s

ı

na 

veya katlan

ı

r koltu

ğ

a sab

i

tlenmemel

i

d

i

r; 

araç koltu

ğ

una a

ğı

r c

i

s

i

mler konulma-

mal

ı

d

ı

r.

•  Bebe

ği

n

i

z

i

 araç 

i

ç

i

nde kes

i

nl

i

kle kuca

ğı

n

ı

z-

da tutmay

ı

n. Kaza esnas

ı

nda olu

ş

an yo

ğ

un 

kuvvetler neden

i

yle bebe

ği

n

i

z

i

 tutman

ı

i

mkâns

ı

zd

ı

r.

•  Arac

ı

n emn

i

yet kemer

i

n

i

 kes

i

nl

i

kle çocu-

ğ

unun vücuduna dolamay

ı

n.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

unda ve kemerlerde 

herhang

i

 b

i

r de

ğişi

kl

i

k yap

ı

lamaz.

•  Arac

ı

n emn

i

yet kemer

i

n

i

n hasarl

ı

 

olmad

ığı

ndan ve kusursuz çal

ış

t

ığı

ndan 

em

i

n olun.

• 

Ç

ocuk emn

i

yet s

i

stem

i

n

i

 sab

i

tlemeye 

mahsus kemerler

i

n tamam

ı

 s

ı

k

ı

lmal

ı

d

ı

r. 

Ç

ocu

ğ

u tutan kemerler s

ı

k

ı

ca tak

ı

lm

ış

 

olmal

ı

d

ı

r. Bu kemerler

i

n dönmemes

i

ne 

d

i

kkat ed

i

n.

•  Bebe

ği

n

i

z

i

 kes

i

nl

i

kle uzun süre çocuk 

koltu

ğ

unda b

ı

rakmay

ı

n. 

Ç

ocuk güvenl

i

koltu

ğ

u opt

i

mum konfor sunsa da bebe

ği

-

n

i

z düzenl

i

 olarak kar

ı

n üstü yatmal

ı

d

ı

r. 

•  Böylece sa

ğ

l

ı

kl

ı

 gel

işi

m

i

 desteklen

i

r.

• 

Ç

ocu

ğ

unuzu gereks

i

z yere 

ı

s

ı

lara maruz 

b

ı

rakmamak 

i

ç

i

n bebek koltu

ğ

u kulla-

n

ı

lmad

ığı

nda d

i

rekt güne

ş

 

ışı

nlar

ı

ndan 

korunmal

ı

d

ı

r. 

Ç

ocuk koltu

ğ

unun parçalar

ı

 

a

şı

r

ı

 

ı

s

ı

nab

i

l

i

r ve çocu

ğ

unuzu yakab

i

l

i

r.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

unu k

ı

sa mesafeler-

de de kullan

ı

n. K

ı

sa mesafelerde daha s

ı

kazalar olu

ş

maktad

ı

r.

• 

Ç

ocu

ğ

unuzu kes

i

nl

i

kle çocuk güvenl

i

koltu

ğ

unda ya da arac

ı

i

ç

i

nde gözet

i

ms

i

b

ı

rakmay

ı

n.

• 

İ

y

i

 örnek olun ve emn

i

yet kemer

i

n

i

z

i

 

da

i

ma tak

ı

n.

• 

Ç

ocu

ğ

unuza kemer k

i

l

i

d

i

yle oynamas

ı

n

ı

 

temb

i

h ed

i

n.

•  Uzun yolculuklarda k

ı

sa molalar vererek 

çocu

ğ

unuzun araç d

ışı

nda yol yorgunlu-

ğ

unu atmas

ı

na olanak sa

ğ

lay

ı

n.

