59
T
.8//$1,07$/ù0$7/$5,
%XWDOLPDWODUÕ09HUVDIOR9(5HJODW|U5HIHUDQV%URúU\OH
ELUOLNWHRNX\XQX]DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQNRQXODUODLOJLOLELOJLOHULEXUDGD
EXODELOLUVLQL]
2QD\ODQPÕúEDúOÕNNRPELQDV\RQODUÕ
<HGHNSDUoDODU
$NVHVXDUODU
$0%$/$-,1'$.ù/(5
09HUVDIOR9(5HJODW|UQ]úXQODUÕLoHUPHOLGLU
D9(QLWHVLNHPHUYHX\DUÕVHVLLOHELUOLNWH
E.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕ
F5HIHUDQV%URúUOHUL
^
'ù..$7
hUQQNXOODQDQNLûL\LKDYDGDWDûÖQDQED]ÖNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUûÖ
NRUXPDVÖQD\DUGÖPFÖROPDGDX\JXQUQVHoLPLHøLWLPUQ
NXOODQÖPYHEDNÖPoRN|QHPOLGLU%XVROXQXPNRUX\XFXUQOHULQ
NXOODQÖPÖLOHLOJLOLWDOLPDWODUÖQWPQHX\XOPDPDVÖYHYH\DWP
PDUX]NDOPDVUHVLER\XQFDUQQWDPDPÖQÖQX\JXQELUûHNLOGH
JL\LOPHPHVLNXOODQÖFÖQÖQVDøOÖøÖQÖN|W\|QGHHWNLOH\HELOLUDøÖUYH\D
\DûDPÖWHKGLWHGHQKDVWDOÖNODUDYH\DNDOÖFÖVDNDWOÖøD\RODoDELOLU
hUQQX\JXQOX÷XYHX\JXQNXOODQÕPÕKDNNÕQGD\HUHO\|QHWPHOLNOHUH
X\XQX]VL]HYHULOHQELOJLOHUHEDNÕQÕ]YH\DJYHQOLNWHQVRUXPOXELU\HWNLOL
0WHPVLOFLVLLOHLUWLEDWDJHoLQL]07UNL\H
6ù67(07$1,0,
09HUVDIOR9(5HJODW|URQD\ODQPÕú%DúOÕNODUGDQELUL\OH
NXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕUEN]5HIHUDQV%URúU
%XUQ(16ROXQXPNRUX\XFXFLKD]ODU±6UHNOLKDYDDNÕúOÕ
EDVÕQoOÕKDYDVROXQXPDSDUDWÕJHUHNOHULQLNDUúÕODU
$\DUODQDELOLUUHJODW|UDNÕúNRQWUROQLWHVLEHOHWDNÕOÕUYHGDKLOL
GH÷LúWLULOHELOLUN|PUILOWUHVLX\DUÕGG÷YHHQWHJUHVXVWXUXFX\ODELUOLNWH
JHOLU5HJODW|UGHóLQo%63JLULúLYHER\DSVNUWPHHNLSPDQÕYH\D
SQ|PDWLNDUDoODUÕQWDNÕODELOGL÷L\DUGÕPFÕELUoÕNÕúSRUWXEXOXQXU
21$</$5
%XUQOHUWURQD\OÕGÕUYHKHU\ÕO%6,.LWHPDUN&RXUW.QRZOKLOO0LOWRQ
.H\QHV0.33%LUOHúLN.UDOOÕN2QD\ODQPÕú.XUXPQR
WDUDIÕQGDQGHQHWOHQPHNWHGLU
%XUQOHU7RSOXOXN'LUHNWLIL((&YH\D$YUXSD<|QHWPHOL÷L(8
úDUWODUÕQDJ|UH&(LúDUHWLGLU*HoHUOLPHY]XDW6HUWLILNDYH
8\JXQOXN%H\DQÕQÕDúD÷ÕGDNLDGUHVWHQLQFHOH\HUHNEHOLUOHQHELOLU
ZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQGZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
.8//$1,06,1,5/$5,
%XVROXQXPNRUX\XFX\XWPWDOLPDWODUDX\JXQRODUDNNXOODQÕQÕ]
EXEURúUGH\HUDODQ
VLVWHPLQGL÷HUSDUoDODUÕLOHX\XPOXRODUDN|UQ9(5HIHUDQV
%URúU%DúOÕN.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