• 

Ç

ocu

ğ

un güvenl

iği

n

i

 sa

ğ

lamak 

i

ç

i

n kul-

lan

ı

m k

ı

lavuzunu lütfen d

i

kkatle okuyun 

ve bel

i

rt

i

len montaj tal

i

matlar

ı

na t

i

t

i

zl

i

kle 

uyun.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

u ancak do

ğ

ru 

kullan

ı

ld

ığı

nda güvenl

i

k sa

ğ

layab

i

l

i

r.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

u, üç noktal

ı

 

otomat

i

k emn

i

yet kemer

i

yle ECE R16 

düzenlemes

i

ne ya da benzer standarda 

uygun olmalar

ı

 

ş

art

ı

yla gerek öndek

i

 yolcu 

koltu

ğ

una gerek arka koltuklara tak

ı

lab

i

l

i

r. 

Ç

ocuk koltu

ğ

unu arka koltu

ğ

a takman

ı

z

ı

 

öner

i

r

i

z.

•  Bebek koltu

ğ

u sadece bel kemer

i

yle 

sab

i

tlenmemel

i

d

i

r.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

u, 

i

ç

i

nde çocuk 

oturmasa da araç 

i

ç

i

nde da

i

ma arac

ı

emn

i

yet kemer

i

yle sab

i

tlenmel

i

d

i

r.

•  S

ı

k

ı

ca tak

ı

lmayan koltuk an

i

 fren hal

i

nde 

ya da kazalarda yolcular

ı

 yaralayab

i

l

i

r.

• 

Ç

ocuklar

ı

 genelde yerler

i

nde duramazlar. 

Bu nedenle bebek koltu

ğ

unda oturduk-

lar

ı

nda arac

ı

n d

ışı

nda da da

i

ma kemerler

i

 

tak

ı

l

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

•  Koltu

ğ

un araç kap

ı

s

ı

, döneb

i

len araç 

koltuklar

ı

 ya da çocuk güvenl

i

k koltu

ğ

üzer

i

ne konulan e

ş

yalar vb. neden

i

yle 

(örn. bagaj) s

ı

k

ış

arak zarar görmemes

i

ne 

d

i

kkat ed

i

n.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

unuzda herhang

i

 

b

i

r de

ğişi

kl

i

k yapmay

ı

n. Aks

i

 takd

i

rde 

koltu

ğ

un emn

i

yet

i

 olumsuz etk

i

leneb

i

l

i

r.

•  Kazadan sonra (saatte 10 km üzer

i

nde dü-

ş

ük süratl

i

 çarp

ış

malarda da) çocuk güven-

l

i

k koltu

ğ

unda gözle görülmeyen hasarlar 

olu

ş

ab

i

l

i

r. Bu durumda çocuk güvenl

i

koltu

ğ

unun de

ğiş

t

i

r

i

lmes

i

 gerek

i

r. Koltu

ğ

lütfen usulüne uygun bertaraf ed

i

n.

• 

Ç

ocuk güvenl

i

k koltu

ğ

u sat

ı

n almadan 

önce usulüne uygun montaj

ı

n

ı

n mümkün 

olup olmad

ığı

n

ı

 kontrol etmen

i

z

i

 öner

i

r

i

z.

•  Kaza veya an

i

 fren hal

i

nde araç 

i

ç

i

ndek

i

 

yolcular

ı

 yaralayab

i

lecek tüm bagaj e

ş

ya-

lar

ı

n

ı

n ve nesneler

i

n yeter

i

nce emn

i

yete 

al

ı

nm

ış

 oldu

ğ

undan em

i

n olun.

• 

İ

ç

i

nde çocu

ğ

unuzun oturdu

ğ

u çocuk 

güvenl

i

k koltu

ğ

unu örn. masa, tezgâh, 

yatak, al

ış

ver

 arabas

ı

 vb. g

i

b

i

 yüksek b

i

yere kes

i

nl

i

kle koymay

ı

n.

• 

İ

ç

i

nde bebe

ği

n bulundu

ğ

u koltuk a

ş

a

ğı

ya 

ş

eb

i

l

i

r. 

•  Kullan

ı

m k

ı

lavuzunu çocuk güvenl

i

k koltu-

ğ

unun öngörülen bölmes

i

nde muhafaza 

ed

i

lmel

i

d

i

r.