%DúOÕNODUÕQNXOODQÕPWDOLPDWÕQGDYHULOHQOHULQVWQGHNLNLUOHWLFL
NRQVDQWUDV\RQODUÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
%LOLQPH\HQDWPRVIHULNNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUúÕYH\DNLUOHWLFLPDGGH
NRQVDQWUDV\RQGH÷HUOHULELOLQPHGL÷LYH\DLQVDQKD\DWYHVD÷OÕ÷ÕQÕDQL
WHKOLNH\HDWDFDNGXUXPODUGDVROXQXPNRUX\XFXRODUDNNXOODQPD\ÕQÕ]
,'/+
¶GDQGDKDGúNRNVLMHQLoHUHQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]0
WDQÕPÕ2NVLMHQ\HWHUVL]OL÷LLOHLOJLOLRODUDNKHUONHNHQGLVÕQÕUGH÷HUOHULQL
X\JXOD\DELOLU7HUHGGWKDOLQGHGDQÕúÕQÕ]
6DGHFHUHIHUDQVEURúUQGHOLVWHOHQHQEDúOÕNYH\HGHNSDUoDDNVHVXDU
LOHELUOLNWHYHWHNQLNVSHVLILNDV\RQGDYHULOHQNXOODQÕPúDUWODUÕQGDNXOODQÕQÕ]
6DGHFHH÷LWLPOL\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕU
(÷HUDúD÷ÕGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULVLPH\GDQDJHOHFHNROXUVDNLUOHQPLú
DODQÕGHUKDOWHUNHGLQL]
D6LVWHPLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
E%DúOÕNLoHULVLQHJLGHQKDYDDNÕúÕQÕQD]DOPDVÕYH\DGXUPDVÕ
F6ROXNDOPDQÕQJoOHúPHVL
G%DúG|QPHVLYH\DEDúNDELUVÕNÕQWÕPH\GDQDJHOLUVH
H.LUOHWLFLPDGGHNRNXVXDOPDQÕ]YH\DWDWPDQÕ]YH\DWDKULúLQPH\GDQD
JHOPHVLGXUXPXQGD
%XUQGHDVODELUGH÷LúLNOLNYH\DHNOHPH\DSPD\ÕQÕ]3DUoDGH÷LúLPLQGH
VDGHFH0RUMLQDO\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
2NVLMHQYH\DRNVLMHQ]HQJLQKDYDNXOODQPD\ÕQÕ]
3DWOD\ÕFÕRUWDPODUGDoDOÕúDFDNVDQÕ]07HNQLN6HUYLVLLOHLUWLEDWDJHoLQL]
&¶QLQDOWÕQGDNLVÕFDNOÕNODUGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDDSDUDWÕQGRQPDVÕQÕ
|QOHPHNLoLQHPLOHQKDYDQÕQQHPLoHUL÷LNRQWUROHGLOPHOLGLU
'DLPDúXQODUGDQHPLQROXQX]
+DYDVD÷OD\ÕFÕVÕQÕQND\QD÷ÕELOLQPHOLGLU
+DYDVD÷OD\ÕFÕVÕQÕQVDIOÕ÷ÕELOLQPHOLGLU
+DYDVD÷OD\ÕFÕVÕ(1VWDQGDUGÕQDJ|UHVROXQDELOLUNDOLWHGH
ROPDOÕGÕU
+DYDEHVOHPHVLVWHPLQLQKHUELUED÷ODQDQLoLQ\HWHUOLVHYL\HGHKDYD
NDSDVLWHVLQHVDKLSROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
<DUGÕPFÕSRUWDUDFÕOÕ÷Õ\ODSQ|PDWLNDNVHVXDUODUÕNRQWUROHWPHNLoLQ
NXOODQÕODFDNVDDNVHVXDUPDNVLPXPKDYDDNÕúÕQÕWNHWLUNHQHQD]ÕQGDQ
EDúOÕ÷ÕQPLQLPXPDNÕúNRúXOODUÕQÕQNDUúÕODQGÕ÷ÕQGDQGDLPDHPLQROXQX]
<R÷XQoDOÕúPDVUHOHULER\XQFDEDúOÕNWDNLEDVÕQoSLNQHIHVDOPD
DNÕúÕQGDQHJDWLIRODELOLU
%XUQ\DOQÕ]FDVÕNÕúWÕUÕOPÕúKDYDVD÷ODPDERUXVXQXQKDVDUJ|UPH