• 

Ö

neml

i

: Kucak kemer

i

, kaza an

ı

nda en 

etk

i

l

i

 korumay

ı

 sa

ğ

layab

i

lmes

i

 

i

ç

i

n çocu-

ğ

unuzun kas

ı

klar

ı

ndan gerg

i

n b

i

ş

ek

i

lde 

geç

i

r

i

lmel

i

d

i

r.

• 

Ç

ocuk emn

i

yet s

i

stem

i

 k

ı

l

ı

f olmadan 

kullan

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

•  K

ı

l

ı

fl ar, emn

i

yet s

i

stem

i

n

i

n ayr

ı

lmaz b

i

parças

ı

 oldu

ğ

i

ç

i

n, sadece üret

i

c

i

 taraf

ı

n-

dan öner

i

len k

ı

l

ı

fl ar 

i

le de

ğiş

t

i

r

i

leb

i

l

i

r.

• 

Ç

ocuk koltu

ğ

u kurulum tal

i

mat

ı

na uygun 

ş

ek

i

lde tak

ı

lmal

ı

d

ı

r. Yanl

ış

 kurulum tehl

i

-

kel

i

 olab

i

l

i

r.

• 

Ö

neml

i

 not: 15 aydan küçük çocuklarda 

öne dönük çocuk koltuklar

ı

 kullanmay

ı

n.

Содержание MALLOW

Страница 1: ...ThinkBaby MALLOW Bedienungsanleitung Instructions for use...

Страница 2: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Mallow ABC 2021 1 ISOFIX ISOFIX 1 2 START START 15 36 kg 3 12 years ECE R44 04...

Страница 3: ...5 Mallow ABC 2021 1 4 Mallow ABC 2021 1 1 1 Click...

Страница 4: ...7 Mallow ABC 2021 1 6 Mallow ABC 2021 1 2 3 Click...

Страница 5: ...geren Bedingungen als universell eingestuft worden als dies bei fr heren Modellen die diesen Hinweis nicht tragen der Fall war In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verk u...

Страница 6: ...gen ausgetauscht werden Der Kindersitz muss gem der Einbauanlei tung eingebaut werden Ein falscher Einbau kann gef hrlich sein Wichtiger Hinweis Benutzen Sie keine vor w rts gerichteten Kindersitze be...

Страница 7: ...baby to play with the seat belt fastening Take short breaks on relatively long jour neys so that your baby has the opportuni ty to spend some time outside the vehicle to recover from the strain of tra...

Страница 8: ...ara ni os universal de este grupo de edad Esta silla para ni os ha sido clasificada como universal bajo condiciones m s estrictas que en el caso de modelos anteriores que llevan esta indicaci n En cas...

Страница 9: ...ntaje puede resultar peligroso Indicaci n importante No emplee asientos infantiles dirigidos hacia adelante con ni os menores de 15 meses FR fran ais IMPORTANT Conservez les instruc tions pour les que...

Страница 10: ...e dispositif de fermeture de la sangle En cas de longs trajets faites de br ves pauses pour que votre enfant ait la possibilit de se reposer l ext rieur du v hicule des contraintes du voyage Afin de g...

Страница 11: ...uso che il veicolo adatto ad un dispositivo di ritenuta universale per bambini di questa fascia d et Questo dispositivo di ritenuta per bambini stato classificato universale in ottemperanza a condizio...

Страница 12: ...a parte essenziale del sistema di ritenuta le fodere in tessuto devono essere sostituite solo con le fodere in tessuto racco mandate dal fabbricante Il seggiolino deve essere montato attenen dosi a qu...

Страница 13: ...it met de gordel sluiting speelt Neem tijdens lange ritten korte pauzes opdat uw kind te kans krijgt om buiten de auto even te bekomen van de inspannin gen van de reis Om de veiligheid van uw kind te...

Страница 14: ...ej grupy wiekowej Ten system zabezpieczaj cy dziecko w poje dzie zosta zakwalifikowany w bardziej rygorystycznych warunkach jako uniwersalny ni wcze niejsze modele kt re nie posiada y tej informacji W...

Страница 15: ...wy cznie tapicerk zalecan przez producenta Fotelik nale y zamontowa zgodnie z instruk cj monta u Nieprawid owy monta mo e stanowi r d o niebezpiecze stwa Wa na wskaz wka w przypadku dzieci w wie ku po...

Страница 16: ...ladem a v dy se p ipoutejte Nab dejte Va e d t k tomu aby si nikdy nehr lo se z mkem bezpe nostn ho p su Na dlouh ch cest ch d lejte kr tk p est vky aby m lo Va e d t mo nost se mimo auto osv it od ce...

Страница 17: ...RU RU 33 32 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1 RU AZO EN71 2 EN71 3 ECE R44 04 5...

Страница 18: ...i jelens gek kop s s a t lzott ig nybe v tel miatti k rok nem k peznek reklam ci s ig nyt Azok a k rok melyek szakszer tlen kezel s miatt keletkeznek nem k peznek reklam ci s ig nyt Azok a k rok melye...

Страница 19: ...ns gi v r gz t j vel j tszani Tartson r vid pihen ket viszonylag hossz utaz sokon hogy a gyermek kis id t t lt hessen az aut n k v l s felszabaduljon az utaz s okozta fesz lts g al l K rj k gondosan o...

Страница 20: ...culo especificar no respe tivo manual de instru es que o ve culo adequado para um sistema de reten o para crian as universal dessa faixa et ria Este sistema de reten o para crian as contrariamente ao...

Страница 21: ...a crian as com menos de 15 meses HR hrvatski VA NO Sa uvajte upute za kasnije podsje anje Upute za njegu i odr avanje Materijali kori teni za proizvodnju na ih proizvoda ispunjavaju odredbe propisa za...

Страница 22: ...vo nji obavezno predah nite uz kratke stanke kako bi svome djete tu omogu ili odmor od napora vo nje Kako bi zajam ili sigurnost Va eg dijeteta molimo Vas da pa ljivo pro itate ove upute i da se pridr...

Страница 23: ...UA UA 45 44 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1 UA AZO EN71 2 EN71 3 ECE R44 04...

Страница 24: ...en Almindeligt slid normal slitage og skader der skyldes overdreven brug eller for stor belastning berettiger ikke til reklamation Skader der skyldes forkert eller uhen sigtsm ssig brug berettiger ikk...

Страница 25: ...at foreg med et godt eksempel S rg altid for at dit barn aldrig leger med l sen Hold korte pauser under l ngere k rsler s dit barn har mulighed for at slappe lidt af uden for k ret jet L s denne brugs...

Страница 26: ...v f stanordningen f r barnstolar s ten SE UPP Tillverkaren garanterar barnstolens s kerhet endast om den anv nds av den f rste k paren Av den anledningen rekommenderas att man inte k per en barnstol i...

Страница 27: ...edning Vi r der deg likevel til ikke utsette modellen for sol i lengre tid Avslitning utvasking av far gene og falming ved sterk solinnstr ling begrunner intet reklamasjonskrav Sto trekket til denne a...

Страница 28: ...n ye gjennom denne bruksanvisningen og f lg strikt de foregitte monteringsanvis ningene Barnesetet kan bare garantere sikkerhet ved korrekt bruk Barnesetet kan med et trepunktsbelte festes b de p pas...

Страница 29: ...uvaksi luokkaan kaikkiin autoihin so piva tiukemmin ehdoin kuin aikaisemmat mallit joissa t t huomautusta ei ole Ep selviss tapauksissa ota yhteytt valmistajaan tai lasten turvaj rjestelm n myyj n HUO...

Страница 30: ...tuvos SVARBU Instrukcij saugokite nes v liau gali kilti klausim Prie i ros ir naudojimo nurodymai M s gamini gamybai naudojamos med iagos atitinka AZO reikalavim EN 1103 ir EN71 3 taip pat audinio spa...

Страница 31: ...aist su dir o sagtimi Va iuodami ilgus atstumus sustokite kad vaikas tur t galimyb pails ti b damas ne automobilyje Siekiant u tikrinti vaiko saugum atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir t...