ULVNLQLQGúNYHWDNDQNLúLQLQKDUHNHWOHULQLQVÕQÕUOÕROGX÷XoDOÕúPD
NRúXOODUÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU6ÕNÕúWÕUÕOPÕúKDYDVD÷OD\ÕFÕX\JXQGHUHFHOLYH
D\DUOÕELUEDVÕQoWDKOL\HJYHQOLNYDQDVÕ\ODGRQDWÕOPDOÕGÕU
%XQLWHOHUPRELOVÕNÕúWÕUÕOPÕúKDYDVD÷ODPDVLVWHPOHUL\OH
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
.XOODQÕFÕQÕQGHULVLLOHWHPDVHGHELOHFHNV|]NRQXVXPDO]HPHOHULQoR÷X
NLúLGHDOOHUMLNUHDNVL\RQODUD\RODoWÕ÷ÕELOLQPHPHNWHGLU
%XUQGR÷DONDXoXNODWHNVGHQ\DSÕOPÕúKLoELUSDUoDLoHUPH]
(.ù30$1ùú$5(7/(5ù
%DúOÕNLúDUHWOHPHVLLoLQOWIHQX\JXQEDúOÕ÷ÕQNXOODQÕPNODYX]XQD
EDNÕQÕ]9(5HJODW|U(1X\JXQOXNLúDUHWLQLWDúÕU9(
5HJODW|U]HULQGHLPDOWDULKLEXOXQXU6ÕNÕúWÕUÕOPÕú+DYD%HVOHPHWSOHUL
(1(1YHYH\D(1\HX\JXQRODUDNLúDUHWOHQPLúWLU%XQODU
D\QÕ]DPDQGDDúD÷ÕGDNLJLELLúDUHWOHQPLúWLU3YH3
$LOHLúDUHWOLGLU$VÕQÕIÕFLKD]ODU(1LOHNXOODQÕPODUÕX\JXQGXU
3+HDW5HVLVWDQWYHDQWLVWDWLFLOHLúDUHWOLGLU
.8//$1,0+$=,5/,÷,
$SDUDWÕQHNVLNVL]KDVDUVÕ]YHGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWURDVDUOÕYHNXVXUOXSDUoDODUNXOODQÕPGDQ|QFHRULMLQDO0
\HGHNSDUoDODUÕLOHGH÷LúWLULOPHOLGLU
øOJLOLNXOODQÕPWDOLPDWÕQGDEHOLUWLOGL÷LJLELEDúOÕNJUXEXQXQNXOODQÕP|QFHVL
NRQWUROQJDUDQWLHGLQL]
*LULúNDSOLQOHULLONNXOODQÕPGDQ|QFH9(5HJODW|UHWDNÕOPDOÕYHKDYD
VÕ]PDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQPDOÕGÕU0WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúNDSOLQOHULQ
OLVWHVLLoLQEN]9(5HIHUDQV%URúU
.DSOLQOHU\ÕND\ÕFÕNXOODQDUDNWDNÕOPDOÕYHELUWRUNDQDKWDUÕLOH1P
1P¶\HNDGDUVÕNÕOPDOÕGÕU
d$/,ú7,50$7$/ù0$7/$5,
3$5d$/$5,17$.,/0$6,ùú/(0ù
2QD\ODQPÕúELUVROXQXPWSVHoLQ0RQD\OÕVROXQXPWSOHULQLQOLVWHVL
LoLQ5HIHUDQVEURúUQHEDNÕQYHVROXQXPWSQQVWXFXQXEDúOÕNVW
JUXEXQDED÷OD\ÕQ6ROXQXPERUXVXQXQED\RQHWXFXQGDEXOXQDQFRQWD\Õ
\DQLQLWH\HED÷ODQDQXoDúÕQPDYH\DKDVDUL]OHULROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ&RQWDDúÕQPÕúVDYH\DKDVDUOÕ\VDVROXQXPERUXVXQXQ
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU
%HONHPHULQL9(5HJODW|UOHELUOLNWHEHOLQL]LQHWUDIÕQGDD\DUOD\ÕS
ED÷OD\ÕQÕ]YHVROXQXPWSQQDOWWDUDIÕQÕQLWHQLQoÕNÕúÕQDWDNÕQÕ]
%DúOÕ÷ÕYHULOHQNXOODQÕPNÕODYX]XQGD|]HWOHQGL÷LJLELD\DUOD\ÕQ
6ÕNÕúWÕUÕOPÕúKDYDEHVOHPHERUXVXQXRSVL\RQHO0$DYD
)LOWUDV\RQhQLWHVLYH9(5HJODW|UQDUDVÕQDED÷OD\ÕQÕ]+DYD
)LOWUDV\RQhQLWHVLQGHNLEDVÕQFÕQ7HNQLNg]HOOLNOHUE|OPQGHEHOLUWLOGL÷L
JLELD\DUODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
%DúOÕ÷DHQD]ÕQGDQPLQLPXPKDYDDNÕúÕVD÷ODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
YHPDNVLPXPUDKDWOÕNLoLQ9(5HJODW|UQKDYDDNÕúÕQÕD\DUOD\ÕQÕ]
0LQLPXPKDYDDNÕúÕQÕQDOWÕQGDLVHX\DUÕGG÷|WHFHNWLU±OWIHQDUÕ]D
EXOPDE|OPQHEDNÕQÕ]
KULLANIM
+DYDEHVOHPHVLNDSDOÖ\NHQNXOODQPDNQRUPDOGHøLOGLUoRND]
NRUXPDVDøODQÖUYH\DKLoNRUXPDVDøODQPD]%DûOÖNLoHULVLQGH
NDUERQGLRNVLWELULNHELOLUYHRNVLMHQWNHQHELOLUNRQWDPLQHDODQÖ
GHUKDOERûDOWÖQÖ]
6ROXQXPWSQQoÕNÕQWÕOÕQHVQHOHULQHWUDIÕQDGRODQPDPDVÕQD|]HQ
J|VWHULQL]
.LUOHQPLûDODQÖERûDOWPDGDQEDûOÖøÖoÖNDUWPD\ÖQYH\DKDYD
EHVOHPHVLQLNDSDWPD\ÖQÖ]
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDKDYDEHVOHPHVLGXUXU\DGDD]DOÕUVDYHGGN
|WHUVHNRQWDPLQHDODQÕGHUKDOERúDOWÕQÕ]YHEXGXUXPXQVHEHELQL
DUDúWÕUÕQÕ]
hUQQ³NXOODQÕP´|PUNXOODQÕPÕQVÕNOÕ÷ÕQDYHNRúXOODUÕQDJ|UH
GH÷LúLNOLNJ|VWHULU*QONNXOODQÕPODUGDUQQDúD÷ÕGDJ|VWHULOGL÷LJLEL
GHSRODQGÕ÷ÕYHPXKDID]DHGLOGL÷LGúQOG÷QGH\DNODúÕN\ÕOOÕN
NXOODQÕPGDQVRQUDUQQDWÕOPDVÕ|QHULOPHNWHGLU%D]Õ]RUOD\ÕFÕNRúXOODU
GDKDNÕVD]DPDQGD\ÕSUDQPD\ODVRQXoODQDELOLU
3$5d$/$5,16g.h/0(6ù
.LUOHQPLûDODQÖERûDOWPDGDQEDûOÖøÖoÖNDUWPD\ÖQYH\DKDYD
EHVOHPHVLQLNDSDWPD\ÖQÖ]
%DúOÕ÷ÕNDIDQÕ]GDQoÕNDUÕQÕ]
9(5HJODW|UHJLGHQKDYDEHVOHPHVLQLNDSDWÕQÕ]
%HONHPHULQLo|]Q]
127(øHUPDVNH|]HOWHPL]OHPHLûOHPOHULQLQNXOODQÖOPDVÖQÖ
JHUHNWLUHQELUPDGGH\]QGHQNXOODQÖOGÖøÖDODQGDNRQWDPLQDV\RQD
\RODoPÖûVDX\JXQELUNDEDNRQXOPDOÖYHGHNRQWDPLQHHGLOLQFH\H
YH\DDWÖOÖQFD\DNDGDUPKUOWXWXOPDOÖGÖU
7(0ù=/(0(7$/ù0$7/$5,
+DILIVÕYÕHYVDEXQXYHVXLOHKDILIÕVODWÕOPÕúWHPL]ELUEH]NXOODQÕQÕ]
(NLSPDQÕQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕEHQ]LQWULNORUHWLOHQJLELNORUOX\D÷
JLGHULFLVÕYÕODURUJDQLNo|]HOWLOHUYH\DDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OHPHPDGGHOHULLOH
VLOPH\LQL]'H]HQIHNWHLúOHPLLoLQ5HIHUDQV%URúUQGHEHOLUWLOHQWHPL]OLN
PHQGLOOHULQLNXOODQÕQÕ].XOODQPDGDQ|QFHUQNXUXPD\DEÕUDNÕQÕ]
mmmDV-2563-0510-8_Iss1.pdf 60
23/01/2018 14:54
Содержание Versaflo V-500E
Страница 3: ...2 1A 1B ...
Страница 69: ......