Страница 32: ...gr mat ka automa na ir piem rota univers l m b rnu dro bas ier c m kas paredz tas attiec gajai vecuma grupai b rnu dro bas ier ce ir klasific ta k univers la p c stingr kiem krit rijiem nek iepriek ji...

Страница 33: ...dz 15 m ne iem nedr kst ies din t uz priek u pagrieztos s dekl os EE eesti T HTIS Hoidke kasutusjuhend hili semate k simuste tarbeks alles Hooldus ja kasutusjuhised Selle toote tootmisel kasutatud mat...

Страница 34: ...laps ei m ngiks kunagi turvav lukuga Tehke pikemate s itude korral l hikesi pause et teie lapsel oleks v imalus v ljaspool s idukit v sitavast reisist pisut puhata Oma lapse turvalisuse tagamiseks lug...

Страница 35: ...an vekov kateg riu Tento detsk zad iavac syst m bol klasifi kovan ako univerz lny pod a pr snej ch podmienok ako podmienky platn pre star ie modely na ktor ch nie je uveden tento oznam Pr padn nejasno...

Страница 36: ...o predmety polo en na detskej autoseda ke napr bato ina at Na detskej autoseda ke neprev dzajte iadne pravy pravy m u negat vne ovplyvni bezpe nos seda ky Pri nehod ch aj pri n zkej r chlosti nad 10 k...

Страница 37: ...BG BG 73 72 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1 5 ECE R16 10 km h 15...

Страница 38: ...mljeni s tem napotkom V primeru dvoma se obrnite na proizva jalca ali prodajalca sistema za zadr evanje otrok POZOR Proizvajalec jam i za varnost otro kega sede a samo ko ga uporablja prvi lastnik Zat...

Страница 39: ...la lumin i rezisten a culorii hainelor V recomand m ns s nu expune i modelul pentru mult timp la razele puternice ale soarelui Uzura scurgerea culorilor i decolorarea sub influen a razelor puternice...

Страница 40: ...r mai lungi astfel nc t copilul dvs s aib posibilitatea de a se odihni n exteriorul autovehiculului n urma efortul c l toriei Pentru a garanta siguran a copilului dvs v rug m s citi i atent aceste ins...

Страница 41: ...GR GR 81 80 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1 GR AZO EN1103 EN71 3 ECE R44 04 second hand 5...

Страница 42: ...o al y pranma belirtileri a nma ve a r kullan mdan t r hasarlar ik yet kusur sebebi say lmaz Usul ne ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar ik yet kusur sebebi say lmaz Hatal montaj veya kullan ma alm...

Страница 43: ...uluklarda k sa molalar vererek ocu unuzun ara d nda yol yorgunlu unu atmas na olanak sa lay n ocu un g venli ini sa lamak i in kul lan m k lavuzunu l tfen dikkatle okuyun ve belirtilen montaj talimatl...

Страница 44: ...nedoumica obratite se proiz vo a u ili prodava u sistema za dr anje djeteta PA NJA Proizvo a garantuje za sigurnost dje je sjedalice samo ako je koristi prvi kupac S toga se ne preporu uje kupovati p...

Страница 45: ...ja nisu nu no o igledna U ovom slu aju dje ja autosje dalica mora biti izmjenjena Molimo da je propisno odlo ite u otpad Preporu ujemo Vam da prije kupnje dje i je sjedalice provjerite mo e li se ispr...

Страница 46: ...IL IL 91 90 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1 5 ECE R16 10 15...

Страница 47: ...CN CN 93 92 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1 CN AZO EN1103 EN71 3 ECE R44 04...

Страница 48: ...AR 95 Mallow ABC 2021 1 CN 94 Mallow ABC 2021 1 ECE R16 10km h 15 AZO EN EN ECE R...

Страница 49: ...AR AR 97 96 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1 ECE R...

Страница 50: ...99 98 Mallow ABC 2021 1 Mallow ABC 2021 1...

Страница 51: ...ABC Design GmbH Dr Rudolf Eberle Stra e 29 79774 Albbruck Deutschland Germany Telefon Phone 49 0 7753 9393 0 Telefax Fax 49 0 7753 9393 40 info abc design com www abc design com...

Отзывы: